-
21 зеленый шантаж (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы , скупившей значительное число @её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену стави
General subject: greenmailУниверсальный русско-английский словарь > зеленый шантаж (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы , скупившей значительное число @её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену стави
-
22 иметь акции (какой-л.) фирмы
Makarov: hold shares in a firm, hold shares in firmУниверсальный русско-английский словарь > иметь акции (какой-л.) фирмы
-
23 Aktien einer Firma
акции фирмыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aktien einer Firma
-
24 share
1. сущ.1)а) эк. доля, часть (напр., рынка, имущества, доходов и т. п.); квотаproportional share, pro rata share — пропорциональная доля
in equal shares — равными долями, в равных долях
Tenancy in common is the holding of property by two or more persons, either in equal shares or unequal shares. — Нераздельно совладение представляет собой форму собственности, при которой имуществом владеют двое или более лиц, в равных или в неравных долях.
Rather, they have a very simple Will or no Will at all, either of which means that the estate will be divided among the children "in equal shares". — Скорее, они составляют очень простой вариант завещания или не составляют вообще никакого завещания, в обоих этих случаях имущество будет разделено среди детей в равных долях.
See:shareowner, share tenant, share-tenant, market share, brand share, audience share, profit share, quota share, surplus share reinsuranceб) общ. доля, удел, участьI couldn't even dream that such prize would fall to my share. — Я даже не мог мечтать о том, чтобы такая удача выпала на мою долю.
2) общ. участие; рольto bear share in smth., to take share in smth. — принимать участие в чем-л.
We will further our interests through partnership with those who, like us, are willing to bear a share in promoting peace and stability. — Мы будем продолжать наше дело совместно с теми, кто, подобно нам, желает принять участие в работе на благо укрепления мира и стабильности.
3)а) фин. акция; пай (участие в капитале компании, т. е. доля собственности в компании, напр., доля в капитале взаимного инвестиционного фонда, кооператива и т. п.)See:б) фин. акция (ценная бумага, свидетельствующая о внесении определенной суммы в собственный капитал компании и подтверждающая право своего владельца на определенную часть прибыли данной компании и остатка активов при ликвидации, а обычно также и право на участие в управлении компании путем голосования на собраниях акционеров)to acquire shares — скупать [приобретать\] акции
to hold shares in a company — иметь акции какой-л. компании, владеть акциями какой-л. компании
to issue shares — выпускать [эмитировать\] акции
block [line\] of shares — пакет акций
shares are rising — акции поднимаются (в цене); курс акций растет [поднимается\]
shares are down — акции падают (в цене); курс акций снижается [падает\]
H-P will buy 1,2 million Convex shares at $14.875 a share, representing a 1,25-a-share premium over the price of Convex stock. — "H-P" купит 1,2 млн акций компании "Конвекс" по цене 14,875 долл. за штуку, что означает уплату премии в размере 1,25 долл. на акцию сверх цены акций "Конвекса".
share market — фондовый рынок, рынок ценных бумаг
Syn:stock 1. 5) б)See:share broker, share market, A ordinary share, A share, accumulation share, active share, allotted shares, American Depositary Share, annuity income shares, authorized shares, Bancshares, bearer share, bogus share, bonus share, callable share, capital growth shares, capital shares, class A share, class B share, classified shares, closely held shares, common share, conversion shares, convertible preference share, convertible preferred share, cross-held shares, cumulative preference share, defensive shares, deferred ordinary share, deferred share, diluted shares, equity share, excess shares, first preferred share, flow-through shares, forfeited share, founders' shares, fractional share, fully paid shares, geared ordinary income shares, geared ordinary shares, gold shares, golden share, growth share, high-priced share, identified shares, inactive share, incentive shares, income shares, industrial shares, inscribed share, investment shares, investment trust share, irredeemable preference share, irredeemable share, issued and outstanding shares, issued share, low-priced share, management share, monthly income preferred share, multiple voting share, mutual fund share, new share, nil paid shares, no par value share, nominal share, non-convertible preference share, non-convertible preferred share, noncumulative preference share, non-equity share, non-par value share, non-participating share, non-par-value share, non-voting ordinary share, non-voting share, no-par share, no-par-value share, ordinary income shares, ordinary share, outstanding shares, overvalued share, paid-up share, paired shares, par value share, partially paid shares, participating preference share, participating preferred share, participating share, partly paid shares, par-value share, penny share, performance shares, permanent interest-bearing shares, perpetual preference share, perpetual preferred share, preference share, preferred ordinary share, preferred share, publicly held shares, quality share, quarterly income preferred share, redeemable preference share, redeemable share, registered share, senior preferred share, stepped preference share, stock share, subordinate voting share, subscription shares, term share, traditional income shares, treasure share, treasury share, unallotted shares, under valued share, underlying share, undervalued share, under-valued share, unissued shares, unquoted share, voting right share, voting share, zero dividend preference share, zero dividend share, zero-dividend preference share, American Depositary Share, share warrant, shareholder, shareholding, share capital, equity security, dividend, dividend coupon, and interest, book value per share, cash flow per share, dividends per share, earnings per share, net asset value per share, sales per share, employee share ownership plan, profit sharing share schemeв) фин., юр., брит. акция (согласно доктрине британского права, под акцией понимается интерес ее владельца, измеряемый определенной суммой денег и включающий в себя различные права, установленные договором; акции должны быть именными; могут выпускаться как в документарной форме, согласно закону "О компаниях" от 1985 г., так и в электронной форме, согласно Положению о бездокументарных ценных бумагах от 1995 г.; передача прав на акции через средства электронной техники регламентируется законом 1982 г. "О передаче акций"; законом 1963 г. с аналогичным названием была утверждена форма передаточного распоряжения, которая должна заполняться при совершении сделок с акциями)See:Company Act 1985, Uncertificated Securities Regulations 1995, Stock Transfer Act 1982, Stock Transfer Act 1963, equity share, non-equity share4)а) с.-х. (плужный/плужной) лемех, (плужный/плужной) сошник, лемеш, плужник (часть плуга, сабана или косули, подрезающая пласт земли снизу)Syn:б) с.-х. сошник (рабочий орган сеялки для образования в почве бороздки, направления в нее семян и заделки их почвой)See:2)в) с.-х. (культиваторная) лапа (рабочий орган культиватора, предназначенный для подрезания поверхностного слоя почвы при рыхлении, образования в почве борозд для семян или подкормки и т. д.)Syn:2. гл.1)а) общ. делить, разделять, распределять (что-л. между несколькими лицами, направлениями использования и т. п.; также to share out); делить (что-л. с кем-л.), делиться (чем-л. с кем-л.)to share equally — делить на равные части, делить поровну
We agreed to share out money. — Мы договорились разделить деньги.
You don't need to share money. — Вам не нужно делиться деньгами.
I would like to share with you some exciting news. — Я бы хотел поделиться с вами увлекательными новостями.
See:б) общ. разделять, использовать совместно (что-л. с кем-л.)We have a very large house, but I insist that they share a room. — У нас очень большой дом, но я настаивают на том, чтобы они жили в одной комнате.
Bill and I shared an office for years. — Мы с Биллом работали в одном офисе много лет.
When two people share an umbrella, the taller person should carry it for greater visibility and safety. — когда двое идут под одним зонтом, для лучшего обзора и большей безопасности зонт должен нести более высокий человек.
2)а) общ. участвовать (в какой-л. деятельности, проекте и т. п.)You can share in the project by being part of our support team, by praying for us or by contributing to our financial support. — Вы можете участвовать в проекте присоединившись к команде поддержки, молясь за нас или оказав нам финансовую помощь.
Syn:б) эк. быть пайщиком; быть акционером (участвовать в собственном капитале компании, кооператива, взаимного инвестиционного фонда и т. п.)to share in a firm — быть акционером фирмы, участвовать в собственном капитале фирмы
3) общ. разделять (мнения, вкусы и т. п.)to share smb's opinion/views — разделять чье-л. мнение/взгляды
I fully share his opinion. — Я полностью разделяю его мнение.
He likes people who share his likes. — Ему нравятся люди, которые разделяют его пристрастия.
They all share common features. — Они все обладают общими чертами.
* * *
доля, часть (целого): 1) акция, участие в капитале компании: ценная бумага, дающая право на долю в акционерном капитале компании и на пропорциональную часть прибыли и остатка активов при ликвидации (также обычно право голоса на общих собраниях акционеров при выборах директоров и утверждении результатов деятельности компании); право собственности представлено сертификатом акции; 2) пай (акция) во взаимном фонде, кооперативе, кредитном союзе, строительном обществе; 3) участие в товариществе (общем или с ограниченной ответственностью); 4) доля рынка; = market share; 5) = Nielsen rating.* * *• 1) /vt/ разделять; 2) /vi/ принимать участие• 1) доля; 2) акция* * *акция; доля; пай. . Словарь экономических терминов .* * *1. ценная бумага, являющаяся титулом собственности на часть имущества компании; лицо, инвестирующее средства в компанию, может ограничить свою ответственность суммой стоимости акций2. долевое участие доля собственных ресурсов заемщика и кредита банка в формировании затрат или в инвестициях-----применяется в практике перестрахования, когда первоначальный страховщик удерживает на своей ответственности часть риска, а оставшуюся передает в перестрахование-----Ценные бумаги/Биржевая деятельностьценная бумага, удостоверяющая участие ее вла-дельца в капитале акционерного общества <5>stock -
25 акция
share, share of stock, амер. stock sing. и pl., (обыкновенная) equity- акции, дающие владельцу право голоса на собрании- акции, депонированные в -
26 акция акци·я
1) (действие) action, moveвооружённая акция — armed / military action
действенная / целенаправленная акция — meaningful action
дипломатическая акция — diplomatic action / move, demarche
ответная акция — retaliation / retaliatory action
подкреплять конкретными политическими акциями — to buttress up (smth.) by concrete political actions
превентивная / предупредительная акция — preventive action
2) эк. share, share certificate; stock, stock certificate амер.подписываться на акции — to subscribe for / to take up shares
покупать акции — to buy shares / stocks
продавать акции — to sell shares / stocks
курсы акций поднялись с... до... — shares advanced from... to...
второочередные акции — deferred shares / stocks
государственные акции — public / government stocks
не котирующиеся на бирже / обесцененные акции — unlisted stock(s) амер.
обыкновенные / обычные / основные акции — ordinary / equity shares, equities; common (capital) / equity / general / ordinary stock(s) амер.
полностью оплаченные акции — fully-paid shares; full(y)-paid / paid-up stock(s) амер.
привилегированные акции — preferred / preference shares; preferred / preference / priority stock(s) амер.
собственные акции в инвестиционном портфеле — treasury stock(s), stock in treasury
акции без нарицательной цены — no par value shares / stock(s), unvalued share(s) / stock(s) акции, могущие быть обменёнными на другие акции convertible stock(s)
владелец / держатель акций — shareholder, stockholder
владение акциями — shareholdings, stockholdings амер.
выпуск / эмиссия акций — issue of shares
купля-продажа акций — purchase and / or sale shares
курс акций — share / stock price
падение (курсов) акций — fall of stocks амер.
пакет акций — share of stock, shareholding(s)
приобретение контрольного пакета акций какой-л. компании другой компанией — takeover
-
27 hold shares in a firm
1) Деловая лексика: иметь акции фирмы2) Макаров: иметь акции (какой-л.) фирмы -
28 hostile takeover bid; unfriendly takeover bid
фр. offre publique d'achat (OPA) hostile; OPA sauvage
исп. oferta pública de adquisición (OPA) hostil (con fines de absorción)
предложение о покупке акций с целью «враждебного захвата» компании
Предложение приобрести акции фирмы у ее акционеров, в то время как директорат данной фирмыобъекта агрессии рекомендовал своим акционерам не продавать акции.
Англо-русский словарь Финансы и долги > hostile takeover bid; unfriendly takeover bid
-
29 going public
становиться публичным; преобразование в публичную компаниюТермин применим к ситуации, когда акции фирмы становятся доступными широким кругам инвесторов в результате их котирования на бирже, в отличие от ситуации, когда акции фирмы находятся в руках нескольких акционеров и не котируются. -
30 growth stock
фр. action d'avenir
исп. acción de una empresa prometedora
растущие в цене акции; акции «роста»
Акции фирмы, доходы которой обещают быть выше среднего уровня.
-
31 conversion price
Цена, по которой конвертируемые облигации, долговые инструменты или привилегированные акции фирмы могут быть обменены их владельцами на обыкновенные акции или иные ценные бумаги той же организации. -
32 buy earnings
-
33 rocks
2) Сленг: нарубленный лед, биржевые акции фирмы "Xerox Inc.", кубики льда, один доллар3) Нефтепромысловый: горные породы4) Ругательство: "яйца"5) Химическое оружие: породы горные6) Табуированная лексика: (pl) яички -
34 Aktien einer Firma
сущ.внеш.торг. акции фирмы -
35 Duffy-Mott Co.
"Даффи-Мотт"Компания по производству яблочных, вишневых и клубничных соков, сидров, пюре и т.п. под товарным знаком "Моттс" [ Mott's]. Основная продукция - яблочный сок. "Мотт компани" [Mott Company] основана в 1842 С. Моттом [Mott, Samuel R.], занившимся производством яблочного сидра [apple cider] в городке Боквилл [Bouckville], шт. Нью-Йорк. Ее продукты были удостоены наград на всемирных выставках [ world's fair] конца XIX в. В 1900 слилась с "У.Б. Даффи сайдер компани" [W.B. Duffy Cider Company], созданной в 1842. В период "сухого закона" [ Prohibition] переключилась на производство соков, позднее занялась также детским питанием. В 1967 акции фирмы были проданы конгломерату "Американ брэндс" [ American Brands, Inc.]. В 1982 перепродана английской компании "Кэдбери-Швеппс" [Cadbury Schweppes plc].English-Russian dictionary of regional studies > Duffy-Mott Co.
-
36 buy earnings
покупать акции фирмы, которая потенциально имеет благоприятные перспективыEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > buy earnings
-
37 issued and outstanding
Акции фирмы, выпущенные в размере ее уставного капитала и не выкупленные самой фирмой, т. е. остающиеся в обращении.Англо-русский словарь по инвестициям > issued and outstanding
-
38 qualifying utility
Коммунальное предприятие, в котором владельцы акций могут отсрочивать выплату налогов путем реинвестирования суммы до 750 долл., полученных по дивидендам, в акции фирмы. При продаже акций налоги взимаются. Программа, созданная в соответствии с Законом о налогах на период экономического возрождения 1981 г., прекратила свое действие в конце 1985 г. -
39 variable income stock
Акции, обычно обыкновенные акции, дивиденд и доход по которым зависят от искусства фирмы реализовывать прибыль.Англо-русский словарь по инвестициям > variable income stock
-
40 trustee shares
Акции, выпускаемые в инвестиционных компаниях, образуются согласно форме организации бизнеса Массачусетсского траста; сертификаты, удостоверяющие долю владельца в активах или доходах фирмы.
См. также в других словарях:
акции привилегированные — акции с фиксированным размером дохода Акции, обладатель которых пользуется определенными привилегиями по сравнению с обладателем простых акций. Привилегии могут заключаться: а) в получении дивидендов фиксированного, гарантированного размера; б) в … Справочник технического переводчика
Акции привилегированные — акции, обладатель которых пользуется определенными привилегиями по сравнению с обладателем простых акций. Привилегии могут заключаться: в получении дивидендов фиксированного, гарантированного размера; в преимущественном получении… … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
Акции блокированные — Блокированные акции (Blocked units) акции, подаренные или выданные в качестве вознаграждения сотрудникам фирмы. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
АКЦИИ, ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ — акции, обладатель которых пользуется определенными привилегиями по сравнению с обладателем простых акций. Привилегии могут заключаться: а) в получении дивидендов фиксированного, гарантированного размера; б) в преимущественном получении остатков… … Большой бухгалтерский словарь
АКЦИИ, ПРИВИЛЕГИРОВАННЫЕ — акции, обладатель которых пользуется определенными привилегиями по сравнению с обладателем простых акций. Привилегии могут заключаться: а) в получении дивидендов фиксированного, гарантированного размера б) в преимущественном получении остатков… … Большой экономический словарь
АКЦИИ ЗОЛОТЫЕ — GOLDEN SHARESДанный термин возник в ходе проведения приватизации в Великобритании и означает, как в основном законе о приватизации, так и в конкретном договоре продажи, что правительство сохраняет за собой одну неголосующую акцию, дающую ему… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ФИРМЫ КОММЕРЧЕСКИЕ — – могут создаваться в форме хозяйственных товариществ, производственных кооперативов, государственных и муниципальных унитарных предприятий. Хозяйственные товарищества, в свою очередь, существуют в следующих формах: полное товарищество, его… … Экономика от А до Я: Тематический справочник
АКЦИИ — (STOCK) Общий термин, используемый для обозначения обыкновенных, а также привилегированных акций. Акционерный капитал, уставный капитал, уставный фонд (Owners Equity) Общая сумма претензий держателей обыкновенных и привилегированных акций на… … Малая энциклопедия трейдера: глоссарий к книге
противоцикличные акции — Акции, стоимость которых имеет тенденцию возрастать, когда экономика находится на спаде. Традиционно акции компаний со стабильным спросом на продукцию, например фармацевтической, пищевой и табачной промышленности, рассматриваются как… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Привилегированные акции — (Preference shares) Привилегированные акции это акции со специальными правами и ограничениями Привилегированные акции, их особенности, виды, стоимость, дивиденды, конвертация, курс Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
ОБМЕН/СВОП ДОЛГА НА АКЦИИ — (debt for equity) Система, посредством которой обремененные долгами фирмы или страны обменивают находящиеся в руках кредиторов долговые обязательства на участие кредиторов в своем капитале (на акции). Такой обмен выгоден как должникам, так и… … Экономический словарь