-
41 иморат
I: см. аморатII: 1. здание, строение, постройкаиморати хиштин кирпичное зданиеиморат андохтан, иморат гузоштан, иморат сохтан возводить постройку, строить2. строительство, стройка3. кн. ремонт, ремонтированиеиморат кардан а) строить, возводить здание, постройкуб) производить ремонт, ремонтировать -
42 ихтилоф
1. противоречие, разногласие, расхождениепротивостояниеихтилоф андохтан внести разногласия, вызвать разладрассорить2. разницаразличие, отличие3. круговорот, коловращение ◊ ихтилофи лайлу наҳор смена дня и ночиихтилофи манзар астр. параллакс -
43 ишкелак
разг. подножка (в борьбе, в играх)ишкелак андохтан дать подножку -
44 иштибоҳ
1. промах, оплошностьошибказаблуждениеаз рӯи иштибоҳ по ошибке, по оплошностипо недоразумениюиштибоҳ кардан, дар иштибоҳ мондан заблуждаться, ошибатьсяаз иштибоҳ баровардан выводить из заблуждениядар иштибоҳ андохтан вводить в заблуждение2. кн. сомнение3. кн. подобие, сходство -
45 каманд
1. аркан, верёвка с петлёйлассокаманд андохтан накидывать аркан, захлёстывать петлёйзаарканиватьба каманд овардан поймать арканом2. кн., пер. силок, силки, сеть, ловушкадар каманд афтодан попасть в сеть3. пер. локоны (красавицы) -
46 кина
1. местьмщение2. ненавистьзлобавражда, враждебность3. разг. дурной глазсглаз4. кн. сражениебойвойнааз рӯи кина злопыхательскийс ненавистьюкина андохтан уст. изгнать дурной глазизгнать порчукина варзидан враждовать, питать ненавистькина гирифтан мстить, отомститькина доштан ба касе питать злобу к кому-л.ненавидеть кого-л.ба дил кина доштан таить зло, таить злобуаз рӯи кина кинаву, аз рӯи меҳр - меҳр посл. что посеешь, то и пожнёшь -
47 қавоқ
веко, векибо қавоқи гирифта (овезон) нахмурившись, насупившисьқавоқ андохтан хмуриться, дутьсяқавоқи худро як ману даҳ сер кардан пер. проявлять сильное недовольство, хмуриться, қавоқу димоғ кардан пер. дуться, проявлять недовольствоаз қавоқи касе барфу борон боридан пер. быть сильно расстроенным, недовольнымбыть в крайне плохом настроении -
48 қаламфур
красный стручковый перецқаламфури булғорӣ болгарский перецқаламфури гардан гвоздикаба шӯрбо қаламфур андохтан наперчить суп -
49 қима
рубленое мясофаршқима андохтан начинять, фаршировать мясомқима кардан мелко рубитьгӯштро қима кардан молоть мясо -
50 қуръа
жребийқуръа кашидан тянуть жребийқуръа партофтан (андохтан) бросать жребийқуръа задан гадать -
51 лабакӣ
опушка, оторочка (меховая)лабакӣ андохтан оторачивать, опушить мехом -
52 лагад
удар ногойпиноклагад задан (андохтан) а) лягать, брыкать, пинатьб) лягаться, брыкатьсяв) наносить удары ногойба миёни гапи касе лагад задан пер. прервать чьюл. беседувмешаться в чьюл. беседулагад кардан а)надавливать ногойтоптать ногамиб) месить ногами (напр., глину)лагад хӯрдан получать удар ногойполучать пиноклагади харро хар мебардорад посл. ворон ворону глаз не выклюет -
53 лакка
1. пятнолаккаи сиёҳӣ кляксачернильное пятно2. пер. пятно, клеймопозорлакка андохтан а) пачкатьб) пер. пятнать, позорить, дискредитировать -
54 лангар
1. якорьлангар андохтан (партофтан) бросать якорьлангар бардоштан поднять якорь2. шест (канатоходцев)3. маятник (больших часов)4. кн., пер. солидностьдостоинствовыдержка, невозмутимость5. привязывание животных в полеаспро лангар кардан привязывать лошадь, держать лошадь на привязи в поле -
55 ларза
дрожь, ознобсодроганиесотрясениеба ларза андохтан (даровардан, овардан, аф-кандан) а) приводить в дрожьприводить в содроганиеб) расшатывать, сотрясатьдилаш ба ларза омад (даромад) сердце его затрепетало -
56 лаҷом
уздауздечкаповодлаҷоми нуқракӯб уздечка с серебряным узоромзербанди лаҷом подбородник у уздечкилаҷом задан, лаҷом андохтан, лаҷом кардан а) надевать узду, взнуздатьб) пер. держать в уздеукрощатьаспро аз лаҷомаш гирифтан схватить лошадь под уздцылаҷоми касеро кашидан пер. сдерживать (одёргивать) кого-л.лаҷоми касеро сар додан пер. дать кому-л. волюраспустить кого-л.лаҷоми суханро ба дигар тараф кашидан (бурдан) пер. увести разговор в другую сторонузаговаривать зубылаҷоми худро ба дасти (ихтиёри) касе додан пер. отдать себя в руки кому-л.идти на поводу у кого-л. -
57 маҳбас
тюрьматемницаба маҳбас андохтан (кашидан) сажать в тюрьму -
58 милтиқ
ружьёвинтовкамилтиқи думила двухствольное ружьё, двустволкамилтиқи хурдмила мелкокалиберная винтовка, мелкокалиберкамилтиқ паррондан (андохтан) разг. стрелять из ружья, винтовки -
59 муҳосира
осада, окружение, блокадамуҳосираи иқтисодӣ экономическая блокадамуҳосира кардан окружать, брать в кольцоосаждать, вести осадуба муҳосира андохтан (гирифтан) осаждатьокружатьба (дар) муҳосира афтодан (мондан) попадать в осаду, быть осаждённымбыть окружённымба (дар) муҳосира мондан оказаться осаждённымпопадать окружение -
60 найча
I: 1. тростинка2. трубочка3. шпулька4. мундштукнайча и папирос мундштук папиросынайчаи тир гильза (патронная)II: 1. побегстебелёк2. завязь плодовых, бахчевых растенийнайча андохтан, найча бастан давать завязь, пускать побеги
См. также в других словарях:
андохтан — [انداختن] 1. партофтан, ҳаво додан, партоб кардан 2. паҳн кардан, густурдан: тир андохтан, тир парондан дастархон андохтан, ҷой андохтан 3. даруни чизе гузоштан, дохили чизе кардан, чизеро ба чизе рехтан ва ғ. 4. даровардан; ба кор андохтан ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
андохтанӣ — [انداختني] сифати феълии замони оянда аз андохтан; лоиқи дур афкандан, қобили дур кардан, партофтанӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
чашм — [چشم] 1. узви биниш дар инсон ва ҳайвон; чашм(он)и бодомӣ чашми бодомшакл; чашми тар дидаи гирён; чашми тира чашми камнур ва хира; чашм(он)и мешӣ чашмони калон калони сиёҳ; чашмони шаҳло чашми сиёҳи моил ба кабудӣ, ки бисёр зебо ҳисоб меёбад; ба… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ақиб — [عقب] а 1. паси чизе, қафои чизе, тарафи пушти чизе 2. пай, пас, дунбол 3. охир, поён; аз ақиби… а) аз паси…, паси…, пушти…; аз ақиби дар; б) аз пайи…, аз дунболи…; ба ақибаш ба пасаш, ба қафояш; пои ақиб ду пои пас (дар чорпоён); ақиб андохтан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
афкандан — (афгандан) [افکندن // افگندن] 1. андохтан, партофтан; дур афкандан дур кардан, дур андохтан 2. партофтан, паҳн кардан, густурдан; пошидан; партав афкандан нур пошидан; рӯшноӣ афкандан равшанӣ додан, нур пошидан; соя афкандан соя кардан, соя… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
воҳима — [واهمه] а 1. тарс, бим, даҳшат, ҳарос, ҳавл 2. як хосияти инсон, ки дар назари кас ягон чизи набудаи мавҳум ё мудҳишро намудор карда, мӯҷиби тарсу ваҳм мегардад, тасаввури беасоси даҳшатнок, хаёли мудҳиш; воҳима гирифтан (зер кардан) тарсидан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
гап — [گپ] 1. сухан, калом, гуфтор; гуфтугӯ 2. сухани беасос, лоф 3. маҷ., лаҳҷ. гаштак; гап гап а) гуфтугӯ, чақ чақ, сӯҳбат; б) гапҳои беҳуда, овозаҳои ҳархела, миш миш дар ҳаққи касе (чизе); гапи беҳуда сухани пуч, гапи бемаънӣ; гапи беҷо ҳарфи… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
қавоқ — [قواق] т. пӯсти гирдогирди чашм, ки мижаҳо дар лаби он мерӯянд, пилки чашм; бо қавоқи гирифта // бо қавоқи овезон бо табъи хира, туршрӯёна; қавоқ андохтан бо ифодаи чеҳра ошкор сохтани хиратабъӣ ва баён кардани хашму норозигӣ, рӯ турш кардан;… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
ларза — [لرزه] ҷунбиш, таконхӯрии пай дар пай, ларза, раъша; эҳтизоз; ларза афкандан (афгандан) // ларза андохтан ниг. ба ларза андохтан; ларза афтодан ниг. ба ларза афтодан; ларза гирифтан касеро ларзидан; вараҷа гирифтан касеро; замин ба ларза омадан… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
партофтан — [پرتافتن] 1. андохтан, ҳаво додан 2. мондан, гузоштан; бор кардан; ба китф партофтан (мас., ҷуволро) 3. бас кардан, қатъ кардан, тарк кардан: корро партофтан, одати бадро партофтан, хонданро партофтан 4. ҳаво додан, андохтан 5. поин фаровардан,… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
чанг — I [چنگ] гард, ғубор; хоки ба ҳаво бардошташуда; гарди рӯи чизе нишаста ◊ чангашро аз осмон овардан хоку туроб кардан, несту нобуд кардан; пеш аз пода чанг хезондан дар бораи коре ё воқеае пеш аз вуқӯъ ҳаёҳу бардоштан II [چنگ] 1. панҷаи даст бо… … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
