-
21 капкалау
многокр. от кабу 1)1) заку́сывать, пое́сть немно́го, ко́е-ка́каннан-моннан капкала́у — закуси́ть ко́е-ка́к, перекуси́ть
2) обкуса́ть, покуса́тьалманы төрле урыннан капкала́у — обкуса́ть я́блоко с ра́зных сторо́н
3) перен.; прост. выпива́ть, "закла́дывать за воротни́к" (изредка, временами) -
22 кат
I сущ.1) слой, пласт; рядҗирнең өске каты — ве́рхний слой земли́, ве́рхний пласт земли́
марляны ике кат бөкләү — ма́рлю сложи́ть в два сло́я
алманы өч кат итеп тезү — сложи́ть я́блоки в три ряда́
2) эта́ж, я́русөске (югары) кат — ве́рхний эта́ж
йортның беренче каты — пе́рвый эта́ж до́ма
3) в сочет. с колич. числ. раз; -кра́тно, -ждыбер кат — оди́н раз; однокра́тно
өч кат — три ра́за; три́жды
II сущ.; уст.; только в притяж. ф.китапны ике кат уку — чита́ть кни́гу два ра́за (два́жды)
1) у, во́зле, о́колоишек каты — у две́ри
тәрәзә каты — во́зле окна́
2) в знач. послелога катында о́коло, во́зле, утәрәзә катында тору — стоя́ть у окна́
3) в знач. послелога катыннан ми́мо, от, савыл катыннан узу — прое́хать ми́мо дере́вни
яр катыннан китү — отойти́ от бе́рега
-
23 корт
I сущ.; прям.; перен.1) червь, червя́к (в овощах, плодах) || червяко́вый/червяно́йон корты — мучно́й червь
уҗым корты — ози́мый червь
җир корты — земляно́й червь (червя́к)
шик корты — червь (червя́к) сомне́ния
корт күкәйләре — червяко́вые (червяны́е) яи́чки
алманың асылын корт ашый — (погов.) кра́сному я́блоку червото́чинка не уко́р
2) пчела́; пчёлка уменьш.-ласк. || пчели́ный (рой, мёд); см. тж. бал кортыэшче кортлар — рабо́чие пчёлы
бал тәмле дә, корты чага — мёд вку́сный, да пчела́ жа́лит
корт чакмыйча, бал булмый — (посл.) не отве́дав го́рького мёда, не узна́ешь и сла́дкого (букв. нет мёда без уку́са пчелы́)
3) личи́нка, гу́сеницакүбәләк корты — гу́сеница (личи́нка) ба́бочки, гу́сеница
4) перен.; шутл.; уничиж. люби́тель (чего-л.)китап корты — люби́тель книг
сыра корты — люби́тель пи́ва
5) перен.; прост. парази́т, дармое́д, тру́тень•- корт анасы
- корт ашаган
- корт кискән
- корт базы
- корт иле
- корт караучы
- корт оясы
- корт төшкән
- корт төшү
- корт тубалы
- корт юлы••корт чаккандай — как ужа́ленный
II сущ.; кул.кортын котырту (котырытып кую) — подзадо́ривать/подзадо́рить, подстрека́ть/подстрекну́ть, подзу́живать/подзуди́ть
курт ( высушенный красный творог); см. тж. тура 2); әҗекәйIII сущ.; спорт. -
24 сайлату
перех. от сайлаудава́ть/дать возмо́жность вы́бора, разреша́ть/разреши́ть выбира́ть/вы́брать, подбира́ть/подобра́ть, отбира́ть/отобра́тьсатучы алманы сайлатты — продаве́ц разреши́л вы́брать я́блоки
-
25 саклау
перех.1) в знач. нареч.а) сохраня́ть/сохрани́ть, храни́ть, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь || хране́ние, сохране́ние, сбереже́ниеякыннарыңның хатларын саклау — сохрани́ть пи́сьма бли́зких
китапларны күз карасы кебек саклау — храни́ть кни́ги как зени́цу о́ка
туфракта дым саклау — сохрани́ть вла́гу в по́чве
бәрәңгене базда саклау — храни́ть карто́фель в по́гребе
б) бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, приберега́ть/прибере́чь, стере́чь || сбереже́ниеалманы бәйрәмгә саклау — прибере́чь я́блоки на пра́здник
урын саклау — стере́чь ме́сто
2) перех. защища́ть/защити́ть, обороня́ть || защи́та, оборо́надошман гаскәрләреннән шәһәрне саклау — обороня́ть го́род от вра́жеских войск
туган илне саклау — защища́ть Ро́дину
3) огражда́ть/огради́ть, защища́ть/защити́ть, уберега́ть/убере́чь, бере́чь, сберега́ть/сбере́чь, оберега́ть/обере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть, обезопа́сить || огражде́ние, защи́та, сбереже́ние, предохране́ниеүзеңне хәвеф-хәтәрдән саклау — обере́чь (обезопасить, предохранить) себя́ от беды́
авыруны борчылудан саклау — огради́ть больно́го от волне́ний
күзләрне кояштан саклау — защити́ть глаза́ от со́лнца
әйберләрне көядән саклау — убере́чь ве́щи от мо́ли
авырткан кулны бәрелүдән саклау — оберега́ть больну́ю ру́ку от уда́ров
4) в разн. знач. бере́чь, оберега́ть/обере́чь, храни́ть, охраня́ть/охрани́ть, огражда́ть/огради́ть ( человека), соблюда́ть/соблюсти́ (достоинство, интересы и т. п.) || хране́ние, охра́на, огражде́ние, соблюде́ниемин һәрвакыт сезне сакларга тиеш — я всегда́ до́лжен вас оберега́ть
дәүләт мәнфәгатьләрен саклау — соблюда́ть интере́сы госуда́рства
әдәп саклау — соблюсти́ прили́чия
нигезсез дәгъвалардан саклау — огради́ть от необосно́ванных прете́нзий
5) предостерега́ть/предостере́чь, предохраня́ть/предохрани́ть || предостереже́ние, предохране́ниеавырудан саклау — предохрани́ть от заболева́ния
шырпыны дымнан саклау — предохрани́ть спи́чки от сы́рости
ялгышулардан саклау — предостерега́ть ( кого) от оши́бок
агачны черүдән саклау — предохране́ние де́рева от гние́ния
6)а) защища́ть/защити́ть, охраня́ть/охрани́ть; храни́ть || защи́та, охра́на, охране́ниетынычлыкны саклау — защища́ть мир
әйләнә-тирә мохитны саклау — охра́на окружа́ющей среды́
сәламәтлек саклау — охра́на здоро́вья
балалар һәм аналарны саклау — охра́на де́тства и матери́нства
б) стере́чь, сторожи́ть, карау́лить, нести́ охра́ну ( чего) || охра́набакча саклау — сторожи́ть сад
бинаны саклау — охраня́ть зда́ние
чемоданнарны саклау — карау́лить чемода́ны
каз саклау — стере́чь ( пасти) гусе́й
7) следи́ть, подкарау́ливать/подкарау́лить, подстерега́ть/подстере́чь || сле́жка, подкарау́ливаниеяшертен саклау — та́йно следи́ть
бәла саклап кына тора — беда́ подстерега́ет всегда́
8) в разн. знач. храни́ть, сохраня́я/сохрани́ть, блюсти́, соблюсти́, приде́рживаться ( чего), держа́ться ( чего) || сохране́ние, соблюде́ниебердәмлекне саклау — сохраня́ть еди́нство
чират саклау — соблюда́ть о́чередь
чисталык саклау — соблюда́ть чистоту́
тигезлекне саклау — сохраня́ть равне́ние
графикны саклау — приде́рживаться гра́фика
тынлык саклау — соблюда́ть ( не нарушать) тишину́
традицияләрне саклау — сохраня́ть тради́ции
әти-әнинең васыятен саклау — приде́рживаться заве́тов роди́телей
9) храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть, не разглаша́ть, скрыва́ть/скрыть (что-л.) || сохране́ние, скры́тиесерне нык саклагыз — храни́те та́йну твёрдо
сер итеп саклау — сохрани́ть в та́йне
10) перен. храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) || сохране́ние, хране́ниекүңелдә саклау — храни́ть в па́мяти
йөрәктә саклау — храни́ть в се́рдце
11) в знач. нареч.саклапбе́режно, бережли́во, эконо́мно, расчётливоакчаны саклап тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги
киемне саклап кию — бе́режно носи́ть оде́жду
ягулыкны саклап тоту — бережли́во расхо́довать то́пливо
•- саклау п калу
- саклап тору
- саклау урыны -
26 сыптыру
перех.1) стега́ть/стегну́ть, хлеста́ть/хлестну́ть, хлестану́тькамчы белән сыптыру — хлестну́ть пле́тью
дилбегә белән сыптыру — стегну́ть вожжа́ми
аркага чыбык белән сыптыру — хлестну́ть пруто́м по спине́
2) разг. ударя́ть/уда́ритьбиткә сыптырды — уда́рил по лицу́
сыптырырмын берне — уда́рю (дам, вре́жу) разо́к
3) перен.; разг. мча́ться, нести́сь, дутьтурыга гына сыптыру — нести́сь (дуть) по прямо́й
сыптыру моннан! — дуй отсю́да!
4) перен.; прост. уплета́ть/уплести́, жрать, пожра́ть ( что)ашны сыптыру — уплета́ть суп
ипине сыптыру — уплета́ть хлеб
5) перен.; прост. пере́ть, упере́ть, таска́ть; тащи́ть, утащи́ть ( кого-что)алманы сыптыру — утащи́ть я́блоко
хуҗалар әйберен сыптыру — упере́ть хозя́йские ве́щи
•- сыптыра килү
- сыптырып алу
- сыптырып җибәрү
- сыптырып кую
- сыптырып салу
- сыптырып ташлау
- сыптырып чыгу -
27 туклык
сущ.1) в разн. знач. сы́тость2) дово́льствие; дово́льствокөзге туклыкта — в осе́ннем дово́льстве
3) разг. пита́тельностьсм. тж. туклыклылыкалманың ни туклыгы бар? — кака́я в я́блоке пита́тельность?
-
28 чем
I сущ.; диал.1) сте́бель плода́, плодоно́жка; см. тж. җимеш сабы; тәлгәшчеменнән өзмәгез алманы — не отрыва́йте я́блоки от плодоно́жки
чия чеме — плодоно́жка ви́шни
2) перен. ду́жка ( у серёжки)II частица усил.о́чень, сверх, чрезвыча́йночем кара — черны́м-черно́, сверхчёрный; чёрный-пречёрный, о́чень чёрный
чем ак — белы́м-бело́
-
29 ярты
1. сущ.1) полови́на, полови́нкаалманың яртысы — полови́на я́блока
юлның яртысы — полови́на пути́
гомер яртысы — полови́на жи́зни
җәй яртысы — полови́на ле́та
2) числ. полови́на, полсәгать унынчы ярты — вре́мя полови́на деся́того
3) в сложн. сл. переводится компонентом пол-, поло-, полу-ярты сәгать — полчаса́
ярты литрлы — поллитро́вка
ярты потлы — полупудо́вый
4) разг. пол-ли́тра ( водки)2. прил.полови́нныйярты бәя — полови́нная цена́
ярты эш хакы — полови́нный окла́д
- ярты ел- ярты еллык••ярты акыл (ярты акыллы) — полоу́мный
ярты җанын алу — довести́ до полусме́рти (побив, напугав)
ярты сүздән — с полусло́ва
ярты үлек (ярты җаны чыккан) — полумёртвый: ни жив ни мёртв
ярты юлда — на полдоро́ге, на полпути́
-
30 яртылаш
нареч.; = яртылай1) наполови́ну, попола́м, вполови́нуяртылаш суга керү — наполови́ну войти́ в во́ду
алманы яртылаш бүлү — раздели́ть я́блоко попола́м
2) в сложн. сл. переводится компонентом полу-яртылаш ачык — полуоткры́тый
яртылаш онытылган — полузабы́тый
-
31 алман
алман Iто же, что алгыр;алман бүркүт көздөнгөн с глазами хваткого беркута;карчыга куштун алманы ястреб - самая хваткая птица.алман IIист.обложение;дань;алман сал- облагать данью.алман IIIир.различный, разнообразный;Алтыбай өзү хан болуп, алман салык тапшырган фольк. Алтыбай был ханом и облагал разной данью;өзүнчө бир алман своеобразный;өзүнчө бир алман киши своеобразный человек. -
32 оро
оро Iто же, что ороо II.оро- IIзавернуть, обвернуть, обмотать;баланы жылуулап ороп кой заверни (запеленай, закутай) ребёнка потеплее;алманы жакшылап кагазга ороп кой яблоки хорошенько заверни в бумагу;сабына алтын орогон фольк. рукоятку (сабли) он покрыл золотом;ороп-чуктап см. чукта-;куйругун төрт ороду! ему сам чёрт не брат! -
33 зрелость
-
34 мочение
-
35 напасть
I1)2)перен. гости напали на угощение — қонақтар тамаққа бас қойды
3)на Алму напала грусть - из дома давно не было писем — Алманы мұң басты - үйінен көптен хат келмей қойды
4)II разг.( беда) -
36 обкусать
-
37 подточить
1)2)3) -
38 сорт
1)2)3) -
39 съесть
1)2)3)4)перен. съесть конкурента — бәсекелесін басып тастау
5) -
40 вырезаться
I в`ырезатьсясов.1) киселү, киселеп чыгу2) ( отчётливо вырисоваться) килеп чыгу, күренүII вырез`атьсянесов.1) см. вырезаться I2) страд. от вырезать II
См. также в других словарях:
шафран — Алманың бер төре … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
алатау — зат. бот. Алхоры сорты. А л а т а у ағашының биіктігі орташа, бөрікбасы кең жайылып өседі. Жемісінің үлкендігі орташа – 35 грамм, түсі қара сұр, бояуы ала құла тамыздың ортасында піседі (ҚСЭ, 1, 310). А л а т а у д ы таулы және тау бөктеріндегі… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
алмажегі — көбелегі. зоол. Алманың өзін, жапырақтарын жейтін кішкентай көбелек. Біздің алманың құрты деп жүргеніміз а л м а ж е г і к ө б е л е г і н і ң жұлдызқұрты (Р. Сәтімбеков.., Қызықты биология, 100). А л м а ж е г і к ө б е л е г і күндіз ұшпай,… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
жетісу — зат. бот. сөйл. Жетісуда өсіріліп шығарылған алма сорты. Алманың көптеген сорттары бар. Олар: Алмалы, Ж е т і с у, Алатау таңы, Салтанат т.б. Бұларды Қазақстанның селекционерлері өсіріп шығарды (ҚСЭ, 1, 278). Жетісу апорт. Апорттың Жетісуда… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Шакиров, Ильгам Гильмутдинович — Илһам Гыйльметдин улы Шакиров Дата рождения: 15 февраля 1935(1935 02 15) (77 лет) Место рождения: дер … Википедия
ботау — 1. Ботакларыннан арындыру 2. Ботарлау, саксыз рәв. өзгәләү, сындыру алманы ботап чыкканнар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ни — I. 1. Нәрсә. Гомумән берәр әйберне, нәрсәне дә булса белдерә ни башына ни кунган 2. Риторик сорауларда һәм өндәүләрдә нәр. б. бөтенләй булмавына ишарә итә ни гаебе бар? 3. Нәр. б. кимсетүле мөнәсәбәт белдерә алманың ни туклыгы 4. Риторик… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дәстер — (Шымк., Түркіс.) алманың түрі. Д ә с т е р ерте піседі. Д ә с т е р д і ң түсі ақ болады (Шымк., Түркіс.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
пайуандау — (Шымк.: Сарыағ., Сайр.) ұлау, жалғау (алманы, т.б.). Ағаштың бір түрлі сортына екінші түрлі ағаштың бұтағын қиып алып, қиюластырып өсіру. Совхоз коллективінің будандастыру, ұштастыру, п а й у а нд а у тәсілдерін жетілдіре түсуі нәтижесінде… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
ақ — зат. в ет. Бұзаулы сиырда, қозылы қойда болатын жұқпалы, әрі зілді дерт. Мұндай жағдайда малдың сүті тартылып қалады. Егер бір қой а қ болып ауырса, ол қоралы қойға түгел жұғады (Ж. Бабалықұлы, Мал ауруы., 8). Ақ айыл болды. Көп мініліп, арқасы… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
ақшырын — зат. бот. Жемісі ірі, әрі тіл үйіретін дәмді алма сорты. Аязға төзімді келеді. – Анау жайнап тұрған «Пепин шафран» деп аталатын алма. Бұл алманың бір қасиеті – суыққа өте төзімді, сонсоң жемісі ірі болады. Мынау өздеріңізге таяу өскен «А қ ш ы р… … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі