-
1 amputál
[\amputált, \amputáljon, \amputálna] orv. ампутировать, отнимать/отнять -
2 csonkol
[\csonkolt, \csonkoljon, \csonkolna] 1. orv. ампутировать, усекать/усечь;2. mgazd. (fa koronáját) срезать, срезывать/срезать -
3 leamputál
biz. отрезывать/отрезать, отнимать/ отнять, ампутировать;kart/kezet \leamputál — отнять руку
-
4 leoperál
orv. отнимать/отнять, ампутировать -
5 levág
Its. 1. vmit vmiről срезывать v. срезать/срезать v. снимать/снять что-л. с чего-л., отсекать/отсечь v. biz. отхватывать/отхватить что-л. от чего-л.; (késsel, fűrésszel) отрезывать/отрезать; (fejszével) отрубать/отрубить; (fűrésszel) спиливать/спилить; (egy részt) подрубать/подрубить; (megkurtít) обсекать/ обсечь; (lefarag) подтёсывать/подтесать,обрубать/обрубить; (lehasít) откалывать/отколоть; (lekanyarít) откраивать/откроить; (1еnyes) подрезать v. подрезывать/подрезать; (alul v. alulról) подрубать/подрубить;\levágja vminek a végét — подрубать/подрубить; \levágja a száraz ágat — отсекать/отсечь сухую ветку; \levágja a ruha alját — урезывать полы одежды; gallyakat vág le a fáról — срезать v. срезывать/срезать ветки с дерева; \levágja a gombokat a régi zakóról — снять пуговицы со старого пиджака; vágj le nekem egy darab kenyeret — отрежь мне кусок хлеба; \levág a kötélből — обсекать/обсечь верёвку; \levágja a szelvényeket — стричь купоны; fejszével \levágja az ujját — отрубить палец топором;rézsutosan \levág — скашивать/скосить;
2. (ollóval) стричь, выстригать/востричь; (körmöt) посптригать/постричь; (hajat, szőrt) остригать/ остричь, biz. обстригать/обстрычь;\levágja a haját (magának v. másnak) — подрезать v. стричь волосы; teljesen \levágja a haját vkinek — обрезать волосы кому-л.;tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;
3. orv. (amputál) ампутировать, усекать/усечь;vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;
4.\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;
5. (testrészt, pl. villamos) сносить/снести;\levágja vkinek a fejét — снести голову кому-л.;
6.kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;
7. (embert, állatot megöl) бить/убить, разить; (embert leterít) укладывать/уложить; (állatot) резать/зарезать, забивать/забить; (leszúr) колоть/заколоть; (lekaszabol) ссекать/ссечь; (bizonyos mennyiségben) накалывать/наколоть; (sorra/mind) перебивать/перебить;húsz marhát \levág (a vágóhídon) — забить двадцать голов скота;tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;
8. (ledob) бросить на землю;dühösen \levágta a zsákot a földre — он со злобой бросил мешок на землю;
9.\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;
10. átv. (szóval, tettel) рубить; (lekritizál) раскритиковать;a darabot az újságokban alaposan \levágták — пьесу раскритиковали в газетах;
11.átv.
, biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;12. argó.a) (tönkretesz) — разорить;
b) (kölcsönnel) выжать с кого-л. что-л.;13.IIritk.
\levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;tn. 1. (villám) ударить/ударить;2. (madár) броситься; 3. (letér) сбиваться/сбиться в сторону; (lerövidíti az utat) пересекать/ пересечь дорогу; III1. \levágja magát tó levágódik 1., 2. \levágta magát a székre — он бросился на стул
См. также в других словарях:
АМПУТИРОВАТЬ — (от лат. amputarea отрезывать). Удалить при помощи хирургических инструментов какой либо член человеческого тела. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АМПУТИРОВАТЬ от лат. amputare, отрезывать. Отнимать… … Словарь иностранных слов русского языка
ампутировать — amputer , нем. amputieren <лат. перен. Отрезать, отнять. Можно сказать, что внешния тяготения ослабили и ампутировали Польшу; но и Польша сама собою деятельно работала в смысле окончательного разрушения своего. Вяз. Стар. зап. кн. // ПСС 8 105 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ампутировать — отнимать, отнять, отрезать Словарь русских синонимов. ампутировать отнять (отнимать), отрезать (отрезать) (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
АМПУТИРОВАТЬ — АМПУТИРОВАТЬ, ампутирую, ампутируешь, совер. и несовер., что (мед.). Произвести (производить) ампутацию чего нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АМПУТИРОВАТЬ — АМПУТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Удалить ( лять) оперативным путём больную конечность, орган, часть органа. | сущ. ампутация, и, жен. А. ноги. | прил. ампутационный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ампутировать — Ампутировать, словарь утверждает (а словарь обычно знает, что делает), что это слово означает «производить хирургическую операцию по полному или частичному удалению конечности или какого либо органа». Не очень это приятная тема, как видите, но… … Словарь ошибок русского языка
ампутировать — АМПУТИРОВАТЬ, несов. и сов., что. Отделять (отделить) больную конечность тела с помощью хирургических инструментов при операции; Син.: отнимать, отрезать [impf. and pf. to amputate]. Травма была настолько серьезной, что врачи долго совещались,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Ампутировать — несов. и сов. перех. Осуществлять ампутацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ампутировать — ампут ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
ампутировать — (I), ампути/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
ампутировать — рую, руешь; ампутированный; ван, а, о; св. и нсв. что. Произвести производить ампутацию. А. раздробленную руку. ◁ Ампутироваться, руется; страд … Энциклопедический словарь
