-
1 амнистировать
несовер. и совер.;
(кого-л./что-л.) amnestyнесов. и сов. (вн.) amnesty (smb.), grant an amnesty (to).Большой англо-русский и русско-английский словарь > амнистировать
-
2 amnestying
Большой англо-русский и русско-английский словарь > amnestying
-
3 amnestying
-
4 amnesty
ˈæmnɪstɪ
1. сущ.
1) амнистия, помилование, прощение to declare/grant/offer (an) amnesty ≈ объявить амнистию, даровать прощение He was granted amnesty. ≈ Его помиловали. general amnesty ≈ всеобщая амнистия political amnesty ≈ политическая амнистия The government declared a general amnesty for political prisoners. ≈ Государство объявило всеобщую амнистию политических заключенных. Syn: free pardon
2) (все) прощение;
сознательное попустительство
2. гл. амнистироватьамнистия - general * общая амнистия;
- to proclaim * объявить амнистию;
- to return home under an * быть освобожденным по амнистии, быть амнистированным;
- to be included in the * быть включенным в список амнистированных, попасть под амнистию( все) прощение;
желание, стремление забыть или простить - by mutual * простив друг другу прошлые обиды амнистировать;
давать амнистию - to be amnestied попасть под амнистию;
быть освобожденным по амнистииamnesty амнистировать ~ амнистия ~ прощение ~ сознательное попустительство -
5 amnesty
1. noun1) амнистия2) сознательное попустительство2. verbамнистировать* * *1 (n) амнистия2 (v) амнистировать* * ** * *[am·nes·ty || 'æmnɪstɪ] n. Амнести Интернашионал - международная организация по защите прав человека); амнистия, прощение* * ** * *1. сущ. 1) амнистия 2) (все)прощение; сознательное попустительство 2. гл. амнистировать -
6 pardon
помилование | помиловатьto pardon absolutely — помиловать полностью;
to pardon conditionally — помиловать условно;
to pardon executively — помиловать волей главы исполнительной власти;
to pardon freely — 1. помиловать полностью 2. помиловать по собственному свободному усмотрению;
to pardon fully — помиловать полностью;
to pardon generally — амнистировать;
to pardon individually — помиловать;
to pardon legislatively — 1. помиловать в законодательном порядке 2. амнистировать;
to pardon personally — помиловать;
to pardon posthumously — помиловать посмертно;
to pardon presidentially — амер. помиловать волей президента;
to pardon royally — англ. помиловать волей монарха;
to pardon unconditionally — помиловать безусловно, полностью;
to pardon voluntarily — помиловать по собственному, свободному усмотрению;
- Chief Executive pardonpardon under the great seal — англ. помилование, скреплённое большой печатью
- conditional pardon
- executive pardon
- free pardon
- full pardon
- general pardon
- governor's pardon
- individual pardon
- King's pardon
- legislative pardon
- notional pardon
- personal pardon
- posthumous pardon
- presidential pardon
- Queen's pardon
- royal pardon
- unconditional pardon
- voluntary pardon* * *• /vt/ прощать -
7 amnesty
1. nto apply one's amnesty to smb — применять амнистию к кому-л.
to give / to grant / to offer an amnesty to smb — объявлять амнистию кому-л.; амнистировать кого-л.
- amnesty for political prisonersto release smb / to set smb free under an amnesty — освобождать кого-л. по амнистии
- arms amnesty
- blanket amnesty
- complete amnesty
- full-scale amnesty
- general amnesty
- parliamentary amnesty
- partial amnesty
- political amnesty
- presidential amnesty
- sweeping amnesty
- tax amnesty
- under an amnesty 2. vамнистировать, освобождать по амнистии -
8 амнистирует
Большой англо-русский и русско-английский словарь > амнистирует
-
9 decriminalize
гл.;
юр. исключить (деяние и т. п.) из числа уголовно наказуемых (юридическое) декриминализировать, исключить (деяние и т. п.) из числа уголовно наказуемых (юридическое) реабилитировать;
амнистировать, освобождать от наказанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > decriminalize
-
10 amnesty
1. [ʹæmnəstı] n1. амнистияgeneral [complete, partial] amnesty - общая [полная, частичная] амнистия
to proclaim [to grant] amnesty - объявить [дать] амнистию
to return home under an amnesty - быть освобождённым по амнистии, быть амнистированным
to be included in the amnesty - быть включённым в список амнистированных, попасть под амнистию
2. (все)прощение; желание, стремление забыть или простить (что-л.)2. [ʹæmnəstı] vамнистировать; давать амнистиюto be amnestied - попасть под амнистию; быть освобождённым по амнистии
-
11 decriminalize
[͵di:ʹkrımınəlaız] v юр.1. декриминализировать, исключить (деяние и т. п.) из числа уголовно наказуемых2. 1) реабилитировать2) амнистировать, освобождать от наказания -
12 offender
[əʹfendə] n1. обидчик, оскорбительwill you recognize the offender? - вы узнаете вашего обидчика?
2. нарушительno smoking here, offenders will be fined 5 dollars - курить запрещается, штраф - 5 долларов
3. юр. преступник, правонарушительfirst offender - преступник, совершивший первое преступление
adult [juvenile /young/] offender - совершеннолетний [малолетний] преступник
old /second, subsequent/ offender - рецидивист
to pardon an offender - помиловать /амнистировать/ преступника
-
13 amnesty
1. сущ.1) юр., пол. амнистия, помилование(осуществляемое высшим органом власти полное или частичное освобождение от наказания осужденных судом лиц; часто применяется после смены правительства или режима или же как жест политического примирения)to declare [grant, offer\] (an) amnesty — объявить амнистию, даровать прощение
The government declared a general amnesty for political prisoners. — Государство объявило всеобщую амнистию политических заключенных.
Syn:See:2) юр. указ об амнистии3) общ. прощение; всепрощение, сознательное попустительство2. гл.пол., юр. амнистировать -
14 pardon
1. сущ.1) общ. прощение2) юр. помилование, амнистияabsolute [free, full, unconditional\] pardon — полное, безусловное помилование
general pardon — общее помилование, амнистия
Syn:See:legislative pardon, free pardon, Office of the Pardon Attorney, pardon attorney, presidential pardon, royal pardon, appeal3) ист., рел. индульгенция (в католической церкви, полное или частичное отпущение прошлых, а иногда и будущих грехов, даваемое верующему церковью; в средневековье одним из способов получить индульгенцию, было финансовое или практическое участие в каком-либо общественном деле)2. гл.юр. помиловатьto pardon absolutely [freely, fully, unconditionally\] — полностью помиловать
-
15 amnesty
['æmnəstɪ]1) Общая лексика: амнистировать, амнистия, всепрощение, давать амнистию, сознательное попустительство2) Юридический термин: прощение -
16 decriminalize
[ˌdiː'krɪmɪnəlaɪz]1) Общая лексика: амнистировать, декриминализировать, исключить из числа уголовно наказуемых (деяние), освобождать от наказания, реабилитировать2) Юридический термин: декриминализовать (исключить деяние из числа преступлений, из круга преступного по закону), исключить (деяние и т.п.) из числа уголовно наказуемых -
17 pardon an offender
Общая лексика: амнистировать преступника, помиловать преступника -
18 pardon generally
Юридический термин: амнистировать -
19 pardon legislatively
Юридический термин: амнистировать, помиловать в законодательном порядке -
20 amnesty
[`æmnɪstɪ]амнистия, помилование, прощение(все)прощение; сознательное попустительствоамнистироватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > amnesty
- 1
- 2
См. также в других словарях:
АМНИСТИРОВАТЬ — простить, помиловать. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. амнистировать применить к кому л. амнистию. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
АМНИСТИРОВАТЬ — АМНИСТИРОВАТЬ, амнистирую, амнистируешь, совер. и несовер., кого что (полит., юр.). Применить (применять) амнистию к кому нибудь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АМНИСТИРОВАТЬ — АМНИСТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что). Применить ( нять) амнистию к кому н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
амнистировать — помиловать, прощать, простить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
АМНИСТИРОВАТЬ — себя. Жарг. угол., лаг. Шутл. Совершить побег из мест лишения свободы. СВЯ, 3; ББИ, 18; Мильяненков, 78; Балдаев 1, 17 … Большой словарь русских поговорок
амнистировать — amnistier, нем. amnestieren. 1. Освобождать по амнистии. БАС 2. Знаете ли, что старик Тургенев амнистирован. 19. 5. 1856. Герц. М. К. Рейхель. 2. шутл., ирон. Прощать. Давно прошедшее амнистировано настоящим. Но годы моей юности, моего детства… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Амнистировать — несов. и сов. перех. Освобождать по амнистии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
амнистировать — амнист ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
амнистировать — (I), амнисти/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
амнистировать — рую, руешь; св. и нсв. кого что. Освободить освобождать по амнистии. А. осуждённых за мелкие преступления. А. некоторые категории заключённых. ◁ Амнистироваться, руется; страд. Амнистирование, я; ср … Энциклопедический словарь
амнистировать — Деятельность по осуществлению правосудия … Словарь синонимов русского языка