-
21 капсула с записью о восхождении
ngener. Gipfelbüchse (альпинизм)Универсальный русско-немецкий словарь > капсула с записью о восхождении
-
22 козырёк
n1) gener. Abschirmung, Augenschirm (защищающий глаза от света), Lichtschirm (для предохранения глаз от света), Mützenschild (ôóðàæêè, kenku), Mützenschirm (фуражки, кепки), Überhang (альпинизм), Schild (фуражки), Schirm (фуражки), Mützenschild (фуражки, кепки), Schute (фуражки и т. п.), Sonnenschutz (защищающий глаза от солнца)2) Av. Frontscheibe (кабины), Vorderscheibe (кабины)3) milit. Abdeckung, Kopfschutz4) eng. Blende (îêíà), Kragdach, Schnäbel, Zunge (дефект резки или рубки), Hutze5) construct. Auslegerdach, Vordach, Vordachplatte, Wetterdach6) auto. Ablenknase, Deflektor, Leitblech, Vordach (над шофёрским местом), Windabweiser, Ablenkblech7) forestr. Späne am Stock (недопила)8) electr. Strahlschirm9) oil. Abschirmblech (сепаратора), Spritzblech (сепаратора)10) weld. Werkstoffzunge (дефект рубки, дефект резки), Zunge (дефект резки, дефект рубки)11) wood. Bart (комлевой части ствола), (защитный) Schild, Wetterdach (крыши)12) nav. Verdeck13) bicycl. (велосипедного шлема) Visier14) shipb. Aufklotzung, Schutzblech, Stauschild -
23 коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины
ngener. Gipfelbüchse (альпинизм)Универсальный русско-немецкий словарь > коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины
-
24 ледовый крюк
-
25 массовое восхождение
adjgener. Massenaufstieg (альпинизм)Универсальный русско-немецкий словарь > массовое восхождение
-
26 опора для рук
n1) gener. Handstütz (альпинизм)2) med. Achselstütze, Armhalter, Armstütze3) sports. Handstütze4) milit. Armauflage (при стрельбе) -
27 первое восхождение
adjgener. Erstbesteigung (альпинизм) -
28 переход с одной скалы на другую
ngener. Pendelquergang (альпинизм)Универсальный русско-немецкий словарь > переход с одной скалы на другую
-
29 подниматься в гору в связке
vgener. aufseilen (альпинизм; sich)Универсальный русско-немецкий словарь > подниматься в гору в связке
-
30 подход
n1) gener. Annäherung, Anschauungsweise, Begehbarkeit (альпинизм), Denkansatz, Herangehensweise, Vorgehensweise, Eingehen (к ученику и т. п.), Herangehen2) Av. Anflug (к аэродрому), Ansteuerung (к цели), Einfall (напр. струи), Einfliegen (ЛА к аэродрому), Einflug (ЛА к аэродрому), Näherung3) sports. Versuch (тяжёлая атлетика)4) milit. Anfahren, Anmarsch, Anmarschweg, Annäherungsmarsch, Eintreffen, Zufahrt, Zugang5) eng. Anlauf, Anlaufen, Betrachtung, Einfahren6) math. Ansatz7) railw. Auffahrt8) law. (konzeptionelles) Ansatz, (konzeptionelles)(Art der) Behandlung, (konzeptionelles) Betrachtungsweise, (konzeptionelles) Handeln, (konzeptionelles) Herangehen, (konzeptionelles) Konzeption, (konzeptionelles) Sicht, (konzeptionelles) Verfahrensweise, (konzeptionelles) Vorgehen9) road.wrk. Rampe, Zufahrtsbrücke10) textile. Einfahren (напр., каретки прядильной машины периодического действия)11) watchm. Anrennen12) aerodyn. Anfliegen (к аэродрому)13) nav. Anfahrtsstraße, Zugangspforte14) christ. Einstellung -
31 подъём по камину
ngener. Kaminklettern (альпинизм) -
32 покорить
v1) gener. (j-m) den Nacken beugen (кого-л.), (j-m) den Nacken ins Joch zwingen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) unter seine Gewalt bringen, (кого-л.) (j-n, etw.) in seine Gewalt bringen, bewältigen, erstürmen (вершину - альпинизм), j-n seiner Botmäßigkeit unterwerfen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit bringen (кого-л.), j-n unter seine Botmäßigkeit zwingen (кого-л.), j-n unter seine Gewalt bringen (кого-л.), kaptivieren, nfederbeugen2) obs. mächtigen3) liter. j-s mächtig werden (кого-л.), niederzwingen -
33 приют
n1) gener. Tierheim (для (бездомных) животных), Asyl, Behausung, Beherbergung, Herberge, Hütte (для альпинистов), (горный) Hütte (для туристов), Ruhesitz (в старости), Sehutzhütte (альпинизм), Standquartier, Wanderhütte, Kinderhaus, Zuflucht, Obdachlosenasyl, Obdachlosenheim, Schutzhütte (в горах), Unterkommen, Hospiz2) obs. Stift (для престарелых)3) liter. Dach4) eng. Pflegeheim5) book. Obdach, Zufluchtsort6) construct. Unterkunftshaus, Waisenhaus7) law. Fürsorgeanstalt, Heim8) pompous. Heimstatt, Heimstätte, Hort -
34 работа с верёвкой во время подъёма
ngener. Hinaufseilen (альпинизм)Универсальный русско-немецкий словарь > работа с верёвкой во время подъёма
-
35 самостраховка
ngener. Selbstsicherung (альпинизм) -
36 скальный крюк
adjgener. Mauerhaken (альпинизм) -
37 скальный крючок
adjgener. Mauerhaken (альпинизм) -
38 снежный надув
adjgener. Wächte (альпинизм) -
39 совершать траверс
vgener. traversieren (альпинизм) -
40 стальные кошки
adjgener. (pl) Steigeisen (прикрепляемые к ботинкам для движения по гладкому льду - альпинизм)
См. также в других словарях:
альпинизм — а, м. alpinisme m. 1888. Лексис. Вид спорта восхождение на труднодоступные вершины. Заниматься альпинизмом. БАС 2. Лекс. БСЭ 2: альпинизм; Уш. 1934: альпини/зм … Исторический словарь галлицизмов русского языка
альпинизм — АЛЬПИНИЗМ, горовосхождение, скалолазание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
АЛЬПИНИЗМ — АЛЬПИНИЗМ, вид спорта, восхождение на труднодоступные горные вершины. Первые альпинистские клубы возникли в Европе в середине 19 в. В 1932 основан Международный союз альпинистских ассоциаций (УИАА); объединяет свыше 50 стран … Современная энциклопедия
АЛЬПИНИЗМ — вид спорта, восхождения на труднодоступные горные вершины. Первые альпинистские клубы возникли в сер. 19 в. В Международном союзе альпинистских ассоциаций (UIAA; основан в 1932) 44 страны (1991) … Большой Энциклопедический словарь
АЛЬПИНИЗМ — АЛЬПИНИЗМ, альпинизма, мн. нет, муж. Горный туризм. (По названию гор Альп.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
АЛЬПИНИЗМ — АЛЬПИНИЗМ, а, муж. Вид спорта восхождение на труднодоступные горные вершины. | прил. альпинистский, ая, ое. А. лагерь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
альпинизм — сущ., кол во синонимов: 3 • промальп (1) • спорт (224) • экстрим спорт (85) Слова … Словарь синонимов
альпинизм — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN mountaineering [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] Тематики охрана окружающей среды EN mountaineering DE Bergsteigen FR escalade … Справочник технического переводчика
альпинизм — Техника восхождения на труднодоступные горные вершины, может использоваться при географических исследованиях высокогорий … Словарь по географии
Альпинизм — Альпинизм вид спорта и активного отдыха[1][2], целью которого является восхождение на вершины гор. Спортивная сущность альпинизма состоит в преодолении препятствий, создаваемых природой (высота, рельеф, погода), на пути к вершине. В… … Википедия
Альпинизм — Альпинисты совершают последние шаги перед выходом на вершину Айленд пик (6189 м), Гималаи Альпинизм вид спорта и активного отдыха, возникший в Альпах, имеющий целью восхождение на вершины гор с последующим спуском по пути подъёма или другим путём … Энциклопедия туриста