-
1 развернуть
1) ( раскрыть свёрнутое) spiegare, svolgere2) ( распаковать) spacchettare, svolgere3) ( снять оболочку) togliere l'involucro, aprire4) ( развести в стороны) aprire, allargare5) ( проявить в полной мере) svolgere, dimostrare in pieno6) ( привести в боевой порядок) schierare7) (осуществить, организовать) svolgere, organizzare8) ( повернуть) girare di 180 gradi9) (открыть, временно организовать) aprire, organizzare10) ( полно изложить) spiegare dettagliatamente, esporre in modo particolareggiato* * *сов.1) (di)spiegare vt, distendere vtразверну́ть газету — spiegare il giornale
разверну́ть свиток / пергамент — srotolare la pergamena
разверну́ть ковёр — distendere / srotolare un tappeto
разверну́ть паруса — spiegare le vele
2) ( распаковать) spacchettare vt, svolgere vt, svoltolare vtразверну́ть пакет — spacchettare vt
3) ( выпрямить) raddrizzare vtразверну́ть плечи — allargare le spalle
4) воен. schierare vt, spiegare vtразверну́ть строй — spiegare la formazione
5) ( организовать) organizzare vt, allestire vt, approntare vt, sviluppare vtразверну́ть строительные работы — sviluppare i lavori di costruzione
6) ( проявить в полной мере) svolgere vt, mostrare vt, spiegare vtразверну́ть свои силы — dispiegare le forze
разверну́ть работу вовсю — sviluppare il lavoro a regime
7) (подробно, полно изложить) esporre / illustrare ampiamenteразверну́ть сюжет — stendere la trama
8) тех. virare vt•* * *vcomput. (команда) ingrandisci
См. также в других словарях:
активную — вести активную работу • действие играть активную роль • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Почётная Грамота Президента Украины за активную благотворительную деятельность в гуманитарной сфере — Оригинальное название Почесна Грамота Президента України за активну благодійницьку діяльність у гуманітарній сфері Страна … Википедия
ГОСТ Р 54811-2011: Электромобили. Методы испытаний на активную и пассивную безопасность — Терминология ГОСТ Р 54811 2011: Электромобили. Методы испытаний на активную и пассивную безопасность оригинал документа: адекватное снижение степени риска (adequate risk reduction): Снижение степени риска, как минимум, в соответствии с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
прекративший активную деятельность — прил., кол во синонимов: 1 • вышедший в тираж (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проход через активную среду в прямом и обратном направлениях — dvipusė eiga aktyviąja terpe statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. active medium passage in direct and inverse direction vok. Aktivmediumrundlauf, m rus. проход через активную среду в прямом и обратном направлениях, m pranc.… … Radioelektronikos terminų žodynas
аварийный ввод регулирующего стержня в активную зону при аварии ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scram insertion … Справочник технического переводчика
аварийный впрыск теплоносителя в активную зону — (при аварии ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency coolant injectionECI … Справочник технического переводчика
аварийный впрыск теплоносителя низкого давления в активную зону — (при аварии ядерного реактора) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN low head safety injectionLHSI … Справочник технического переводчика
автоматический ввод регулирующего стержня с выгорающим поглотителем (в активную зону при аварии ядерного реактора) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN automatic shim rod follow up … Справочник технического переводчика
введённый в активную зону регулирующий стержень — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN inserted control rod … Справочник технического переводчика
введённый в активную зону ядерного реактора стержень аварийной защиты — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN scrammed rod … Справочник технического переводчика