Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

актёр

  • 1 jegyzőkönyv

    • акт документ
    * * *
    формы: jegyzőkönyve, jegyzőkönyvek, jegyzőkönyvet
    акт м, протоко́л м

    jegyzőkönyvbe venni — заноси́ть/-нести́ в протоко́л

    * * *
    1. акт, протокол;

    átadási \jegyzőkönyv — акт сдачи;

    átadási-átvételi \jegyzőkönyv — приёмно-сдаточный акт; átvételi \jegyzőkönyv — приёмочный акт; акт приёмки; kihallgatási \jegyzőkönyv — протокол допроса; tényálladéki \jegyzőkönyv — коммерческий акт; vizsgálati \jegyzőkönyv — акт/протокол ревизии; ülések \jegyzőkönyve — протоколы заседаний; \jegyzőkönyv felvevője/vezetője — протоколист; \jegyzőkönyv vezetése — ведение протокола; \jegyzőkönyvbe vesz/ foglal — заносить/занести v. записывать/записать в протокол; протоколировать/запротоколировать, актировать/заактировать; a vitát \jegyzőkönyvbe veszi — протоколировать прения s., tsz.; felolvassa a \jegyzőkönyvet — зачитывать/зачитать протокол; \jegyzőkönyvet vesz fel/készít — составлять/ составить акт/протокол; протоколировать/ запротоколировать, актировать/заактировать; kihallgatási \jegyzőkönyvet készít — снимать/снять допрос; \jegyzőkönyvet vezet — вести протокол; секретарствовать;
    2. (jegyzőkönyvek könyve) книга протоколов;
    3. riík, vál. (notesz) записная книжка; блокнот

    Magyar-orosz szótár > jegyzőkönyv

  • 2 aktus

    акт все значения
    * * *
    формы: aktusa, aktusok, aktust
    акт м; церемо́ния ж

    ünnepélyes aktus — торже́ственная церемо́ния

    * * *
    [\aktust, \aktusa, \aktusok] 1. акт, действие;

    jogi \aktus — юридический акт; юридическое действие;

    nemi \aktus — половой акт; lél. motoros \aktus — двигательный акт; reflektoros \aktus — рефлекторный акт;
    2. торжественная церемония;

    ünnepélyes aláírási \aktus — торжественная церемония подписания

    Magyar-orosz szótár > aktus

  • 3 felvonás

    • акт театральный
    • действие театральное
    * * *
    формы: felvonása, felvonások, felvonást; театр
    де́йствие с, акт м
    * * *
    1. (felhúzás) подтягивание, подъём;
    2. (vitorláé, zászlóé) подпитие;

    lobogó \felvonás — а поднятие/подъём флага;

    3. (ravaszé, kakasé) ld. felhúzás 6.;
    4. szính. действие, акт;

    a \felvonás vége felé — под занавес

    Magyar-orosz szótár > felvonás

  • 4 cselekedet

    • акт совершенное действие
    • действие поступок
    • поступок и юридический
    * * *
    формы: cselekedete, cselekedetek, cselekedetet
    посту́пок м, де́йствие с
    * * *
    [\cselekedetet, \cselekedete, \cselekedetek] действие, поступок, акт; (gesztus) жест, rég., vál. деяние;

    alávaló/aljas \cselekedet — негодяйский/низкий/свинский поступок;

    bűnös \cselekedet — нечестивый поступок; нечестие; elítélendő \cselekedet — неблаговидный поступок; emberséges \cselekedet — человечный поступок; embertelen \cselekedet — нечеловечный поступок; erkölcsös \cselekedet — этичный поступок; erőszakos \cselekedetek — акты насилия; értelmetlen \cselekedet — нелепый поступок; gyalázatos \cselekedet — позорный поступок; gyerekes \cselekedet — детский поступок; helytelen \cselekedet — отрицательный поступок; jótékony \cselekedet — милосердный поступок; meggodolatlan \cselekedet — неосмотрительный поступок; gúny. nagyképű \cselekedet — священнодействие; nemes \cselekedet — благородный поступок/жест; önfeláldozó \cselekedet — самоотверженный поступок; önkényes \cselekedet — своевольный поступок; произвол; ösztönös \cselekedet — бессознательный поступок; pártszerűtlen \cselekedet — непартийный паступок; szép \cselekedet — красивый паступок; törvényellenes \cselekedet — действие, противное закону; a \cselekedet jogossága — справедливость поступка

    Magyar-orosz szótár > cselekedet

  • 5 cselekmény

    • акт действие
    • действие фильма, книги
    * * *
    формы: cselekménye, cselekmények, cselekményt
    1) юр де́йствие с посту́пок м
    2) де́йствие с (рома́на)
    * * *
    [\cselekményt, \cselekménye, \cselekmények] 1. действие, поступок, акт, vál. дейние;

    egyidejűleg folyó/ történő \cselekmény — сопуствующее дествие;

    jogi \cselekmény — юридическое действие; önkényes \cselekmények — самоволные действия; szándékos \cselekmény — намеренный паступок; a társadalomra veszélyes \cselekmény — общественно опасное дейние;
    2. ir., szính. действие, фабула, сюжет;

    a \cselekmény egysége — единство действия;

    a \cselekmény menete — сюжетная линия а \cselekmény váza канва сюжета; a \cselekmény Moszkvában történik — действие происходит в Москве; a darabban kevés a \cselekmény — в пьесе мало дествия

    Magyar-orosz szótár > cselekmény

  • 6 ünnepség

    • акт торжественный
    * * *
    формы: ünnepsége, ünnepségek, ünnepséget
    торжество́ с; акт м
    * * *
    [\ünnepséget, \ünnepségе, \ünnepségek] празднество, торжество;

    névadó \ünnepség — торжество при даче имен ребенку;

    októberi \ünnepségek — Октябрьские торжества

    Magyar-orosz szótár > ünnepség

  • 7 színészi

    актёрский;

    \színészi mozdulat — театральный жест;

    \színészi pálya — актёрская/артистическая карьера

    Magyar-orosz szótár > színészi

  • 8 ünnepély

    • акт торжественный
    • праздник шумный
    * * *
    формы: ünnepélye, ünnepélyek, ünnepélyt
    торжество́ с; торже́ственный ве́чер м
    * * *
    [\ünnepélyt, \ünnepélye, \ünnepélyek] торжество, празднество; {esti} торжественный вечер; (délelőtti) торжественный утренник;

    évzáró \ünnepély — торжественное окончание учебного года;

    iskolai \ünnepély — школьный праздник

    Magyar-orosz szótár > ünnepély

  • 9 segédszínész

    актёр, исполняющий маленькие роли

    Magyar-orosz szótár > segédszínész

  • 10 színészargó

    Magyar-orosz szótár > színészargó

  • 11 színészélet

    Magyar-orosz szótár > színészélet

  • 12 színésztehetség

    Magyar-orosz szótár > színésztehetség

  • 13 színművész

    актёр, артист

    Magyar-orosz szótár > színművész

  • 14 színész

    * * *
    формы: színésze, színészek, színészt
    актёр м, арти́ст м
    * * *
    [\színészt, \színészе, \színészek] 1. актёр, артист;

    drámai \színész — артист драмы;

    egyszeri fellépésre meghívott \színész — разовик; elsőrendű/kiváló \színész — первоклассный актёр; főszerepeket játszó \színész — премьер; komikus \színész — комик, rég. простак; sokoldalú \színész — артист на разные амплуа; tragikus \színész — трагик; vmely nagy \színész iskolája — театральная школа кого-л.; \színészként működik — актёрствовать; a nézők tapsolnak a \színészeknek — зрители хлопают артистам;
    2. átv. притворщик, (nő) притворщица;

    nem hiszek neki, nagy \színész — я ему не верю, он любит играть v. он артист в жизни

    Magyar-orosz szótár > színész

  • 15 címszereplő

    формы: címszereplője, címszereplők, címszereplőt
    актёр м, актри́са ж, исполня́ющие загла́вные ро́ли
    * * *
    szính. актёр, исполняющий заглавную роль

    Magyar-orosz szótár > címszereplő

  • 16 közokirat

    * * *
    формы: közokirata, közokiratok, közokiratot
    официа́льный докуме́нт м, официа́льный акт м
    * * *
    официальная бумага; официальный акт/документ

    Magyar-orosz szótár > közokirat

  • 17 okirat

    • бумага документ
    * * *
    формы: okirata, okiratok, okiratot
    докуме́нт м, делова́я бума́га ж
    * * *
    (деловой) документ; (деловая) бумага; акт;

    engedélyező \okirat — разрешение;

    hamis \okirat — фальшивый/подложный документ; lemondási \okirat — акт отречения; levéltári \okiratok — архивные дела; személyi \okiratok — личные документы; акты гражданского состояния

    Magyar-orosz szótár > okirat

  • 18 prózai

    * * *
    формы: prózaiak, prózait, prózaian
    1) прозаи́ческий
    2) перен прозаи́чный
    3)

    prózai színész — драмати́ческий актёр м

    * * *
    1. прозаический;

    \prózai mű — прозаическое произведение; произведение в прозе;

    szính. \prózai színész — драматический актёр; \prózai színésznő — драматическая актриса;
    2. átv. прозаичный; (hétköznapi) буднишний;

    \prózai érdekek — прозаичные интересы;

    \prózai szó/kifejezés (költői szövegben) — прозаизм

    Magyar-orosz szótár > prózai

  • 19 avatás

    присвоения акт торжественный
    * * *
    [\avatást, \avatása, \avatások] 1. торжественный акт присвоения (звания, учёной степени);

    doktorrá \avatás — промоция;

    úttörők \avatása — приём в пионеры; vall. szentté/boldoggá \avatás — канонизация;
    2. посвящение;

    vmely titokba \avatás — посвящение в тайну;

    3. (emlékműé) (торжественное) открытие;
    4. tex.. {vászoné, szöveté) декатировка, декатирование

    Magyar-orosz szótár > avatás

  • 20 karakterszínész

    (jellemszínész) актёр на характерные роли; актёр, исполняющий характерные роли

    Magyar-orosz szótár > karakterszínész

Страницы

См. также в других словарях:

  • акт — акт, а …   Русский орфографический словарь

  • актёр — актёр, а …   Русский орфографический словарь

  • актёр — актёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • акт — акт/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • актёр — актёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • Акт — документ, составленный организациями (лицами) и подтверждающий события (факты). Источник: МДС 12 37.2007: Рекомендации по ведению документооборота в строительной организации Акт документ, который составляется в результате проверки. В нем… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • актёр — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? актёра, кому? актёру, (вижу) кого? актёра, кем? актёром, о ком? об актёре; мн. кто? актёры, (нет) кого? актёров, кому? актёрам, (вижу) кого? актёров, кем? актёрами, о ком? об актёрах; сущ., ж …   Толковый словарь Дмитриева

  • АКТ — (фр. acte, от лат. actum деяние, дело). 1) поступок, дело. 2) бумага, содержащая какое нибудь правительственное распоряжение или утверждение частной сделки. 3) действие в драматической пьесе. 4) торжественное собрание в учебном или ученом… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • АКТЁР — в кино, участник процесса создания фильма, чья творческо профессиональная деятельность направлена на воплощение персонажей на основе сценарной драматургии и в соответствии с режиссёрской концепцией фильма. Игра актера  ёмкий эмоционально… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • актёр — актёр, актёры, актёра, актёров, актёру, актёрам, актёра, актёров, актёром, актёрами, актёре, актёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • Акт — (от латинского «actum est» «сделано, совершено» термин, применяемый во многих сферах деятельности: Акт (документация)  документ, составленный несколькими лицами и подтверждающий установленные факты или события, в том числе Правовой акт Акт… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»