-
1 mate2
m 1) Амер. кратуна, която се употребява като домашен съд; 2) Ч., Пер. съдържанието на кратунка за мате; 3) Ю. Амер. тиква; 4) Ю. Амер. мате, напитка; 5) Ю. Амер. лечебен чай, който се пие със сламка като мате; 6) прен., разг. Ч. а) кратуна, човешка глава; б) разум, талант, способност; 7) Амер. билката мате, парагвайски чай; cebar mate2 приготовлявам и сервирам мате. -
2 barbacoa
f 1) скара за печене на открито (барбекю); 2) Амер. рогозка; 3) Амер. наблюдателница; 4) Амер. къщичка, построена високо (в дърво, на колове); 5) Амер. тавански нарове за плодове, зърно; 6) Гват., М. печено месо, набучено върху сурови пръчки. -
3 sobar
tr 1) мачкам, размачквам; меся; 2) раздробявам; 3) прен. бия, тупам; 4) прен. пипам, опипвам; 5) прен., разг. безпокоя, омръзвам, досаждам; 6) Амер. намествам изкълчено; 7) Амер. масажирам, правя фрикция (и prnl); 8) Амер. преуморявам кон; 9) Амер. лаская, подмазвам се, угоднича. -
4 body-snatcher
{'bɔdisnætʃə}
nкрадец на трупове
ам. sl снайпер, ам. предприемач, който подмамва работници, ам. журналист, който пише за видни личности* * *{'bъdisnatshъ} n крадец на трупове (за дисекция).* * *n крадец на трупове; амер. sl снайпер; амер. предприемач, който подмамва работници; амер. журналист, който пише за видни личности;body-snatcher; n крадец на трупове (за дисекция).* * *1. nкрадец на трупове 2. ам. sl снайпер, ам. предприемач, който подмамва работници, ам. журналист, който пише за видни личности* * *body-snatcher[´bɔdi¸snætʃə] n 1. крадец на трупове; воен. войник, който пренася ранени; 2. ам. sl човек, който отвлича, крадец (на дете и пр.). -
5 cancha1
f 1) игрище (за футбол, бой на петли); корт (за тенис); 2) Амер. оградено място за охраняване; 3) Амер. хиподрум; 4) Амер. брод на река; 5) Ур. пътека, път; 6) Арж., К. Рика, Ч., Пар., Ур. ловкост, опитност; abrir cancha1 прен. Арж., К. Рика, Ч., Пар., Ур. отварям път, предоставям поле за действие; Ўcancha1! interj Арж., Ч., Пар., Ур. дай път! -
6 chingo,
a adj 1) Ц. Амер. без опашка или с къса опашка (за животно); 2) Ц. Амер. къс (за дреха); 3) Ц. Амер., Вен. със сплеснат нос, чипонос; 4) К. Рика гол, по бельо; 5) Вен. жадуващ, жаден; 6) Кол., Куб. малък, дребен; 7) Ник. нисък на ръст. -
7 cimarrón,
a adj 1) избягал в планините (негър-роб) (и като същ.); 2) Амер. избягал, подивял (за домашно животно); 3) Амер. див, неопитомен (животно); 4) Амер. диворастящ (растение); 5) Рио де ла Пл., Ур., горчив (мате); 6) прен., мор. нахален, мързелив ( за моряк). -
8 fletero,
a 1. adj 1) Амер. под наем (кораб, кола и др.); 2) Амер. който извършва транспорта (и същ.); 2. m Ч., Пер. 1) лице, което прекарва товари, пътници от кея до кораба; 2) Амер. лице, което взема таксата за превоз; 3. f Куб. улична проститутка. -
9 jalar
1. tr 1) разг. вж. halar; 2) разг. дърпам, привличам; 3) разг. ям много, имам голям апетит; 2. intr 1) разг. Амер. тичам, подтичвам; 2) Пер. късам на изпит; 3. prnl 1) Амер. напивам се; 2) Ц. Амер. поддържам любовна връзка. -
10 lora
f 1) Амер. папагал; 2) Амер. женската на папагал; 3) прен. Амер. бъбрица, шарлатанка. -
11 maroma
f 1) дебело въже; 2) Амер. скок на въжеиграч; 3) Амер. цирково представление с акробати; 4) прен. Амер. политическо жонгльорство; смяна на политическо кредо, партия и т. н. -
12 mascada
f 1) дъвчене, сдъвкване; 2) Кол., Куб., Ч. хапка храна; 3) Ц. Амер., Арж., Ч., М., Пер., Ур. порция тютюн за дъвчене; 4) М. голяма копринена кърпа; 5) Ц. Амер., Кол., Екв. съкровище, имане, много пари; darle una mascada a uno прен., разг. Ц. Амер. сдъвквам някого, сурово го упреквам, карам му се; largar la mascada разг. Арж., Ч. повръщам. -
13 ofertar
tr 1) правя оферта, предложение; 2) Амер. предлагам, обещавам; 3) Амер. предлагам, подарявам, давам; 4) Амер. посвещавам на Бога или на светците. -
14 patada
f 1) удар с крак, ритник, шут; 2) разг. стъпка, крачка; 3) прен., разг. постъпка, усилие за постигане на нещо; me ha costado esto muchas patadas прен., разг. това ми костваше голямо тичане; 4) прен., разг. отпечатък, следа; 5) Амер. нелоялност, неблагодарност; 6) Амер. ритване на оръжие при изстрел; 7) Амер. замайване от алкохол; tratar a patadas прен., разг. отнасям се зле; darle a uno cien patadas una cosa o persona прен., разг. непоносим(о) ми е; darle a uno la (una) patada прен., разг. удрям шута някому, изхвърлям от работа; en dos patadas лесно, без усилие, бързо; tener a patadas имам в изобилие. -
15 pucho
m 1) Ю. Амер. утайка, останки; 2) Ю. Амер. угарка от цигара; a puchos Ю. Амер. малко по малко; no valer un pucho Арж., Кол., Ч., Пер., Ур. не струвам нищо; sobre el pucho Арж., Бол., Ур. веднага. -
16 repuntar
1. intr 1) мор. започвам (за прилив); 2) Амер. повторно се покачвам (за водите на река); 3) Ю. Амер. появявам се неочаквано; 4) Амер. започвам да се проявявам, да давам признаци (за болест, промяна във времето и др.); 2. prnl 1) вкисвам се (за вино); 2) прен. чувствувам се обиден. -
17 tusa1
f 1) Амер. кочан от оронена царевица; 2) Ц. Амер., Куб. обвивка на мамул; 3) Анд, Куб. пура, цигара, завита в царевично листо; 4) прен. Ц. Амер., Куб. пропаднала жена; 5) pl Ч. конска грива; 6) Кол. дупка на лицето ( от шарка). -
18 agarrón
m 1) Ю. Амер. хващане и силно хвърляне; 2) Ю. Амер., М. вж. agarrada; se dieron el agarrón прен. скараха се, хванаха се за гушата. -
19 aguatero
m Ю. Амер., Ц. Амер. носач или продавач на вода. -
20 alzado,
a 1. adj 1) умишлен (за фалит); 2) уговорен (за цена); 3) Ю. Амер. подивял (за домашни животни); 4) прен. Амер. високомерен, надут; 2. m 1) въстаник, бунтовник; 2) кражба, грабеж; 3) арх. чертеж на фасада; 4) техн. чертеж на изглед отпред (главен изглед); 5) полигр. подбор на печатни листа.
См. также в других словарях:
амер. — амер. слово одного из языков американских индейцев Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
амер. — амер. (abbreviation) американский термин Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
амер. — амер. американизм американский Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
Амер — Муниципалитет Амер Amer Страна ИспанияИспания … Википедия
Амер (значения) — Амер амер. сокращение от американский Амер (нидерл. Amer) река в Нидерландах в провинции Северный Брабант. Амер (исп. Amer) муниципалитет в Испании, входит в провинцию Херона в составе автономного сообщества Каталония … Википедия
Амер (река) — Амер нидерл. Amer Характеристика Длина 12 км Бассейн Атлантический океан Водоток Исток … Википедия
амер. станция — вокзал (амер.) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вокзал (амер.) EN depot … Справочник технического переводчика
амер пикон — Amer Picon. Алкогольный напиток (какой). Тариф 1889 107. Дитя буржуазии, сытый и не лишенный умственных интересов, он проглатывает горькую философию пессимизма положительно на манер знаменитаго Amer Picon а, полыновки и проч., которые француз… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
амер. галл. — амер. галл. (= 3,785 л) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN gallon, U.S … Справочник технического переводчика
амер. мера ёмкости — (= 70 л) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hamper … Справочник технического переводчика
амер. министерство — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN department … Справочник технического переводчика
