-
41 borracho
1. adj1) (con x; de nc) пья́ный (от x чего; от чего) пр и перен; опьянённый чемestá borracho con una jarra de cerveza — он | пьян | опьяне́л | от кру́жки пи́ва
está borracho de alegría, gloria, poder — он опьянён ра́достью, сла́вой, вла́стью
borracho como una cuba ↑ — пья́ный в дым, как изво́зчик
2) ( о торте) пропи́танный вино́м и т п; с вино́м и т п4) перен гру́бо окра́шенный; в разво́дах, затёках кра́ски2. m, f tb predалкого́лик, алкоголи́чка; пья́ница3. fborracho empedernido ↑ — запо́йный пья́ница; пропо́йца; забулды́га разг
-
42 alkoholista
* * *Ifn. [\alkoholista`t, \alkoholista`ja, \alkoholista`k] алкоголик, пьяница h., n., (nő) алкоголичка;IInotórius/ megrögzött \alkoholista — горький пьяница;
\alkoholista hajlam — алкоголи(сти)ческие наклонностиmn.
[\alkoholistat] — алкоголический; -
43 alcoolisme
m алкоголи́зм, пья́нство -
44 dipsomanie
f дипсома́ния; хрони́ческий алкоголи́зм, пери́одический запо́й -
45 éthylisme
m эти́лизм; алкоголи́зм; отравле́ние алкого́лем (intoxication) -
46 prédisposer
vt. предрасполага́ть/ предрасположи́ть ◄-'жиг►, создава́ть ◄-даю́, -ёт►/созда́ть* предрасполо́женность (к + D); развива́ть/разви́ть ◄-вью, -ёт, -ла► скло́нность (к + D);ce climat prédisposere à la paresse — ито́г кли́мат располага́ет к ле́ни; prédisposer à la réflexion — развива́ть скло́нность к размышле́ниюl'alcoolisme prédisposere à la tuberculose — пья́нство <алкоголи́зм> создаёт предрасполо́женность к туберкулёзу;
-
47 ravage
m опустоше́ние, разруше́ние; уще́рб;les ravages de l'inondation (de l'incendie) — опустоше́ния (↓ уще́рб), причинённ|ые ◄-ый► наводне́нием (пожа́ром); faire des ravages — производи́ть/произвести́ опустоше́ния, свире́пствовать ipf.les ravage s de la guerre — разруше́ния, причинённые войно́й;
║ fig.:les ravages du temps — печа́ть ста́рости; l'alcoolisme fait des ravages — алкоголи́зм ока́зывает разруша́ющее де́йствие [на органи́зм]; il tait des ravages [dans les cœurs] — он покоря́ет все се́рдцаles ravages de la maladie — губи́тельные после́дствия боле́зни;
-
48 ayyaşlık
(-ğı)алкоголи́зм, запо́йное пья́нство -
49 лечение
сстациона́рное/амбулато́рное лече́ние — inpatient/outpatient treatment
лече́ние от алкоголи́зма — treatment for alcoholism
лече́ние поко́ем — rest cure
назна́чить лече́ние — to administer treatment
проходи́ть лече́ние — to undergo treatment
-
50 хронический
прлхрони́ческий бронхи́т — chronic bronchitis
хрони́ческая безрабо́тица — chronic unemployment
хрони́ческий алкоголи́зм — chronic alcoholism
-
51 Abstinenzbewegung
Abstinenzbewegung f движе́ние борьбы́ с алкоголи́змом -
52 Abstinenzler
Abstinenzler m -s, тре́звенникAbstinenzler сторо́нник борьбы́ с алкоголи́змом -
53 Alkoholabusus
Alkoholabusus m, Trunksucht f мед. алкоголи́змAlkoholabusus m мед. злоупотребле́ние алкого́лем -
54 Alkoholaussehank
Alkoholaussehank m прода́жа спиртны́х напи́тков в разли́вAlkoholbekämpfung f борьба́ с алкоголи́змом; борьба́ с пья́нствомAlkoholblutprobe f прове́рка содержа́ния алкого́ля в крови́Alkoholeinfluß:unter Alkoholaussehank stehen находи́ться в состоя́нии опьяне́нияAlkoholexzeß m попо́йкаAlkoholaussehank просту́пок, соверше́нный в состоя́нии опьяне́ния -
55 Alkoholismus
Alkoholismus m алкоголи́зм, пья́нство -
56 Alkoholprobe
Alkoholprobe f прове́рка содержа́ния алкого́ля (напр., в крови́)Alkoholprophylaktorium n -s,..rien противоалкого́льный диспансе́рAlkoholspiegel m мед. содержа́ние алкого́ля (в крови́)Alkoholsucht f алкоголи́змAlkoholverbot n запре́т на прода́жу спиртны́х напи́тков, сухо́й зако́нAlkoholprobe мед. запреще́ние употребля́ть спиртны́е напи́тки -
57 anheimfallen
anheimfallen отд. vi (s) (D) высо́к. достава́ться (кому-л.); впада́ть (во что-л.)sein Vermögen ist dem Staate anheimgefalln его́ иму́щество перешло́ в со́бственность госуда́рстваdr Trunksucht anheimfallen преда́ться пья́нству, впасть в алкоголи́змder Vergessenhit anheimfallen быть пре́данным забве́ниюdr Zerstörung anheimfallen подве́ргнуться разруше́нию -
58 Gewohnheitstrinkerin
Gewohnheitstrinkerin f алкоголи́чка -
59 Neigung
Neigung f =, -en накло́н, наклоне́ние, отклоне́ние (движе́ние), mit einer Neigung des Kopfes stimmte er zu он наклони́л го́лову [кивну́л] в знак согла́сияNeigung f =, -en накло́н, отклоне́ние, укло́н, склоне́ние (положе́ние), крен; геол. паде́ние (пласта́), dieNeigung der Magnetnadel склоне́ние [инклина́ция] магни́тной стре́лкиNeigung f =, -en укло́н; отко́с, спуск; ж.-д. негоризонта́льный уча́стокeine Neigung zum Trinken пристра́стие к спиртно́му [к пья́нству]; предрасположе́ние к алкоголи́змуer hat eine Neigung zum Kopfschmerz у него́ ча́сто быва́ют головны́е бо́ли, он предрасполо́жен к головны́м боля́мich habe (keine) Neigung spazierenzugehen мне (не) хо́чется идти́ гуля́тьdie Aktien haben Neigung zu stelgen а́кции име́ют тенде́нцию к повыше́ниюKalium hat Neigung, sich mit Sauerstoff zu verbinden ка́лий легко́ соединя́ется с кислоро́домNeigung f =, -en расположе́ние, скло́нность, симпа́тияeine (tiete) Neigung zu j-m fassen почу́вствовать расположе́ние к кому́-л.eine Neigung für j-n, für etw. (A) fühlen име́ть расположе́ние [пита́ть симпа́тию] (к кому́-л., к чему́-л.)j-s Neigung gewinnen завоева́ть чье-л. расположе́ниеHeirat aus Neigung брак по любви́etw. aus Neigung tun де́лать что-л. с охо́той [ра́ди удово́льствия] -
60 Trinkerfürsorge
Trinkerfürsorge f пече́ние алкого́ликов [от алкоголи́зма]
См. также в других словарях:
АЛКОГОЛИ — АЛКОГОЛИ, или спирты, группа органических соединений, представляющих собой углеводороды, в к рых один из атомов Н заменен ОН группой (гидроксилом). Т. о., все А. отвечают общей формуле R. ОН, где R одновалентный углеводородный остаток. В природе… … Большая медицинская энциклопедия
алкоголи — то же, что одноатомные спирты. * * * АЛКОГОЛИ АЛКОГОЛИ, то же, что одноатомные спирты (см. СПИРТЫ) … Энциклопедический словарь
Алкоголи, или спирты — Под этим названием известен целый класс органических соединений, которые по своим свойствам и способам происхождения сходны с обыкновенным, или этильным, алкоголем (см. это сл.). Все алкоголи заключают непременно углерод, водород и кислород; они… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
алкоголи — (арабск, al kohl тонкий сурьмяный порошок; позднее нечто тончайшее, неосязаемое; син. спирты одноатомные) производные предельных и непредельных углеводородов, содержащие в молекуле одну гидроксильную группу; А. широко применяются в медицине, гл.… … Большой медицинский словарь
Алкоголи — см. также Спирты … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
алкоголи́зм — а, м. Болезненное пристрастие к употреблению спиртных напитков; пьянство … Малый академический словарь
АЛКОГОЛИ — то же, что спирты … Большой энциклопедический политехнический словарь
АЛКОГОЛИ — см. Спирты … Естествознание. Энциклопедический словарь
Алкоголи — … Википедия
алкоголи́чка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. женск. к алкоголик … Малый академический словарь
Спирты или алкоголи — Этим именем называют большую группу органических соединений, которые имеют сходство в химическом отношении с винным спиртом и заключают в своем составе углерод, водород и кислород. Все они суть гидроксильные производные углеводородов или, другими … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона