алыҫ ара

дальнее расстояние — алыҫ ара

расстояние в пять километров — биш километр ара

расстояние между ними — улар араһындағы айырма

держать на известном (почтительном) расстоянии — үҙеңә яҡын ебәрмәү

дальнее расстояние — алыҫ ара

капитан дальнего плавания — алыҫҡа йөҙә торған карап капитаны

авиация дальнего действия — алыҫ араға оса торған авиация

дальний родственник — алыҫ ҡәрҙәш, алыҫ туған

без дальних слов (разговоров) — күпкә һуҙмай, күп һөйләп тормай, уратып-сурытып тормай

отсесть от окна — тәҙрәнән алыҫҡараҡ күсеп ултырыу

см. отдалить — отдалять, отдалиться

в отдалении (отдаленье); на отдалении — алыҫта

дети бегают на улице — балалар урамда йүгерешеп йөрөй

бегать на длинные дистанции — алыҫ араға йүгереү

от дела не бегай — эштән ҡасма

его пальцы бегают по клавишам — бармаҡтары клавишала йүгереп тора

бегать за девушками — ҡыҙҙар артынан йөрөү

мурашки по спине (по телу, по коже) бегают — тән сымырлай, төктәр өрпәйә (ҡурҡыуҙан, тулҡынланыуҙан)

глубокий колодец — тәрән ҡоҙоҡ

глубокая вспашка — тәрән һөрөү

глубокая тарелка — сөм тәрилкә

глубокий снег — тәрән ҡар

глубокие корни — тәрән тамырҙар

глубокое дыхание — тәрән һулыш

глубокие знания — төплө белем

глубокие изменения — тәрән үҙгәрештәр

глубокий интерес — тәрән ҡыҙыҡһыныу

глубокое чувство — тәрән тойғо

глубокий сон — тәрән йоҡо

глубокий тыл — алыҫ тыл

глубокая старина — алыҫ тарих

глубокая зима — ҡара ҡыш

глубокая — ночь ҡара төн

глубокая старость — үтә ныҡ ҡартлыҡ

глубокий взгляд (взор) — тәрән ҡараш

глубокий голос — ҡалын тауыш

глубокий поклон — башты (ныҡ) түбән эйеү

серебро темнеет — көмөш ҡарая

зимой рано темнеет — ҡыш иртә ҡараңғылана

вдали темнеет лес — алыҫта урман ҡарайып күренә

в глазах темнеет — күҙ алды ҡараңғылана

сверхдальняя дистанция — бик алыҫ дистанция

вдали закраснела крыша дома — алыҫта өй ҡыйығы ҡыҙарып күренә башланы

закраснели яблоки — алмалар ҡыҙара башлаған

горизонт закраснел — офоҡ ҡыҙара башланы

здоровый ребёнок — сәләмәт бала

здоровый вид — сәләмәт ҡиәфәт

здоровая пища — файҙалы аҙыҡ

здоровая критика — дөрөҫ тәнҡит

здоровые мысли — айыҡ фекер

здоровый парень — мыҡты егет

здоровый мороз — ҡаты һыуыҡ

будь(те) здоровы! — һау булығыҙ!, хушығыҙ!

валить (сваливать) с больной головы на здоровую — аҡ эт бәләһе ҡара эткә

отдалить предмет от фотоаппарата — предметты фотоаппараттан йырағайтыу

отдалить встречу — осрашыуҙың ваҡытын кисектереү

отдалить родных друг от друга — туғандарҙы бер-береһенән ситләштереү

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

бег на короткую дистанцию — ҡыҫҡа араға йүгереү

начальник дистанции — дистанция башлығы

сойти с дистанции спорт. — ярыштан сығыу

вдали зачернела лодка — алыҫтан кәмә ҡарайып күренде

разгон демонстрации — демонстрацияны таратыу

прыжок с разгона — йүгереп килеп һикереү

разгон между столбами — бағаналар араһы

в разгоне — барыһы ла сығып киткәндәр, барыһы ла юлдалар

с разгона (разгону) — йүгереп килеп, сабып барған килеш

разрез шкурок — тиреләрҙе ҡырҡҡылау

разрез платья — күлдәктең йырығы

вертикальный разрез возвышенности — ҡалҡыулыҡтың вертикаль киҫелеше

продольный разрез — буй киҫелеш

в разрезе чего — күҙлегенән сығып, сығып, яҡтан ҡарағанда, ҡараштан сығып

разрез глаз — күҙ уйымы

вдали чернел лес — алыҫта урман ҡарайып күренде

вдали белеет парус — алыҫта елкән ағарып күренә

лицо начало белеть — бите (йөҙө) ағара башланы