-
1 алтарь
m (32 e.) Altar* * *алта́рь m Altar* * *алта́|рь<-ря́>м Altar m* * *n1) gener. Kirchenstuhl, Opferaltar, Traualtar2) church. Altarraum (в православном храме), Gottestisch3) poet. Gnadentisch4) hist. Altar5) construct. Chorschranke6) christ. Allerheiligste -
2 багрить
ба́гр|ить1<-ю, -ишь> нсв1. (выта́скивать из воды́ багро́м) etw mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen2. (лови́ть ры́бу) (mit einem Fischerhaken) fischenзапреще́ние ба́грить ры́бу Hakenfischereiverbot nt, Fischstechenverbot nt, Stechfischereiverbot ntбагр|и́ть2прх purpurrot färbenкро́вью оба́грил он алта́рь er hat mit seinem Blut den Altar purpurrot gefärbt* * *vgener. mit dem Haken fischen (ðûáó) -
3 край
Iсосуда, стола, л́еса, обрыва и др. der Rand (e)s, Ränder, стола, стула, кровати тж. die Kánte =, n; конец - скамейки и др. das Énde s, nо́стрые края́ консе́рвной ба́нки — der schárfe Rand der Konsérvenbüchse [-v-]
напо́лнить стака́н до краёв — das Glas bis zum [bis an den] Rand vóll gíeßen
сиде́ть на краю́ сту́ла, крова́ти, скаме́йки — auf dem Stúhlrand [auf der Stúhlkante], auf dem Béttrand [auf der Béttkante], am Énde der Bank sítzen
уда́риться о край стола́ — sich an der Tíschkante stóßen
стоя́ть у края про́пасти — am Rand des Ábgrundes stéhen
Не ставь ча́шку на край (стола́)! — Stell die Tásse nicht auf den Rand [auf die Kánte]!
Он живёт на са́мом краю́ дере́вни. — Er wohnt dirékt am Dórfrand [am Ránd(e) des Dórfes].
IIПо края́м доро́ги росла́ крапи́ва. — Am Ránde [an den Rändern] des Wéges wáren Brénnnesseln.
1) тж. собир. края́ местность die Gégend =, en (ед. ч. соответст. тж. мн. ч. в русск. яз.); земля, страна das Land es, Länderбога́тый, плодоро́дный, пусты́нный, ди́кий край [бога́тые, плодоро́дные, пусты́нные, ди́кие края́] — éine réiche, frúchtbare, öde, wílde Gégend [ein réiches, frúchtbares, ödes, wíldes Land]
вспомина́ть о родны́х края́х — an sein Héimatland (zurück)denken
В на́ших края́х [в на́шем краю́] мно́го озёр. — In únserer Gégend gibt es víele Séen.
Я ре́дко быва́ю в э́тих края́х. — Ich kómme sélten in díese Gégend.
Пти́цы улете́ли в тёплые края́. — Die Vögel flógen in wárme Länder.
2) админ. террит. единица die Región =, enБарнау́л - центр Алта́йского края — Barnaúl ist das Zéntrum der Región Altái
См. также в других словарях:
алта́рь — алтарь, алтаря … Русское словесное ударение
алтаєць — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
Алта — (Альта или Ольта), рѣка Переяславскаго уѣзда, Полтавской губерніи, впадаетъ въ Трубежъ, притокъ Днѣпра. Здѣсь, въ 1015 г., по распоряженію кн. черниговск. Святополка Владиміровича, былъ предательски убитъ его родной брать кн. ростовск. Борись… … Военная энциклопедия
қалта — қулық. қ. сасық қулық. Аздаған қ а л т а қ у л ы ғ ы бар пысықтау адам (Ж.Кәрменов, Ақылбайдың., 19) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Алта — Город Алта норв. Alta, с. саамск. Álaheadju Герб … Википедия
һалта — (Ауғ.; Ир.) қалта. Һ а л т а с ы н а салып қойды (Ир.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
АЛТА — ЛАТА АЛТА Латвийская ассоциация туристических агентств; Ассоциация латвийских туристических агентств http://alta.net.lv/ Латвия, организация, тур … Словарь сокращений и аббревиатур
Алта-Флореста (микрорегион) — Алта Флореста на карте. Алта Флореста (порт. Microrregião de Alta Floresta … Википедия
Алта-фьорд — Алта фьорд[1] (норв. Altafjorden) фьорд в окрестностях города … Википедия
Алта (Вайоминг) — Статистически обособленная местность Алта Alta, Wyoming Страна СШАСША … Википедия
Алта (Флорида) — Муниципалитет Алта Altha, Florida Страна СШАСША … Википедия
