Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

анафема

  • 101 حرم

    I
    II
    حَرُمَ
    п. I
    у حُرْمٌ حُرْمَةٌ
    быть запретным, заповедным, священным (для кого على)
    حَرَمَ
    п. I
    и حِرْمَانٌ
    1) лишать, отказывать; من لإرث حرم лишить наследства
    2) запрещать
    3) отлучать, отрешать (от чего من)
    IV
    حَرَمٌ
    мн. أَحْرَامٌ
    1) запретное, неприкосновенное, заветное место
    2) священное место, святыня
    3) священная территория; الحرمان дв. Мекка и Медина ثالث الحرمين Иерусалим
    4) святость; святое место, святая святых
    5) табу
    6) жена
    V
    حِرْمٌ
    мн. حُرُومٌ
    отрешение, отлучение; كنائسىّ حرم рел. отлучение от церкви, анафема; بابوىّ حرم интердикт
    * * *

    уу=
    pl. от حرام

    حرم
    ааа
    лишать

    حرم
    уа=
    pl. от حرمة

    حرم
    уу=
    pl. от حريم

    Арабско-Русский словарь > حرم

  • 102 حِرْمٌ

    мн. حُرُومٌ
    отрешение, отлучение; كنائسىّ حِرْمٌ рел. отлучение от церкви, анафема; بابوىّ حِرْمٌ интердикт

    Арабско-Русский словарь > حِرْمٌ

  • 103 anatem

    -et, -er
    проклятие, анафема

    Норвежско-русский словарь > anatem

  • 104 anatema

    -et, -er
    проклятие, анафема

    Норвежско-русский словарь > anatema

  • 105 banning

    проклятие, анафема

    Норвежско-русский словарь > banning

  • 106 anátema

    I m II adj
    преданный анафеме, проклятый

    Portuguese-russian dictionary > anátema

  • 107 átkozott

    * * *
    формы: átkozottak, átkozottat, átkozottul
    прокля́тый

    átkozott hideg volt — был соба́чий хо́лод

    * * *
    [\átkozottat, \átkozottabb] 1. (megátkozott) проклятый, проклятый, nép., durva. окаянный;

    \átkozott legyek, ha — будь я проклят, если…;

    legyen \átkozott ! — будь он проклят!;
    2. (gonosz) проклятый;

    \átkozott fickó ! — проклятый парень!;

    \átkozott gazfickó nép. — анафема; \átkozott ügy — проклятое дело;
    3. (gyalázatos) дьявольский, nép. чертовский, анафемский, треклятый;

    \átkozott hideg — анафемский холод;

    \átkozott időjárás! — треклятая/чертовская погода!

    Magyar-orosz szótár > átkozott

  • 108 átok

    * * *
    формы: átka, átkok, átkot
    прокля́тие с

    átkokat szórni vkire — насыла́ть прокля́тия на кого

    * * *
    [átkot, átka, átkok] 1. проклятие;

    átkot szór/mond vkire, vmire — изрыгать/ изрынуть v. призывать/призвать проклятие на кого-л., на что-л.; клясть кого-л., что-л.;

    átkokat szór vkire — осыпать кого-л. прокля тиями; átkot szór az ellenség fejére — призвать проклятие на голову врага;
    2.

    egyházi \átok — анафема, церковное проклятие;

    egyházi \átokkal sújt — предать анафеме; наложить церковное проклятие на кого-л.; анафематствовать;
    3. (csapás) бич;

    a háború az emberiség nagy átka — война — бич человечества

    Magyar-orosz szótár > átok

  • 109 egyházi

    церковный организация
    * * *
    формы: egyháziak, egyházit, egyházilag
    церко́вный; духо́вный
    * * *
    церковный, духовный;

    \egyházi állam (a Vatikánváros) — церковное государство;

    \egyházi átok — анафема; \egyházi beszéd — проповедь; церковное слово; \egyházi bíróság — церковный суд; \egyházi birtokok — церковные земли; \egyházi ének — церковное пение; \egyházi esketés/esküvő ( — церковное) венчание; \egyházi festészet — церковная живопись; zene. \egyházi hangnem — церковный лад; zene. \egyházi hangsor — церковный звукоряд; \egyházi hangverseny — духовный концерт; \egyházi hatóság — церковная власть; \egyházi házasság — церковный брак; \egyházi iskola — церковная/церковноприходская школа; \egyházi javadalom — церковный доход; \egyházi kánon/törvény — канон; \egyházi kantáta — духовная кантата; \egyházi méltóság — духовный сан; \egyházi szláv nyelv. — церковнославянский язык; \egyházi reakció — церковная реакция; \egyházi személy — духовное лицо; церковник, rég. церковнослужитель h.; \egyházi szertartás — церковный обряд; \egyházi tilalom — интердикт; \egyházi ünnep — церковный праздник; \egyházi zene. — духовная музыка

    Magyar-orosz szótár > egyházi

  • 110 bannbulla

    bann+bulla
    [²ban:bul:a]
    subst.
    анафема

    Svensk-ryskt lexikon > bannbulla

  • 111 anateem

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > anateem

  • 112 anathema

    сущ.

    Dutch-russian dictionary > anathema

  • 113 ban

    чары; объявить вне закона, подвергнуть остракизму; подвергнуть опале, наложить опалу на; быть во власти
    * * *
    m -nen
    изгнание с, опала ж; kerk. анафема ж
    * * *
    сущ.
    ист. заклинание, изгнание, опала, отлучение от церкви, исключение (из общества)

    Dutch-russian dictionary > ban

  • 114 banbliksem

    сущ.
    общ. анафема, церковное проклятие

    Dutch-russian dictionary > banbliksem

  • 115 banvloek

    сущ.
    церк. анафема, проклятие

    Dutch-russian dictionary > banvloek

  • 116 ekskomunika

    сущ.
    • анафема
    • отлучение
    * * *
    ekskomunik|a
    ♀ рел. отлучение от церкви;

    nałożyć \ekskomunikaę отлучить от церкви

    + klątwa

    * * *
    ж рел.
    отлуче́ние от це́ркви

    nałożyć ekskomunikę — отлучи́ть от це́ркви

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ekskomunika

  • 117 ԲԱՆԱԴՐԱՆՔ

    ի 1. Анафема, отлучение. Բանադրանքի ենթարկել предать анафеме. 2. Обвинение.
    * * *
    [N]
    плагиат (M)

    Armenian-Russian dictionary > ԲԱՆԱԴՐԱՆՔ

  • 118 fulminer l'anathème contre

    (fulminer [или jeter, lancer, prononcer] l'anathème contre [или sur] [тж. frapper d'anathème])
    предать анафеме; отлучить от церкви; заклеймить, проклясть

    ... plein d'horreur et de dégoût pour le temps présent, il jeta l'anathème sur la poésie, le roman et le théâtre bourgeois. (A. France, La Vie en fleur.) —... полный ужаса и отвращения к современности, он предал анафеме буржуазную поэзию, прозу и драматургию.

    Pie V avait donné de nombreuses bulles sur la agitation taurorum, jusqu'à lancer l'anathème contre les toreros. Excommunication retirée par Grégoire XIII, mais rétablie par Sixte-Quint. (H. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Пий V издал множество булл против agitation taurorum [боя быков] вплоть до отлучения от церкви тореро. Анафема была отменена Грегуаром XIII, но восстановлена Сикстом Пятым.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fulminer l'anathème contre

  • 119 izobčenje

    отлучение от церкви, церк. анафема
    исключение

    Slovensko-ruski slovar > izobčenje

  • 120 αναθεματούρι

    το проклятое место (куча камней на месте совершения преступления, брошенных прохожими со словами «анафема»)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > αναθεματούρι

Страницы

См. также в других словарях:

  • АНАФЕМА — (греч. anathema, от ana далеко, и tihein ставить). 1) отлучение от церкви; 2) в просторечии: проклятие. 3) как бранное слово. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНАФЕМА 1) проклятие, отлучение от… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • анафема — См. проклятие предавать анафеме... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. анафема проклятие, херем, отлучение Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • АНАФЕМА — (греческое anathema), в христианстве церковное проклятие, отлучение от церкви …   Современная энциклопедия

  • АНАФЕМА — (греч. anathema) в христианстве церковное проклятье, отлучение от церкви …   Большой Энциклопедический словарь

  • Анафема — см. Заклятие …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • АНАФЕМА — АНАФЕМА, анафемы, жен. (греч. anathema). 1. только ед. Отлучение от церкви (церк.). Предать кого нибудь анафеме. || Проклятие (книжн. устар.). «Зачем анафемой грозите вы России?» Пушкин. 2. Проклятый, негодяй (прост. бран.). «Есть же такие… …   Толковый словарь Ушакова

  • АНАФЕМА — АНАФЕМА, ы, жен. 1. В христианстве: церковное проклятие за грехи против церкви, за поношение веры. Предать анафеме вероотступника. 2. Употр. как бранное слово (прост.). Сгинь с глаз моих, а. ты этакая. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • АНАФЕМА — жен., греч. церковное проклятие, отлучение от церкви, отвержение обществом верующих; | ·об. брань, проклятие. Анафемствовать кого предавать анафеме; анафемить, ругать, проклинать, желать зла и гибели. Анафемщик муж. анафемщица жен. ругатель,… …   Толковый словарь Даля

  • Анафема — С древнегреческого: Anathema. Церковный термин древнегреческого происхождения, означающий отлучение от Церкви, церковное проклятие. Люди, отлученные от Церкви, фактически подвергались остракизму, то есть изгнанию из привычного им общества… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • АНАФЕМА — АНАФЕМА, СССР, Ленфильм, 1960, ч/б, 45 мин. Религиозная драма. По мотивам одноименного рассказа А.Куприна. Россия, 1900 год. Дьякон Олимпий, ранее ничем не выделяющийся среди служителей церкви, вдруг начинает проявлять интерес к светской… …   Энциклопедия кино

  • Анафема — (греч. anathema) отлучение от церкви. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 …   Энциклопедия культурологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»