-
21 индекс аппаратуры связи по проекту космического корабля Аполлон
Engineering: Apollo applicationsУниверсальный русско-английский словарь > индекс аппаратуры связи по проекту космического корабля Аполлон
-
22 проект совместного космического эксперимента Аполлон - Союз
Aviation medicine: Apollo-Soyuz Test ProjectУниверсальный русско-английский словарь > проект совместного космического эксперимента Аполлон - Союз
-
23 самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом Аполлон и для связи с координационно-вычислительным центром полигона
Engineering: Apollo range-instrumented aircraftУниверсальный русско-английский словарь > самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом Аполлон и для связи с координационно-вычислительным центром полигона
-
24 стандартный пирозапал Аполлон
Astronautics: Apollo standard initiatorУниверсальный русско-английский словарь > стандартный пирозапал Аполлон
-
25 стыковочный модуль Аполлон-Союз
General subject: Apollo-Soyuz Docking ModuleУниверсальный русско-английский словарь > стыковочный модуль Аполлон-Союз
-
26 электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля Аполлон
Quality control: Apollo Reliability Engineering ElectronicsУниверсальный русско-английский словарь > электронная аппаратура в системе технического обеспечения надёжности космического корабля Аполлон
-
27 Apollo Applications Program
Универсальный русско-английский словарь > Apollo Applications Program
-
28 Х-62
ПОЛНЫМ ХОДОМ NP instrum Invar adv fixed WO1. идти, нестись и т. п. \Х-62 (of the movement of a train, ship etc) (to go, race etc) at maximum speedat full (top) speedfull speed (ahead).Мы увидели вдалеке поезд, который шёл полным ходом. We saw in the distance a train going full speed ahead.2. идти, двигаться, протекать и т. п. - (of some work, preparations for sth. etc) (to go, proceed etc) at full capacity, maximum intensity: (go) at full speed(go) full speed (ahead) (go) (at) full blast (be) in full swing.Подготовка к программе «Аполлон» шла в США полным ходом (Владимиров 1). Preparations for the Apollo programme were going at full speed in America (1a).«Экспертиза по обуви движется?» - спросила Маковкина. «Полным ходом...» (Черненок 2). "How's the shoe analysis?" Makovkina asked. "Going full blast..." (2a).Цивилизация края шла полным ходом, хотя иногда натыкалась на неожиданные препятствия (Искандер 3). The process of civilizing the area was in full swing, although it sometimes stumbled against unexpected obstacles (3a). -
29 полным ходом
[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====1. идти, нестись и т.п. полным ходом (of the movement of a train, ship etc) (to go, race etc) at maximum speed:- full speed (ahead).♦ Мы увидели вдалеке поезд, который шёл полным ходом. We saw in the distance a train going full speed ahead.2. идти, двигаться, протекать и т.п. полным ходом (of some work, preparations for sth. etc) (to go, proceed etc) at full capacity, maximum intensity:- (be) in full swing.♦ Подготовка к программе "Аполлон" шла в США полным ходом (Владимиров 1). Preparations for the Apollo programme were going at full speed in America (1a).♦ "Экспертиза по обуви движется?" - спросила Маковкина. "Полным ходом..." (Чернёнок 2). "How's the shoe analysis?" Makovkina asked. "Going full blast..." (2a).♦ Цивилизация края шла полным ходом, хотя иногда натыкалась на неожиданные препятствия (Искандер 3). The process of civilizing the area was in full swing, although it sometimes stumbled against unexpected obstacles (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > полным ходом
-
30 Коня! Коня! Полцарства за коня!
крыл. сл. Коня! Коня! Полцарства за коня!
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):
И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Коня! Коня! Полцарства за коня!
-
31 Коня, коня! Мое королевство за коня!
крыл. сл. Коня! Коня! Полцарства за коня!
A horse, a horse! My kingdom for a horse!
Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790— 1853).
Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.
В оригинале: Коня, коня! Мое королевство за коня!
Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной традиции, в которой царь обещает «доброму молодцу» за какие-либо подвиги руку своей дочери и сулит еще «полцарства в придачу».
Популярности этой фразы способствовала блестящая игра актера Павла Мочалова (1800—1848) в роли Ричарда III. Об этом поэт Аполлон Григорьев писал в своем стихотворении «Искусство и правда» (1854):
И помню, как в испуге диком
Он леденил всего меня
Отчаянья последним криком:
«Коня, полцарства за коня!»Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Коня, коня! Мое королевство за коня!
-
32 красавец
-
33 красавец
Синонимический ряд:раскрасавец (сущ.) Аполлон; красавчик; писаный красавец; раскрасавец; херувимАнтонимический ряд: -
34 херувим
1. cherub2. Cherubim3. cherubimСинонимический ряд:красавец (сущ.) Аполлон; красавец; красавчик; писаный красавец; раскрасавец -
35 8792
1. LAT Parnassius apollo Linnaeus2. RUS аполлон m3. ENG apollo4. DEU Apollo(falter) m, Augenspiegelfalter m5. FRA apollon m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аполлон — (Apollo, Απόλλων). Божество солнца, сын Зевса и Лето (Латоны), брат близнец богини Артемиды. Аполлон считался также богом музыки и искусств, богом прорицания и покровителем стад и скота. Он принимает живое участие в основании городов и управлении … Энциклопедия мифологии
Аполлон-19 — Эмблема … Википедия
Аполлон-20 — Эмблема … Википедия
Аполлон-18 — «Аполлон 18»: «Аполлон 18 (КА)» нереализованный полёт на Луну американского пилотируемого космического корабля (КК) серии «Аполлон» по первоначальному (и затем дополнительному) графикам программы «Аполлон». «Аполлон (ЭПАС)» совместный с советским … Википедия
Аполлон — Из древнегреческой мифологии. Аполлон сын верховного бога Древней Греции Зевса, бог всех искусств и покровитель творческих людей, который одним своим появлением создает творческую атмосферу. Гомер о нем говорит так: Входит в палаты он Зевса, в… … Словарь крылатых слов и выражений
Аполлон — а, муж.Отч.: Аполлонович, Аполлоновна; разг. Аполлоныч.Производные: Аполлонушка; Аполоша; Апола (Аполя); Поля; Аля.Происхождение: (В античной мифологии: Аполлон бог солнца, мудрости, искусства. Предположительно от греч. apollymi губить.)Именины:… … Словарь личных имен
АПОЛЛОН — (Феб) в греч. мифологии бог солнца; покровитель искусств; сын Зевса и Леты. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АПОЛЛОН (греч. Apollon). 1) бот света, наук и искусств, сын Юпитера и Латоны. 2) красивая… … Словарь иностранных слов русского языка
АПОЛЛОН-13 — (Apollo 13) США, 1995, 140 мин. Космическая драма. В 1983 году вышел первый фильм, посвященный космической программе США «Ребята что надо!» Филиппа Кауфмана, вызвавший энтузиазм критиков, номинированный на «Оскар» среди лучших картин года, однако … Энциклопедия кино
аполлон — См … Словарь синонимов
АПОЛЛОН 1 — Аполлон один из древнейших богов Греции. В его культе ясно сохранились следы тотемизма. Так, например, в Аркадии поклонялись Аполлону, изображенному в виде барана. Первоначально Аполлон был богом, охраняющим стада. Постепенно он все больше… … Энциклопедия мифологии
АПОЛЛОН — 3 местные космические корабли, разработанные в США в основном для полетов на Луну. Аполлон состоял из основного блока с отсеками экипажа и агрегатным; лунной кабины с посадочной и взлетной ступенями. Максимальная стартовая масса около 47 т, объе … Современная энциклопедия