Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

америка

  • 1 индианка

    I
    ж ҳиндузани Америка, ҳиндудухтари Америка, зани (духтари) ҳиндуи Америка; см. индейцы
    II
    ж ҳиндузан, ҳиндудухтар, зани (духтари) ҳинду; см. индийцы

    Русско-таджикский словарь > индианка

  • 2 американский

    америкоӣ, америкагӣ, …и америкоиҳо, …и Америка; американский материк қитъаи Америка

    Русско-таджикский словарь > американский

  • 3 индейский

    …и ҳиндуёни Америка; индейск иеплемена қабилаҳои ҳиндуёни Америка индейский петух хурӯси мурғи марҷон

    Русско-таджикский словарь > индейский

  • 4 проамериканский

    …и тараф­дори Америка; проамериканский режим тартиботи тарафдори Америка

    Русско-таджикский словарь > проамериканский

  • 5 свет

    I
    м \. нур, шуоъ, зиё; преломление света шиканиши шуоъ; скорость света суръати шуоъ; свет свечи нури шамъ; свет солнца нури офтоб
    2. рӯшной, равшанӣ; дневной свет равшании рӯз
    3. чароғ; зажечь свет чароғро даргирондан; погасить свет чароғро куштан; свет погас чароғ мурд
    4. разг. (рассвет) субҳ, саҳар, баромадани офтоб
    5. иск. рӯшноӣ; контрасты светаи тени тазоди рӯшноӣ ва торикӣ
    6. перен. (сияние глаз, лица) нур, нуронӣ будан(и)
    7. перен. со сл. «мой» фольк. обращ. ҷонам, азизам <> свет истины нури чашм; свет очей моих поэт. нури чашмам; в свете каком ба таври …; в свете чего дар партави; в два света уст. ду қатор тирезадор; на свет муқобили рӯшноӣ, рӯ ба рӯи рӯшной; на свету дар рӯшноӣ; чуть свет, чем свет, ни свет ни заря бисёр барвақт, чашми рӯз накафида; бросить свет на что равшан кардан, фаҳмондан; видеть (представлять) в ложном свете нодуруст дидан, бархато тасаввур кардан; не взвидеть света от чего беҳуш шудан, азоб кашидан, дарди сахт доштан; представить в выгодном свете тарафҳои мусбатро нишон додан; пролить (бросить) свет на что равшан кардан, фаҳмондан, маълум (ошкор, аён) кардан; только и светав окошке у кого ягона тасаллои дил, нури чашм
    II
    м
    1. дунё, олам, ҷаҳон; страны света ҷиҳатҳои дунё; части света қитъаҳои олам; путешествие вокруг света саёҳати даври олам
    2. уст. аҳли башар; покинуть свет аз мардум дур шудан, гӯшанишин шудан; высший свет аъёну ашроф; вывезти в свет кого бо аъёну ашроф ошно кардан; выезжать в свет ба ҷамоаи аъёну ашроф рафтуой кардан <> белый (божий) свет дунё, олам; Новый Свет уст. Олами Нав, Америка; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми олам ба истиснои Америка); тот свет охират, он дунё; более всего на свете аз ҳар чиз зиёдтар, аз ҳама чиз сахттар; на край света ба аксои олам; на краю света дар ақсои олам; не ближний свет прост: пушти кӯҳи Коф, бисёр дур; нет на свете кого мурд, вафот кард; вывести на свет божий что ба рӯи об баровардан, ошкор (фош) кардан; выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; каких (какого) свет (мир) не производил нестдарҷаҳон, гӯшношунида; на свет [божий] не глядел бы дунё ба назарам наменамояд, дунё дар назарам торик аст; на чём свет стоит ругать дашноми қабеҳ додан; отправить на тот свет кого ба он дунё (дорулбақо) фиристодан; отправиться на тот свет ба он дунё (дорулбако) рафтан, аз олам гузаштан; произвести на свет кого-что уст. зоидан, офаридан, таваллуд кардан; сжить со света кого ба асфалуссофилин фиристодан; явиться (появиться) на \свет 1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба олам омадан 2) (возникнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан

    Русско-таджикский словарь > свет

  • 6 американцы

    мн. америкоиҳо, америкагиҳо, халқҳои Америка

    Русско-таджикский словарь > американцы

  • 7 банджо

    снескл. банҷо (асбоби мусиқии тории зангиҳои Америка)

    Русско-таджикский словарь > банджо

  • 8 билль

    м билл, лоиҳаи қонун (дар Штатҳои Муттаҳидаи Америка ва Англия)

    Русско-таджикский словарь > билль

  • 9 доллар

    м доллар (вохиди пул дар Штатхои Муттахидаи Америка, Ка-нада, Австралия ва баъзе мамлакати дигар)

    Русско-таджикский словарь > доллар

  • 10 европеоидный

    европеоидная ра-са антроп. нажоди европой (яке аз се нажоди асосии одамизод, ки акса-рияти аҳолии Европа, Шарки Наз-дик, Америка, ва Ҳиндустони Шимо-лиро ташкил медиҳад)

    Русско-таджикский словарь > европеоидный

  • 11 идиш

    м идиш (забони қисми яҳудиёие, ки дар Европа, Америка, Африкаи Ҷанубӣ ва Исроил зиидагӣ мекунанд ва асоси ин забонро шеваҳои немисӣ ташкил медиҳад)

    Русско-таджикский словарь > идиш

  • 12 индеец

    м ҳиндуи Америка; см. индейцы

    Русско-таджикский словарь > индеец

  • 13 индейцы

    мн. ҳиндуёни [маҳаллии] Америка

    Русско-таджикский словарь > индейцы

  • 14 ирокезы

    мн. (ед. ирокёз м) ирокезҳо (гурӯҳи қабилаҳои аз циҳати забон ба ҳамдигар наздики ҳиндуёни Америка)

    Русско-таджикский словарь > ирокезы

  • 15 кардинал

    м кардинал (1. яке аз унвонҳои олии рӯҳониёни католикӣ, ки аз папа поёнтар аст
    2. зоол. паррандаи хушхон дар Америка)

    Русско-таджикский словарь > кардинал

  • 16 конгресс

    м
    1. конгресс, анҷуман; конгресс сторонников мира конгресси тарафдорони сулҳ
    2. полит. конгресс (номи органи қонунбарорӣ дар Штатҳои Муттаҳидаи Америка ва дар давлатҳои Америкаи Лотинӣ)

    Русско-таджикский словарь > конгресс

  • 17 кугуар

    м зоол. юз (ҳайвоны гурба-монанд дар Америка)

    Русско-таджикский словарь > кугуар

  • 18 линчевать

    сов., несов. кого суди Линч кардан (худсарона чазо додани зангиён ва арбобони революцыя аз тарафи буржуазияи реакционӣ дар Америка)

    Русско-таджикский словарь > линчевать

  • 19 мировой

    I, -ая, -ое
    1. …и дунё, дунёӣ, …и олам, …и ҷаҳон, ҷаҳонӣ, …и гетӣ, …и коинот; мировое пространство фазои олам; мировая война ҷанги ҷаҳон; мировая экономика иқтисодиёти дунё; мировой рынок бозори ҷаҳонӣ; событие мирового значения ҳодисаи дорои аҳамияти ҷаҳонӣ; в мировом масштабе дар миқёси ҷаҳон
    2. оламшумул, дар ҷаҳон машҳур (шӯҳратёфта); ученый с мировым именем олими дар ҷаҳон машҳур
    3. прост. бисёр хуб (нағз); мировой парень ҷавони бисёр хуб <> мировая скорбь лит. ҳузни оламсӯз II, -ая, -ое
    1. хушӣ ба хушй, ба ризоият; мировая сделка созиши хушӣ ба хушӣ
    2. юр. оштидиҳанда; мировой судья судьяи оштидиҳанда (судьяе, ки корҳои майдаи гражданӣ ва ҷиноятиро ҳал мекунад - дар Англия, Франция, Америка ва пеш дар Россияи тореволюционӣ); мировой посредник ист. миёнарави оштидиҳанда (мансабдоре, ки дар Россияи тореволюционӣ ҷанҷолҳои заминро байни деҳқонон ва помещикон ҳал мекард)
    3. в знач. сущ. мировой м разг. то же, что мировой судья;
    4. в знач. сущ. мировая ж разг. созиш, сулҳ, оштӣ; пойти на мировую оштӣ кардан // (документ) ҳуҷҷати созиш, созишнома; подписать - \мировойую созишномаро имзо кардан, созишнома бастан

    Русско-таджикский словарь > мировой

  • 20 модерн

    м нескл.
    1. модерн, ҷадид (равияи услуби санъати охири асри 19 ва ибтидои асри 20 Америка ва Европаи Ғарбӣ, ки дар роҳи рафъи эклектизми санъати буржуазӣ ба вуҷуд омада алалхусус дар меъморӣ воситаҳои нави техникӣ ва бинокориро истифода мебарад); дом в стиле модерн бинои услубаш ҷадид
    2. в знач. неизм. прил. модерн, ҷадид; стиль модерн услуби модерн

    Русско-таджикский словарь > модерн

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Америка — 1) часть света в Зап. полушарии, между Атлантическим и Тихим океанами, состоит из материков Сев. и Юж. Америка. Скандинавы, бывавшие на побережье сев. материка в X XI вв. и позже, обобщающего названия для известных им земель не имели. Колумб… …   Географическая энциклопедия

  • Америка — занимаетъ площадь въ 761.477 кв. миль (41.942.900 кв. кил.) Изъ этого пространства суши наибольшая часть приходится на долю материка, достигающаго, на с. 73°54′ с. ш., а на югѣ 54° ю. ш. и преграждающаго всѣ морскіе пути изъ Атлантическаго въ… …   Военная энциклопедия

  • америка — открыть Америку... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. Америка США, Штаты, Соединенные Штаты Америки, Америса, Новый свет, Стейты Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Америка — Америка. Водопад в Национальном Йосемитском парке. США. Калифорния. АМЕРИКА, часть света в Западном полушарии, между Атлантическим океаном (на востоке) и Тихим океаном (на западе). На севере омывается Северным Ледовитым океаном. Состоит из двух… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • АМЕРИКА — (America) Слово часто употребляется для обозначения США, хотя оно имеет гораздо больше значений. Наиболее положительные из них ассоциируются с понятиями свободы, чистоты, новизны и независимости. Большинство ранних испанских писателей описывали… …   Политология. Словарь.

  • АМЕРИКА — АМЕРИКА, часть света в Западном полушарии, между Атлантическим океаном (на востоке) и Тихим океаном (на западе). На севере омывается Северным Ледовитым океаном. Состоит из двух материков Северной Америки и Южной Америки; границы между ними… …   Современная энциклопедия

  • АМЕРИКА — часть света, образуемая 2 материками Северной Америкой и Южной Америкой; границу между ними обычно проводят по Дарьенскому, иногда Панамскому перешейкам. Расположена в Западном полушарии, между Атлантическим и Тихим ок. В Сев. Америке часто… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Америка —         часть света, образуемая двумя материками Северной Америкой и Южной Америкой; границу между ними обычно проводят через Панамский перешеек. Pасположена в Зап. полушарии, между Атлантич. и Teхим ок. B Cев. A. часто выделяют Центр. A. и o ва… …   Геологическая энциклопедия

  • АМЕРИКА — Четвертая часть света, открытая в 1492 году Христофором Колумбом и названная Америкою в честь португальского путешественника Америго Веспучи. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Америка — ■ Прекрасный пример несправедливости: её открыл Колумб, а названа она по имени Америго Веспуччи. ■ Произнести тираду по поводу self government …   Лексикон прописных истин

  • Америка — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN Americas The landmasses and islands of North America, South America, Mexico, and Central America included in the Western Hemisphere. (Source: AMHER)… …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»