-
1 акцентировка
Music: accentuation -
2 акцентировка
akcentējums, akcentēšana, uzsvēršana, uzsvērums -
3 акцентировка
nliter. acentuación -
4 акцентировка
акцентува́ння -
5 акцентировка
-
6 accentuation
-
7 akcentējums
акцентировка; нажим -
8 akcentēšana
акцентировка; нажим -
9 uzsvērums
акцентировка; нажим -
10 uzsvēršana
акцентировка; нажим -
11 accentuation
акцентировка, распределение (напр., метрических) акцентовEnglish-Russian dictionary of musical terminology > accentuation
-
12 voculatio
vōculātio, ōnis f. [ vocula ]интонация, акцентировка (quem accentum nos dicimus voculationem appellat Nigidius AG) -
13 accentuation
[əkˌsentʃʊ'eɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: акцентуация, выговор, выделение, манера произнесения, манера произношения, подчёркивание, постановка ударения, произношение, ударение2) Медицина: акцент (тона сердца)3) Техника: предыскажение, частотная предкоррекция4) Музыка: акцентировка5) Полиграфия: постановка знака ударения, выделение в тексте шрифтом другого начертания (слова, фразы), выделение шрифтом другого начертания6) Электроника: предыскажения7) Картография: контрастность8) Парфюмерия: придание оттенка10) Бытовая техника: частотная коррекция -
14 ՇԵՇՏԱԴՐՈՒՄ
րման 1. Акцентирование, акцентировка. 2. Расстановка ударения. -
15 ՇԵՇՏՈՒՄ
տման Подчёркивание, акцентирование, акцентировка. -
16 acentuación
сущ.1) общ. постановка ударения, усиление (обострение), ударение (тж. перен.)2) перен. акцентировка, усиление, подчёркивание3) тех. предварительная коррекция, предкоррекция4) лингв. акцентуация -
17 hangsúlyozás
[\hangsúlyozást, \hangsúlyozása, \hangsúlyozások] 1. nyelv. ударение, акцентуация;kétféle \hangsúlyozás — двойкое ударение;
2. nyelv. (mint a nyelvtudomány része) акцентология;3. átv. ударение, акцентирование, акцентировка, подчёркивание;a fizika szerepének \hangsúlyozása — подчёркивание роли физики
-
18 as well as
•• As well as 1. as much or as truly as. 2. in addition to (The Random House Dictionary).
•• У нас обычно считают, что as well as является простым эквивалентом русского а также. Чаще всего это не так, причем и в устной, и в письменной речи. Смысловая структура фраз с as well as такая же, как у русского словосочетания не только, но и. В переводе на русский порядок следования компонентов меняется: What most impressed Alan Rusbridger, the Guardian’s editor, and his colleagues – women as well as men – was how fluent Diana proved to be, how adept at handling awkward questions (Guardian). – ...произвело впечатление не только на мужчин, но и на женщин; как на мужчин, так и на женщин. Возможен, конечно, вариант и без такого изменения: произвело впечатление на женщин, равно как и на мужчин (в не меньшей степени, чем на мужчин). Это дело вкуса; а вот перевод на женщин, а также на мужчин явно не годится (нарушается акцентировка, смысловая структура). Еще один интересный пример, в переводе которого важно сохранить правильную расстановку акцентов: It took a staunch conservative, Dean Edwin N. Griswold of the Harvard Law School, to explain that the Fifth Amendment was there to protect the innocent as well as the guilty. Для американца, знающего, что консерваторы декларируют заботу прежде всего об интересах невиновных, жертв преступности (в отличие от либералов, подчеркивающих важность процессуальных норм, ограждающих любого обвиняемого от произвола), смысл этой фразы ясен сразу: потребовалось веское слово консерватора, чтобы доказать, что пятая поправка к Конституции США (содержащая ряд процессуальных гарантий, в частности право обвиняемого или свидетеля отказаться от дачи показаний, если они могут использоваться против него самого – отсюда выражение to take the fifth – воспользоваться гарантиями пятой поправки, отказаться свидетельствовать против себя) защищает интересы не только виновных, но и – в не меньшей мере – невиновных граждан. В переводе с а также этот смысл был бы вывернут буквально наизнанку.
-
19 accentuazione
f.1) подчёркивание (n.), усиление (n.), обострение (n.), усугубление (n.); акцентирование (n.); рост (m.) -
20 uzsvērums
I.1. акцентировка (Окончания: \uzsvērumsки; мн.: р. \uzsvērumsок, д. \uzsvērumsкам)2. нажим (выделение голосом; Грам. инф.: только ед.; Окончания:)LKLv59▪ Sinonīmilietv.1. emfāze2. akcentējums; akcentēšana; uzsvēršanaT09
- 1
- 2
См. также в других словарях:
акцентировка — сущ., кол во синонимов: 6 • акцентирование (9) • выделение (80) • выпячивание (29) … Словарь синонимов
акцентировка — акцентировка, акцентировки, акцентировки, акцентировок, акцентировке, акцентировкам, акцентировку, акцентировки, акцентировкой, акцентировкою, акцентировками, акцентировке, акцентировках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А.… … Формы слов
акцентировка — акцентир овка, и … Русский орфографический словарь
акцентировка — см. акцентировать; и; ж … Словарь многих выражений
акцентировка — акцент/ир/ов/к/а … Морфемно-орфографический словарь
Рим Древний — (лат. Roma), город, возникший (согласно античному преданию, в 754/753 до н. э.) из группы поселений, к середине 3 в. до н. э. подчинивший себе весь Апеннинский полуостров; в дальнейшем ‒ средиземноморская держава, включавшая западную и юго… … Большая советская энциклопедия
Рим — I Древний (лат. Roma), город, возникший (согласно античному преданию, в 754/753 до н. э.) из группы поселений, к середине 3 в. до н. э. подчинивший себе весь Апеннинский полуостров; в дальнейшем средиземноморская держава, включавшая… … Большая советская энциклопедия
Рим — Древний (лат. Roma), древний город в Италии, возникший (по античному преданию) в 754/753 до н. э. и к середине III в. до н. э. подчинивший себе Апеннинский полуостров; в дальнейшем крупнейшая рабовладельческая держава в Средиземноморье,… … Художественная энциклопедия
ПРЕДОПРЕДЕЛЕНИЕ — представление, распространяемое представителями религиозных монотеистических учений, согласно которому деятельность и судьба людей всецело определяются волей Бога. Центральное место это представление занимает в религиозной философии истории. В… … Философская энциклопедия
акцентирование — сосредотачивание, сосредоточение, концентрация, фиксация, заострение, акцентировка, оттенение, педаляж, педалирование, подчеркивание, выпячивание, выделение Словарь русских синонимов. акцентирование см. подчёркивание Слов … Словарь синонимов
выделение — различение, подчеркивание, разграничение; назначение; отчеркивание, педалирование, фразировка, отбор, эмфаза, гуттация, дегидрация, отпущение, экскременты, экскреция, осаждение, осадкообразование, эманирование, обособление, нарезание, секреция,… … Словарь синонимов