-
1 обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте
Dictionnaire russe-français universel > обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте
-
2 вступать в силу
v1) gener. entrer en vigueur (о законе, договоре)2) law. entrer en application, prendre effet (о юридическом акте), produire effet (о юридическом акте) -
3 асперматизм
( отсутствие эякуляции при половом акте) aspermatisme -
4 акт об устранении замечаний
Dictionnaire russe-français universel > акт об устранении замечаний
-
5 асперматизм
nmed. aspermatisme (отсутствие эякуляции при половом акте), aspermie -
6 заключающий двустороннее обязательство
adjlaw. synallagmatique (о договоре, акте, записи)Dictionnaire russe-français universel > заключающий двустороннее обязательство
-
7 потрясти вместе жирком
Dictionnaire russe-français universel > потрясти вместе жирком
-
8 раздел
м.1) partage mразде́л иму́щества — partage du patrimoine ( или des biens)
2) (в акте, книге и т.п.) division f; partie f* * *n1) gener. copartage, division, démembrement, section, titre, partage, paréage, départ, partition2) liter. fromage (мест в парламенте и т.п.), volet3) eng. classe (напр. справочника)5) IT. branche (ñì. òæ. branchement), chapitre (ñì. òæ. division), division (КОБОЛ), rubrique (ñì. òæ. chapitre, division)6) busin. (в документе, отчете) chapitre -
9 с внесёнными поправками
Dictionnaire russe-français universel > с внесёнными поправками
-
10 совершённый с нарушением установленного срока
Dictionnaire russe-français universel > совершённый с нарушением установленного срока
-
11 утеха бедняка
n -
12 утрата силы в связи с неприменением
nlaw. désuétude (о нормативном акте, конвенционной или обычной норме)Dictionnaire russe-français universel > утрата силы в связи с неприменением
-
13 действительность
validité, (о нормативном акте, сделке) vigueur -
14 предписывать
enjoindre, prescrire, intimer, ( о нормативном акте) préconiser, ( обязанному лицу исполнить обязательство) sommer -
15 признавать действительным
(напр. о юридическом акте, подлинность которого поставлена под сомнение) répudier reconnuРусско-французский юридический словарь > признавать действительным
-
16 прочитано и одобрено
(надпись, совершаемая перед подписью сторон на юридическом акте) lu et approuvéРусско-французский юридический словарь > прочитано и одобрено
-
17 с внесенными поправками
(о нормативном акте, договоре) amendéРусско-французский юридический словарь > с внесенными поправками
См. также в других словарях:
Акте — Акте, Айно Айно Акте Aino Ackté Основная информация Дата рождения 23 июля 1876 … Википедия
Акте — (Achté, урожденная Стрёмер Strömer) Эмми Шарлотта (14.11.1850, Оулу, 2.12.1924, Хельсинки), финская певица (сопрано) и педагог. Жена композитора и певца Л. Н. Акте. Одна из основоположников финского оперного искусства. Пению обучалась в… … Большая советская энциклопедия
Акте Э. Ш. — (Achtе; урожд. Стрёмер, Strцmer) Эмми Шарлотта (14 XI 1850, Оулу 2 XII 1924, Хельсинки) фин. певица (сопрано), педагог и муз. обществ. деятель. Училась у Мехелин в Хельсинки, у Ж. Массе в Париже, Ф. А. Стенхаммара в Стокгольмской… … Музыкальная энциклопедия
Акте-Яландер Айно — (Ackté Jalander) (1876 1944), финская певица (драматическое сопрано). Солистка оперных театров Парижа, Нью Йорка, Лондона. Акте Яландер была одним из основателей (1911) оперного театра в Хельсинки (с 1914 «Финская опера»). * * * АКТЕ ЯЛАНДЕР Айно … Энциклопедический словарь
Акте-Яландер Айно — Акте Яландер (Ackté Jalander) Айно (23.4.1876, Хельсинки, ‒ 8.8.1944, Нуммела, близ Хельсинки), финская певица (меццо сопрано). Дочь Э. Ш. Акте и композитора и певца Л. Н. Акте. Пению обучалась у своей матери и в парижской Консерватории. Впервые… … Большая советская энциклопедия
Акте Эмми — (Achté) (1850 1924), финская певица (сопрано), педагог. Солистка оперного театра в Хельсинки, руководитель собственной оперной труппы (1891 1922). * * * АКТЕ Эмми АКТЕ (Achte) Эмми (1850 1924), финская певица (сопрано), педагог. Солистка оперного … Энциклопедический словарь
Акте-Яландер (Achté-Jalander) Айно — (18761944), финская певица (драматическое сопрано). Дочь и ученица Э. Акте. Солистка крупнейших оперных театров Парижа, Нью Йорка, Лондона. Акте Яландер среди основателей (1911) оперного театра в Хельсинки (с 1914 Финская опера) … Большой Энциклопедический словарь
АКТЕ-ЯЛАНДЕР (Ackte-Jalander) Айно — (1876 1944) финская певица (драматическое сопрано). Солистка оперных театров Парижа, Нью Йорка, Лондона. Акте Яландер одна из основателей (1911) оперного театра в Хельсинки (с 1914 Финская опера ) … Большой Энциклопедический словарь
Акте Эмми Шарлотта — Акте (Achté, урожденная Стрёмер ‒ Strömer) Эмми Шарлотта (14.11.1850, Оулу, ‒ 2.12.1924, Хельсинки), финская певица (сопрано) и педагог. Жена композитора и певца Л. Н. Акте. Одна из основоположников финского оперного искусства. Пению обучалась в… … Большая советская энциклопедия
АКТЕ (Achte) Эмми — (1850 1924) финская певица (сопрано), педагог. Солистка оперного театра в Хельсинки, руководитель собственной оперной труппы (1891 1922) … Большой Энциклопедический словарь
Акте, Айно — Айно Акте Aino Ackté Основная информация Дата рождения 24 апреля 1876 … Википедия