Перевод: с французского на все языки

американски

  • 1 américain

    1. adj ( fém - américaine)
    les langues américaines — американские языки; языки индейцев
    vol à l'américainкража с обманом; кража с соучастником, выдающим себя за богатого американца
    homard à l'américaine кул.омар по-американски (жаренный в сотейнике с томатами, луком, белым вином и т. п.)
    nuit américaineосвещение, позволяющее снимать ночные сцены в дневное время
    2. m
    английский язык ( в Соединённых Штатах Америки); американский вариант английского языка

    БФРС > américain

  • 2 enchère

    f
    faire monter les enchères; couvrir une enchère — дать большую цену
    folle enchèreнеприемлемая или нереальная надбавка к цене ( на аукционе)
    vente [mise] aux enchères — продажа с торгов, аукцион
    enchères à l'américaineторги по-американски (на благотворительных аукционах, с уплатой каждой новой надбавки)
    vendre aux enchèresпродавать с аукциона, с торгов
    enchères au rabaisаукцион на работы или поставки за наименьшую цену
    2) надбавка, увеличение ставки ( в карточной игре)

    БФРС > enchère

  • 3 façon de faire

    образ действий, привычка

    - J'ai cherché l'annuaire des œuvres de ma sœur, en me disant que j'enverrais huit mille francs à l'œuvre sur la notice de laquelle j'ouvrirais le volume en l'ouvrant au hasard... - Il [l'oncle] a ajouté: - Je sais, ce n'est pas une façon de faire française. C'est plutôt américain. (H. de Montherlant, Les Célibataires.) — - Я взял справочник благотворительных организаций своей сестры, мысленно пообещав послать восемь тысяч франков той из них, на названии которой строится этот том... - Затем дядюшка добавил: - Я знаю, так французы обычно не поступают. Это скорей по-американски.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > façon de faire

  • 4 enchères à l'américaine

    сущ.
    общ. торги по-американски (на благотворительных аукционах, с уплатой каждой новой надбавки)

    Французско-русский универсальный словарь > enchères à l'américaine

  • 5 homard à l'américaine

    сущ.
    кул. омар по-американски (жаренный в сотейнике с томатами, луком, белым вином и т.п.)

    Французско-русский универсальный словарь > homard à l'américaine

  • 6 à l'américaine

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > à l'américaine

  • 7 américain,

    e adj. (de Amérique) 1. американски; 2. m., f. американец.

    Dictionnaire français-bulgare > américain,

  • 8 amérindien,

    ne m., f. (du rad. de Amérique et indien) американски индиец.

    Dictionnaire français-bulgare > amérindien,

  • 9 anglo-américain,

    e adj. (de anglo- et américain) англо-американски.

    Dictionnaire français-bulgare > anglo-américain,

  • 10 basilic1

    m. (gr. basiliskos "petit roi") 1. митично влечуго, което е убивало само с погледа си; 2. базилик, американски гущер, подобен на игуана.

    Dictionnaire français-bulgare > basilic1

  • 11 billet

    m. (dimin. de bulle, d'apr. bille) 1. писъмце, записка, бележка; billet doux, billet galant любовно писъмце; billet de (faire) part известие, съобщение; 2. билет; billet de quai перонен билет; billet d'aller et retour билет за отиване и връщане; composter son billet перфорирам си билета; 3. полица; rembourser un billet изплащам полица; 4. бюлетина, бон; 5. разг. сума от 1000 стари франка или 10 нови; 6. малка дописка по актуална тема във вестник. Ќ billet de banque банкнота; billet а ordre запис на заповед, менителница; le billet vert американски долар; je vous donne mon billet que разг., ост. уверявам ви че, гарантирам ви че.

    Dictionnaire français-bulgare > billet

  • 12 boston

    m. (de Boston, ville des Etats-Unis) 1. бостон (игра на карти); 2. бостон ( американски валс).

    Dictionnaire français-bulgare > boston

  • 13 carcajou

    m. (mot indien du Canada coa-coa-chou "l'animal, le glouton") зоол. американски язовец.

    Dictionnaire français-bulgare > carcajou

  • 14 chambre

    f. (lat. camera "voûte"; gr. kâmara) 1. стая; chambre а coucher спалня; chambre а louer стая за даване под наем; 2. камара, събрание; chambre des députés народно събрание; chambre haute горна камара (на лордовете, в Англия); chambre basse долна камара (на общините в Англия); chambre de commerce търговска камара; 3. съд, отделение (в съдилище); chambre criminelle углавно отделение; chambre civile гражданско отделение; chambres assemblées съд в целия си състав; 4. палата (учреждение); chambre de compensation клирингова палата; 5. техн. камера, отделение; chambre а air въздушна камера; chambre des machines отделение за машините; chambre de combustion горивна камера; chambre de vapeur парно отделение; chambre frigorifique хладилна камера; chambre obscure тъмна стая, камера обскура; 6. стаята на краля в дворец; 7. офицерски кабини на кораб; 8. минна галерия или кухина. Ќ chambre ardente ист. съд за съдене на държавни престъпници; en chambre du conseil юр. в разпоредително заседание; garder la chambre пазя стаята (при болест); faire chambre а part спя в отделни стаи (за съпрузи); musique de chambre камерна музика; artisan de chambre занаятчия, който работи вкъщи; pot de chambre цукало; chambre de sûreté полицейски арест; chambre а gaz газова камера (в концентрационните лагери); стая за екзекуция с газ в някои американски затвори; chambre forte трезор, блиндирана каса; chambre de compensation фин. клирингова палата; chambre pliante d'un appareil de photo ост. черен кожух, подобен на акордеон, на старите фотоапарати; chambre а air вътрешна автомобилна гума; chambre antérieure de l'њil анат. пространство между ириса и роговицата; chambre postérieure de l'њil анат. пространство между ириса и очното дъно.

    Dictionnaire français-bulgare > chambre

  • 15 colin2

    m. (de Colin, dimin. de Nicolas) зоол. американски пъдпъдък.

    Dictionnaire français-bulgare > colin2

  • 16 colt

    m. (marque déposée, du n. de l'inventeur) колт (марка револвер); Colt45 автоматичен американски пистолет Колт с калибър 11,43 mm.

    Dictionnaire français-bulgare > colt

  • 17 foxé,

    e adj. (angl. fox "renard") в съчет. goût foxé,, saveur foxé,e особен вкус на някои американски вина.

    Dictionnaire français-bulgare > foxé,

  • 18 goulu,

    e adj. et n. (de l'a. fr. goule) 1. лаком, ненаситен; 2. m., f. лакомник, ненаситник; 3. разг., ост. жена с голяма уста; 4. m. зоол. американски язовец. Ќ pois goulu, (gourmand) бот. грах, който се яде с шушулките. Ќ Ant. sobre, tempérant, frugal.

    Dictionnaire français-bulgare > goulu,

  • 19 incorruptible

    adj. (bas lat. incorruptibilis) 1. неподкупен; 2. който не подлежи на разваляне, на разлагане; m., f. неподкупен човек; L'Incorruptible прозвище на Робеспиер. Ќ les incorruptibles федералните американски агенти. Ќ Ant. corruptible, corrompu.

    Dictionnaire français-bulgare > incorruptible

  • 20 jaguar

    m. (tupi jaguara, par le port. juguarete) зоол. ягуар ( американски леопард), Panthera unca.

    Dictionnaire français-bulgare > jaguar

См. также в других словарях:

Книги

Другие книги по запросу «американски» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»