-
1 алъяпкыч
сущ.фа́ртук || фа́ртучныйсатин алъяпкыч — сати́новый фа́ртук
алъяпкыч бәйләү — повяза́ть фа́ртук; повяза́ться
алъяпкыч бәйләгән кызлар — де́вушки в фа́ртуках
-
2 алъяпкыч
передник, фартук -
3 алъяпкыч
сущ. передник, фартукaq alyapqıç ― белый передник
-
4 alyapqıç
-
5 алъяпма
сущ.; диал.; см. алъяпкыч -
6 балитәкле
-
7 бәй
I сущ.; преимущ.в косв. ф.1) при́вязьбозау бәеннән ычкынган — телёнок освободи́лся от при́вязи; телёнок отвяза́лся
бәйсез утлау — пасти́сь без при́вязи ( о корове)
2) тесёмка, завя́зкабүрек бәе — тесёмка ша́пки
алъяпкыч бәе — завя́зка фа́ртука
•- бәйдән ычкыну II сущ.; ист.1) бей, господи́н бәй сарайлары сара́и (дворцы́) бе́ев (госпо́д)2) обраще́ние к мужчи́не в сочета́нии с его́ со́бственным и́менем ( в смысле господин)III межд.; употр.при убаюкивании (повторением или в сочетании с әлли-бәлли (баю-бай) и др. словами)бәй йокла, улым, син йокла — ба́ю-ба́й, усни́, сыно́чек, ты усни́
әлли-бәлли, бәлли-бәй — ба́ю-ба́юшки-баю́
- бәй итүIV межд.ба; какбәй, син һаман китмәдеңмени әле? — ба, ты ра́зве не ушёл ещё?
-
8 итәкле
прил.1) с ( определённого качества) подо́лом; с какой-л. поло́юкиң итәкле пальто — пальто́ с дли́нными по́лами
озын итәкле камзул — длиннопо́лый камзо́л
2) с обо́рками, обо́рчатыйчелтәр итәкле алъяпкыч — фа́ртук с кружевны́ми обо́рками
бала итәкле күлмәк — пла́тье с обо́рками (вола́нами)
3) разг. оде́тая в ю́бку, в ю́бкекиң итәкле хатын-кыз — же́нщина в широ́кой ю́бке
-
9 күкрәкчә
сущ.1) в разн. знач. нагру́дникбала күкрәкчәсе — де́тский нагру́дник
алъяпкыч күкрәкчәсе — нагру́дник фа́ртука
бөке күкрәкчәләр — про́бковые нагру́дники (для пла́вания)
калкан күкрәкчә — щитко́вый нагру́дник
2) этногр. нагру́дник ( женский); ли́фчик, бюстга́льтер -
10 күкрәкчәле
-
11 маңлау
перех.отора́чивать/оторо́чить, окаймля́ть/окайми́тьалъяпкыч кырыйларын маңлау — оторо́чить края́ пере́дника
-
12 түшлек
1. сущ.1) нагру́дник; нагру́дный фа́ртук; нагру́дная часть пла́тьяалъяпкыч түшлеге — нагру́дник фа́ртука
2) см. түшелдерек3) диал.; см. күкрәкчә2. прил.нагру́дный, грудно́й; предназна́ченный для нагру́дной ча́сти оде́ждытүшлек кисем — нагру́дный (грудно́й) вы́рез ( платья)
-
13 элү
перех.1) в разн. знач. ве́шать, пове́сить, выве́шивать/вы́весить, наве́шивать/наве́шать, наве́сить, приве́шивать/приве́сить, разве́шивать/разве́шать, разве́сить || выве́шивание, подве́шивание, приве́шивание, разве́шиваниепәрдә элү — ве́шать занаве́ску
белдерү элү — вы́весить объявле́ние
ишеккә йозак элү — наве́сить замо́к на дверь
күп итеп керләр элү — наве́шать мно́го белья́
учак өстенә чәйнек элү — подве́сить ча́йник над костро́м
юеш киемнәрне кояшка элү — разве́шивать мо́крые оде́жды на со́лнце
2) разг. наброса́ть/набро́сить, наки́дывать/накида́ть (наскоро, небрежно) || наки́дывание, надева́ниебашка бүрек элү — наки́нуть ша́пку на го́лову
иңгә пальто элү — набро́сить пальто́ на пле́чи
3) запира́ть/запере́ть, наки́дывать/наки́нуть || запира́ние, наки́дываниеишек келәсен элү — наки́нуть крючо́к две́ри; запере́ть дверь на крючо́к
4) наки́дывать/наки́нуть, набра́сывать/набро́сить || наки́дываниемуенына элмәк (аркан) элү — наки́нуть на ше́ю пе́тлю (аркан)
5) диал.; см. эләктерү 2)халат төймәсен элү — застегну́ть пу́говицу хала́та
6) подцепля́ть/подцепи́ть, надева́ть/наде́тькамчы сабын беләзеккә элү — подве́сить кнутови́ще на запя́стье
алъяпкыч элү — наде́ть (подцепи́ть) фа́ртук
•- элеп җыю
- элеп тутыру
- элеп кую
- элеп чыгу••элеп алып китү — умча́ться, понести́сь ( о лошади)
элеп алып селкеп салу — взять в оборо́т, разнести́ в пух и прах; на все ко́рки
элеп киптергән кебек (элеп киптергән шикелле) — живы́е мо́щи, худю́щий ( о человеке)
- элеп алу -
14 ябу
I перех.1)а) закрыва́ть/закры́ть, затворя́ть/затвори́ть, притворя́ть/притвори́ть, прикрыва́ть/прикры́ть || закрыва́ние (окна, ворот и т. п.)ишекне кемдер бик каты итеп япты — кто́-то о́чень пло́тно закры́л дверь
б) запа́хивать/запахну́ть, захло́пывать/захло́пнутьпианино капкачын шап итеп ябу — захло́пнуть кры́шку пиани́но
2) крыть, покрыва́ть/покры́ть || покры́тиешифер белән ябу — крыть ши́фером
өй түбәсен калай белән ябу — покры́ть кры́шу до́ма желе́зом
3) покрыва́ть/покры́ть, накрыва́ть/накры́ть, наки́дывать/наки́нуть, набра́сывать/набро́сить || покры́тие, накры́тие, наки́дывание, набро́скаҗилкәгә шәл ябу — набро́сить на пле́чи шаль
бала өстенә юрган ябу — накры́ть ребёнка одея́лом
иген өстенә брезент ябу — набро́сить брезе́нт на хлеб
караватка җәймә ябу — наки́нуть на крова́ть покрыва́ло
4)а) закрыва́ть/закры́ть, скла́дывать/сложи́ть (что-л.)китапны ябу — закры́ть кни́гу
зонтны ябып кую — сложи́ть зонт
б) закрыва́ть/закры́ть, сомкну́ть (рот, створчатые предметы)ул тиз генә авызын япты — он мгнове́нно закры́л рот
тәрәзә капкачларын ябу — закры́ть ство́рки ста́вней
5) запира́ть/запере́ть, загоня́ть/загна́ть || заго́нсарыкларны сарайга ябу — загна́ть ове́ц в сара́й
куяннарны читлеккә ябу — запере́ть кро́ликов в кле́тку
6) помеща́ть/помести́ть, заключа́ть/заключи́ть || заключе́ниетөрмәгә ябу — заключа́ть в тюрьму́
кошны читлеккә ябу — помести́ть пти́цу в кле́тку
7)а) закрыва́ть/закры́ть, перекрыва́ть/перекры́ть (газ, воду)б) закрыва́ть/закры́ть, перекрыва́ть/перекры́ть, прекраща́ть/прекрати́ть до́ступ (чего-л.) || закры́тие, перекры́тие, прекраще́ниечикне ябу — закры́ть грани́цу
кичүгә юлны ябу — закры́ть доро́гу к перепра́ве; перекры́ть до́ступ к перепра́ве
8)а) закрыва́ть/закры́ть, прикрыва́ть/прикры́ть, ликвиди́ровать, прерва́ть (деятельность чего-л.) || закры́тие, прикры́тие, ликвида́ция (фабрики, мастерской, буровой и т. п.)б) закрыва́ть/закры́ть; зако́нчить, заверша́ть/заверши́ть || закры́тие (собрания, заседания, конференции и т. п.)в) закрыва́ть/закры́ть, подыто́живать/подыто́жить || закры́тие, подыто́живаниеакча ведомостен ябу — закры́ть де́нежную ве́домость
нарядны ябу — закры́ть наря́д
9) закрыва́ть/закры́ть, накла́дывать/наложи́ть, накрыва́ть/накры́ть || закры́тие, накры́тиешешкә әрекмән яфрагын ябу — наложи́ть лопу́х на о́пухоль
10) повя́зывать/повяза́ть; надева́ть/наде́тьалъяпкыч ябу — повяза́ть пере́дник
11) уст. закрыва́ть/закры́ть; скрыва́ть/скрыть ( что)йөзне ябып йөрү — ходи́ть, закры́в лицо́ ( паранджой)
12) перен.; разг. припря́тывать /припря́тать, скрыва́ть/скрыть, присва́ивать/присво́ить; укра́сть || присва́ивание, кра́жа13) крыть, покры́ть, бить ( в картёжной игре)козырь тузын ябып булмый — нельзя́ крыть козырно́го туза́
14) перен.; разг. припи́сывать/приписа́ть, возводи́ть/возвести́ ( напраслину)••- ябып кую II сущ.; см. япма 1), 2)
См. также в других словарях:
алъяпкыч — Күлмәкнең алдын пычранудан, тапланудан, тузудан саклау өчен киелә торган кием … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ал — I. с. 1. Сыек кызыл, аксыл кызыл, кызгылт ак төс 2. күч. Матур. АЛ ДА ГӨЛ – Бик яхшы, шәп. II. АЛ – и. (гадәттә кыек килеш форм.) Күз караган як; киресе: арт 2. Кеше гәүдәсендә һәм киемендә йөз, күкрәк ягы; киресе: арт. с. Хайван гәүдәсендә һәм… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
изар — 1. Билгә бәйли торган алъяпкыч (гадәттә мунчада бәйләнә) 2. Скульптурада ялангач кеше сыннарының җенес әгъзаларын каплап тора торган яфрак сүрәте … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
итәк — 1. Күлмәк, алъяпкыч, пальто һ. б. ш. ның билдән түбәнге өлеше 2. Юбка 3. Киемнең алды; тез, ал бер итәк чикләвек 4. Биек нәрсәнең түбәнгә таба сөзәкләнеп җәелеп киткән аскы кырые, чите кыя итәге 5. Урман, болын, күк һ. б. ш. кырые офык итәге 6.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
элү — 1. Нәр. б. берәр җиргә беркетеп, салындырып, асып кую 2. Нәр. б. каплап бәйләү алъяпкыч элгән килеш 3. Нәр. б. берәр әйбернең очына гына эләктереп алу соскы борынына ясмык оны элгән иде 4. Тагу 5. Урынына кую телефон трубкасын элү 6. Игътибарсыз … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге