-
1 албанцы
Collective: the Albanians -
2 албанцы
-
3 этнические албанцы
-
4 С-116
В СЕМЬЕ HE БЕЗ УРОДА (saying) in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironically or humorously, in a positive way): - there' a black sheep in every flock (family) there's one in every crowd (family etc) there's a (one) rotten (bad) apple (in every barrel) therefe always one bad apple there's always one.«Даже и коммунисты — и те перегрызлись между собой». - «Не клевещите, Марченко! Коммунисты - в едином строю!» - «А китайцы? Албанцы? А раскол во многих компартиях?» - «Что китайцы! В семье не без урода» (Марченко 1). "Even the communists have fallen out among themselves." "Don't speak such slander, Marchenko! Communists form a united front." "What about the Chinese? And the Albanians? And the splits in all sorts of communist parties?" "What about the Chinese! There's a black sheep in every family" (1a).Говорят, что многие известные люди откликнулись на предложение газеты дать в печати достойную отповедь этому отщепенцу... Но в семье, как говорится, не без урода. Говорят, что один известный деятель... позволил себе усомниться (Войнович 4). They say that many well-known people responded to the newspaper's offer to give this turncoat the rebukes he deserved in print....But, as the saying goes, there's always one bad apple. There was talk that a certain well-known figure...permitted himself to doubt (4a). -
5 в семье не без урода
[saying]=====⇒ in every family or group there is a member who stands out from the rest in a negative way (or, when used ironically or humorously, in a positive way):- there's one in every crowd (family etc);- there's always one.♦ "Даже и коммунисты - и те перегрызлись между собой". - "Не клевещите, Марченко! Коммунисты - в едином строю!" - "А китайцы? Албанцы? А раскол во многих компартиях?" - "Что китайцы! В семье не без урода" (Марченко 1). "Even the communists have fallen out among themselves." "Don't speak such slander, Marchenko! Communists form a united front." "What about the Chinese? And the Albanians? And the splits in all sorts of communist parties?" "What about the Chinese! There's a black sheep in every family" (1a).♦ Говорят, что многие известные люди откликнулись на предложение газеты дать в печати достойную отповедь этому отщепенцу... Но в семье, как говорится, не без урода. Говорят, что один известный деятель... позволил себе усомниться (Войнович 4). They say that many well-known people responded to the newspaper's offer to give this turncoat the rebukes he deserved in print....But, as the saying goes, there's always one bad apple. There was talk that a certain well-known figure...permitted himself to doubt (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в семье не без урода
См. также в других словарях:
АЛБАНЦЫ — (самоназвание шкиптары) народность, основное население Албании. Общая численность 6100 тыс. чел. Основные страны расселения: Албания 3250 тыс. чел., Югославия 1985 тыс. чел., Македония 500 тыс. чел. Другие страны расселения: Италия 130 тыс. чел … Современная энциклопедия
АЛБАНЦЫ — (самоназвание шкиптар) народ, основное население Албании (ок. 3250 тыс. человек, 1992). Численность в Югославии 1985 тыс. человек, Македонии 500 тыс. человек. Общая численность 6,1 млн. человек. Язык албанский. Верующие в основном мусульмане… … Большой Энциклопедический словарь
АЛБАНЦЫ — АЛБАНЦЫ, ев, ед. нец, нца, муж. Народ, составляющий основное население Албании. | жен. албанка, и. | прил. албанский, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Албанцы — (самоназвание шкиптары) народность, основное население Албании. Общая численность 6100 тыс. чел. Основные страны расселения: Албания 3250 тыс. чел., Югославия 1985 тыс. чел., Македония 500 тыс. чел. Другие страны расселения: Италия 130 тыс. чел … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Албанцы — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Албанцы — (по албански шкипетары, по турецки арнауты, по серб. арбанасы, по греч. арваниты) жители Албании. Число всех албанцев простирается до 1750000 чел., из которых 1400000 живут в Турции, 250000 в Греции, 100000 в Южной Италии. Из числа первых 462700… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Албанцы — (самоназвание в единственном числе шкиптар, shqiptar) 1) нация, основное население Албании; численность в Албании около 1855 тыс. чел. (1966). Около 1 млн. А. живёт в Югославии (главным образом в Косово и Метохии и Македонии), несколько… … Большая советская энциклопедия
АЛБАНЦЫ — (самоназвание в ед. ч. шкиптар, shqiptár) нация, осн. население Албании, численность в Албании ок. 1600 т. ч. (1960); св. 750 тыс. А. живут в Югославии, гл. обр. в сопредельных с Албанией областях Косове, Метохии и Македонии; несколько тысяч А.… … Советская историческая энциклопедия
албанцы — ев; мн. Народ, основное население Албании; представители этого народа. ◁ Албанец, нца; м. Албанка, и; мн. род. нок, дат. нкам; ж. Албанский, ая, ое. А. язык. * * * албанцы (самоназвание шкиптар), народ, основное население Албании (3250 тыс.… … Энциклопедический словарь
албанцы — АЛБАНЦЫ, ев, мн (ед албанец, нца, м). Народ, составляющий основное население Албании, расположенной на юго востоке Европы, на Балканском п ове, на вост. побережье Адриатического моря; люди, принадлежащие к этому народу; яз. албанский, особая… … Толковый словарь русских существительных
Албанцы — мн. 1. Народ особой группы индоевропейской этноязыковой семьи, составляющий основное население Албании. 2. Представители этого народа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
