Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

альчик

  • 21 жеп

    усиление к словам, начинающимся на же;
    жепжеке один-одинёшенек, совершенно один;
    Анжыянда Алооке, аким болгон жепжеке фольк. Алооке был в Андижане единовластным правителем;
    жепжеңил очень лёгкий; очень легко;
    жепжеңил көтөрүп алды он поднял очень легко.
    жепен (или жепен чүкө) альчик со стёртыми алчы (см.) и таа (см. таа 1), употребляемый при игре в жедирмек (см.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > жеп

  • 22 как

    как I
    карканье;
    карганын "как!" эткени өзүнө кубаныч погов. ворона каркает - себя радует.
    как II
    как раз, точь-в-точь; ни дать ни взять;
    как түштө ровно в полдень;
    как эле өзү точь-в-точь он; ни дать ни взять он; он да и только;
    көчөнүн как ортосунда как раз на середине улицы;
    как үстүнөн чыкты попал в тот момент, когда он... (наехал как раз на него или стал свидетелем того происшествия);
    как чокуга сал- стукнуть как раз по макушке;
    кара кылды как жарган см. кыл I.
    как III
    1. сушёный, сухой; лишённый растительности;
    үйү ак, ичи как погов. юрта у него белая (роскошная), а внутри сухо (пусто);
    2. сухой комочек;
    уу коргошундун суусун кайнатып, чүкөдөй он сегиз как жасаган эле выпарив сок иссык-кульского корня, он сделал восемнадцать комочков величиною с альчик;
    чечектин кагы оспенные корочки;
    3. перен. худощавый;
    кашың кыйгач, боюң как, ак эмчегиң колго чак фольк. брови твои дугой, стан твой тонок, белые груди твои с кулачок;
    4. небольшое углубление, оставшееся от высохшего болотца на солончаковой почве; южн. небольшое углубление в горах, где задерживается влага атмосферных осадков;
    катуу жерге как турат, кайраттуу эрге мал турат погов. на твёрдом грунте болотце держится, у энергичного молодца скот водится;
    кетериңде дунүйө - суу жетпеген кактайсың фольк. когда ты, богатство, уходишь, подобно ты углублению, куда не доходит вода;
    кардында кагы, жумурунда жугу бар он сыт, он не голодает, он живёт в достатке;
    кардына как, жумуруна жук болгон жок ему (этого) ни на что не хватило (досыта не наелся или хозяйства своего не поправил и т.п.);
    мени жегениң менен карыныңа как, жумуруңа жук болбойм (из сказки) от того, что съешь ты меня, ты червячка не заморишь;
    как баш
    1) старик;
    бул как баш какылдай берет этот старик только и знает, что ворчит;
    2) хитрый, плут;
    далайды көргөн как баш тёртый калач;
    как чеке
    1) (о коне) сухолобый, с сухой мордой (признак породистости и быстроходности);
    2) захудалый, замухрышка;
    как чеке болгон тайлар захудалые жеребята;
    3) южн. сильно засушенные плоды абрикоса.
    как- IV
    1. стучать, выстукивать, хлопать; биться (о сердце); вбивать, вколачивать; выбивать, выколачивать (напр. ковёр, одежду); трясти (напр. плодовое дерево);
    казык как- вбивать кол;
    килем как- выколачивать ковёр;
    жаңгак как- трясти орехи (с дерева);
    эшикти бирөө какты кто-то постучался в дверь;
    мөндүр какты побило градом;
    бышкан эгинди мөндүр каккандай будто спелый посев градом выбило (о безлюдье и тишине после большого оживления);
    өпкөсүн кага жөтөлөт он надрывно кашляет;
    2. грубо отвергнуть, отбросить, грубо оборвать, дать отпор;
    "карыяны какты" деп, калкым кайгы жебесин фольк. пусть народ мой не обижается, что я грубо оборвал старика;
    кудай бактыны, кудай какты погов. бог взрастил, бог (и) оборвал (о человеке никчёмном, который пользуется только тем, что бог пошлёт, а затем лишается и этого);
    душманды как- отразить врага;
    козголоңчулардын атакасын кагып салышты они отбили атаку мятежников;
    четке как- отвергнуть что-л., отказать в чём-л.; не посчитаться с чем-л., игнорировать что-л.;
    сөздү четке как- отказать в просьбе;
    "сөзүмдү четке какпайсыз" деп, ойлоймун думаю, что вы не откажете в моей просьбе;
    анын сөзүн четке каккан жок он не отказал ему в просьбе; он его просьбу не отверг;
    кагып кой- или кагып ташта- одёрнуть (призвать к порядку), прикрикнуть;
    сынды кагып ташта- игнорировать критику;
    кага сүйлөгөн сөз грубый окрик;
    кага сүйлөгөн сөзгө шагы сына түшкөн, көрүнөт он, видимо, подавлен грубым окриком;
    баласын кагып койду он прикрикнул на своего ребёнка;
    3. этн. (точнее өпкө как- или өпкө-боор как-) ударять больного лёгкими животного, приносимого в качестве искупительной жертвы;
    4. охотиться загоном на зверя;
    кийик как- охотиться загоном на кииков;
    түлкү как- охотиться на лису;
    таң ата түлкү кагып чыгып, бүркүткө үч түлкү алдырыптыр охотясь на заре с беркутом, он добыл три лисицы;
    кара жанымды кагайын ласк. я душу свою отдам;
    жанын какпайт он своей душой не пожертвует;
    кагып ал- содрать, сорвать (дорого взять); урвать;
    акчасын кагып алды он все его денежки целиком выкачал (получил, забрал, выиграл и т.п.);
    чүкөсүн кагып алды он в альчики обыграл в пух;
    тревога как-бить тревогу;
    кирпик какпай не смыкая глаз;
    багып как-пестовать, лелеять, заботливо воспитывать;
    багып как-кан балам взлелеянное мною дитя;
    күн какты солнечный удар;
    ары жалпак кагам, бери жалпак кагам я и так, я и этак; я и с той стороны, я и с этой (чтобы угодить ему);
    жел кагып кетти ветром продуло (когда с потной лошади снят потник);
    ээр какты см. какты;
    каш как- см. каш I 1;
    садага как- см. садага 1.

    Кыргызча-орусча сөздүк > как

  • 23 калкан

    1. щит;
    белинде кылыч, бир колунда калкан, бир колунда найза на чреслах у него меч, в одной руке щит, в другой руке копьё;
    2. шлем;
    3. перен. защита, прикрытие, убежище;
    4. свинчатка (альчик, налитый свинцом);
    5. (ср. көдөө, тулаң) ковыль;
    6. то же, что калдыркан 1;
    кулак калканы ушная раковина.

    Кыргызча-орусча сөздүк > калкан

  • 24 кеней

    ир. южн.
    орех или альчик, поставленный на кон;
    кенейге тик- поставить на кон;
    перен. рискнуть;
    ал мындай жерде башын кенейге тигип коёт в таких случаях он голову на кон поставит.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кеней

  • 25 кыйырда-

    (при игре в альчики или в ордо, см. ордо-3) бить альчик так, чтобы он шёл не в лоб, а во фланг ряда альчиков, боковым ударом, чтобы сбить сразу несколько;
    тигилүү турган чүкөлөрдү кыйырдады альчики, поставленные в ряд, он сбил боковым ударом.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыйырда-

  • 26 кыт

    кыт I
    то, чем заливается альчик-биток, чтобы он был тяжелее (обычно, свинец);
    сакаңын кыты бар у тебя биток-свинчатка;
    сакага кыт куюп алыптыр он залил биток свинцом.
    кыт II:
    кыт-кыт күлүп хихикая.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кыт

  • 27 мырык

    1. с отбитым краем, щербатый;
    мырык чүкө альчик с отбитым краем;
    2. гундосый;
    мырык киши гундосый человек.

    Кыргызча-орусча сөздүк > мырык

  • 28 оңко

    1. тырба (положение альчика, поставленного "на попа");
    оңко оюн бузат, тентек жыйын бузат погов. тырба игру портит, озорник сборище нарушает;
    каны оңко түшсө, талап кетет когда (при игре в кан-талакей) хан (главный альчик) становится на тырбу тогда (кон) грабят;
    каным далай оңко түшкөн мне не первый снег на голову, мне незадача не впервой (букв. мой хан часто становился на тырбу);
    катын оңко южн. положение альчика развилиной вверх;
    эркек оңко южн. положение альчика развилиной вниз;
    2. этн. банка больших размеров (металлическая) для отсасывания крови (ср. картык);
    оңко кой- ставить банки;
    оңко коюп, бутум оңолду мне поставили банки, и нога моя зажила (букв. поправилась);
    жез оңко менен тарттырып, сары суусун алды эми фольк. металлической банкой оттянув, он изъял сукровицу;
    оңкосунаң кулады он перекувырнулся;
    ээрдин үстүндө оңкосунан сайылып чабат он скачет (на коне), став на седло вверх ногами (джигитовка);
    оңко-чоңко кувырком;
    оңко-чоңко ат- или оңко (или тоңко или тоңко баш) ат- кувыркаться;
    оңкосунан кетти или оңко-чоңкосунан кетти он полетел вверх тормашками; он полетел кувырком;
    оңко-чоңко жүгүнүп кланяясь и кланяясь;
    ушул оңко-чоңко эси бар умишко у него неустоявшийся (напр. у подростка);
    жерден оңкомон сайып кеттиң вот тут (вот в этом) ты меня положил на обе лопатки;
    оңкоңон түштүң ты вылетел с треском (напр. с работы);
    оңко тургузган мерген охотник, убивший тысячу диких парнокопытных (по поверью, тысячный охотничий трофей переворачивается вверх ногами); охотник, убивший на своём веку несметное количество зверя.

    Кыргызча-орусча сөздүк > оңко

  • 29 тапан

    тапан I
    то же, что таман I;
    төөнүн тапаны южн. ступня верблюда;
    к лиштин тапаны южн. подошва калоши;
    аюунун тапаны южн. лапа медведя (её подошва);
    үч тапан название детской игры в альчики (отмеряется три ступни).
    тапан II
    парное к апан.
    тапан III
    1. альчик, у которого сглажены алчы (см.) и таа (см. таа I) и который постоянно становится то на алчы, то на таа;
    2. перен. ловкий, хитрый, находчивый;
    алчы, тааңды жеп койгон тапан экенсиң ты хитрец из хитрецов; ты всегда сухим из воды выйдешь.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тапан

  • 30 томпой

    томпой I
    альчик от крупного рогатого скота (коленная кость задней ноги, употребляемая в качестве биты при игре в ордо, см.);
    томпойдой эт кусочек мяса;
    томпой ооз
    1) толстогубый рот;
    2) толстогубый.
    томпой- II
    быть выпуклым, выдаваться выпуклостью.

    Кыргызча-орусча сөздүк > томпой

  • 31 тоору-

    1. подкарауливать; выслеживать разведывая, ходить вокруг; целиться, примеряться взглядом (напр. при игре в бабки перед ударом);
    тундө айылды ууру тооруду ночью вор выслеживал аул;
    кыштан бери биздин уйду тооруду да калды он с зимы неотступно следил за нашим домом;
    бөдөнө тоору- ходить вокруг затаившейся в траве перепёлки, постепенно суживая круг;
    бөдөнөнү тооруп чаап алдым я убил (палкой, плетью) перепёлку, обойдя её несколько раз;
    бир бөдөнө көрүп, ошону тоорудум я заметил перепёлку и ходил вокруг (чтобы поймать её);
    кулаалы, чөжөлөрдүн үстүндө айланып, тооруп жүрөт коршун выслеживает цыплят, кружась над ними;
    бөдөнөдөй тооруп турат он всё ходит вокруг, чтобы, улучив момент, наброситься;
    тооруган бука көздөнүп повернув голову и дико глядя исподлобья (букв. глазами уподобившись быку, готовому к схватке);
    айыктыңбы, жан боорум, тооруган кесел-оорудан? фольк. оправился ли ты, мой родной, от болезни-хворобы, которая тебя одолевала?
    сен мени көп тооруба не морочь мне голову; не заговаривай мне зубы;
    2. (при игре в ордо, см. ордо 3) бить альчик, стоящий у круга, в свою сторону так, чтобы биту оттянуть к центру.

    Кыргызча-орусча сөздүк > тоору-

  • 32 тоорумак

    тоорумак: тоорумак ат- то же, что тоору- 2;
    тоорумак тооруп атканда, ичке түштү зор Манас фольк. великан Манас, ударив альчик, оказался внутри круга (в выгодном для игроков положении).

    Кыргызча-орусча сөздүк > тоорумак

  • 33 чийкил

    красноватого цвета (напр. цвета полусырого мяса);
    беттери боло түштү чийкил өпкө стих. щёки его вдруг покраснели;
    кызыл чийкил өң румяное лицо;
    кызыл чийкил жаш бала паренёк - кровь с молоком;
    сары чийкил жигит парень с румянцем;
    чийкил чүкө сыромятка (альчик, вынутый из сырого мяса).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чийкил

  • 34 чикте-

    ставить альчик на чиге II (см.).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чикте-

  • 35 эңке

    1. альчик (см. чүкө) горного барана или косули;
    2. южн. игра в альчики горного барана или косули;
    эңке таал игра в альчики (каждый участник подбрасывает кверху свою битку, тому, чья битка становится на алчы (см.), принадлежит первый удар);
    3. перен. придурковатый; простак;
    эрдигиң калың, эсиң жок, эңке экенсиз, Канчоро фольк. храбрости у тебя много, ума нет, простак ты, Канчоро;
    эңке аткандай болот это доставит большое удовольствие;
    эңкесин кести он лишил его всякой возможности (что-л. сделать, доставить и т.п.); он довёл его до полного бессилия;
    акча издеп жүрүп табалбай, эңкем кесилди от тщетных попыток найти деньги у меня руки опустились.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эңке

  • 36 шег

    (-й-)
    1) лодыжка, щиколотка;

    кок шег — лодыжка, щиколотка;

    доймӧм кок шег — ушибленная лодыжка; шег кодь челядь — маленькие дети, мал мала меньше
    2) альчик, козон обл.; лодыжка;

    содз тыр шег — полная пригоршня лодыжек;

    шегйӧн ворсны — играть в козны; тайӧ уджыс абу шегйӧн ворсӧм — эта работа не шуточное дело (букв. не игра в козны) ◊ шег детинка — мальчик с пальчик

    Коми-русский словарь > шег

  • 37 асық

    1. 2.

    Казахско-русский словарь > асық

  • 38 кеней

    (= кенейт)

    Казахско-русский словарь > кеней

  • 39 оңқай

    Казахско-русский словарь > оңқай

  • 40 aşıq

    1) ашуг, народный певец-музыкант; 2) альчик, бабка (для игры); 3) ашугский. Aşıq atmaq играть в альчики; aşıq sümüyü анат. таранная кость; aşağı alçı durmaq иметь везение, везти.

    Азербайджанско-русский словарь > aşıq

Страницы

См. также в других словарях:

  • Альчик — Характеристика Длина 16 км Площадь бассейна 45 км² Бассейн Охотское море Водоток Устье река Ича …   Википедия

  • АЛЬЧИК — бабка, надкопытн. кость овцы, служит игральной костью для детей во мног. местн. России. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АЛЬЧИК бабка, надкопытная кость у овец. Полный словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АЛЬЧИК — муж., архан. игорная говяжья надкопытная кость, козна, козан, бабка, костыга, шляк, лодыга, баска; лат. Talus. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • альчик — сущ., кол во синонимов: 1 • бабка (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • альчик — костяшка, суставчик из ноги молодого рогатого скота, отличающийся от бабки , также игральная кость , донск., терск. (РФВ 44, 86). Заимств. из тюрк., тат., крым. тат., азерб. alčy одна из четырех граней игральной кости , казах. alšy вогнутая… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • АЛЬЧИК — Альчики на уме у кого. Обл. Неодобр. О лентяе, бездельнике. /em> Альчик бита для игры в кости. Мокиенко 1990, 68 …   Большой словарь русских поговорок

  • Альчик (значения) — Альчики Альчик многозначное слово. Альчик река на полуострове Камчатка в России. Альчики асычки, надкопытные кости, используемые для игр и гадания …   Википедия

  • матеріальчик — у, ч. Зменш. до матеріал …   Український тлумачний словник

  • філіальчик — а, ч. Зменш. до філіал …   Український тлумачний словник

  • матеріальчик — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • філіальчик — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»