-
1 аккуратно
нар.1) diligentemente; regolarmente ( регулярно)2) (опрятно, чисто) pulitamenteона была аккуратно одета. — Lei era vestita con accuratezza3) прост. (= осторожно, бережно) con delicatezza / riguardo -
2 accuratamente
-
3 regolarmente
1) правильно, в соответствии с правилами2) упорядоченно, по порядку, симметричноoggetti disposti regolarmente — предметы, расставленные по порядку
3) регулярно, пунктуально, аккуратно4) регулярно, постоянно* * *1. нареч.общ. нормально, согласно регламенту, как положено, своевременно, обыкновенно, регулярно, аккуратно, обычно, правильно2. предл.1) общ. точно -
4 accuratamente
avv.тщательно, аккуратно; (puntualmente) точно; (scrupolosamente) добросовестно, педантично -
5 cura
f.1.1) (premura) забота о + prepos.; уход за + strum.prendersi cura di — заботиться о + prepos.
2) (impegno) старание (n.); (accuratezza) тщательность; аккуратность; (zelo) усердие (n.); прилежание (n.)con cura — старательно (тщательно, аккуратно; усердно, прилежно) (avv.)
4) (editoriale) редактирование (n.), редакцияa cura di — под редакцией + gen.
2.•◆
cura dimagrante — курс похудания (bur. лечебный курс снижения веса) -
6 criterio
m1) критерий; признак2) суждение, понятиеfarsi un criterio di qc — составить себе понятие о чём-либоuomo senza criterio — безрассудный человекfare le cose con criterio — всё делать аккуратно / тщательно•Syn:Ant: -
7 diligente
agg1) прилежный, старательный; усердныйfarsi parte diligente — принять самое активное участие, приложить все силы2) сделанный / выполненный с усердием / старательно / аккуратно•Syn:Ant: -
8 garbato
agg1) вежливый, обходительный, любезный2) тщательныйun lavoro garbato — аккуратно / тщательно выполненная работа•Syn:Ant: -
9 onore
m1) честь, порядочность; достоинствоuomo d'onore — порядочный человекdebito d'onore — долг честиpunto d'onore — дело честиcampo dell'onore — поле чести / битвыgiurare sull'onore — клясться честьюferire nell'onore — оскорбить честьne va dell'onore — дело идёт о / касается честиho l'onore d'informarvi che... — честь имею сообщить вам, что...2) честь, целомудриеattentare all'onore — покушаться на честьperdere l'onore — потерять честьonori di guerra / militari — воинские почестиultimi / estremi onori — последние почестиfare onore a qd di qc — подарить кому-либо что-либоfare onore a... — делать честьCiò non gli fa punto onore. — Это вовсе не делает ему чести.la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto — жена подарила ему прекрасного мальчикаfare onore alla firma — аккуратно платить по векселюfare onore ai propri obblighi — честно выполнять взятые на себя обязательстваfare onore ai propri colori — 1) журн. не посрамить чести команды, выйти победительницей 2) оказать честь, воздать должноеconcedere l'onore delle armi — воздать честь оружию; принять почётную капитуляциюtroppo onore! — слишком много чести!4) pl знаки отличия; почётные должности5) шутл. украшениеonore del mento — краса подбородка ( борода)•Syn:decoro, dignità, gloria, merito, pregio, riputazione, rispettabilità; ammirazione, riguardo, rispetto, riverenzaAnt:••fare gli onori di casa — принимать гостейavere l'onore di una partita — выиграть партию(sia detto) a onor; (e gloria) del vero... — правды ради, следует сказать..., по правде / честно говоря...; уст. по чести говоря, к чести сказать...chi ha gli onori ne porta i pesi prov — больше почёт - больше хлопотl'onore va dietro a chi lo fugge prov — кто за честью не гонится, к тому она и приходит -
10 pulito
1. agg1) чистый, опрятный, аккуратныйmantenersi pulito — быть аккуратнымtenere i ragazzi puliti — (со) держать детей в чистоте2) отделанный, отполированный (также тех.)3) перен. чистый, честный, порядочный, незапятнанный4) пустой5) разг. вчистую проигравший(ся)2. m редкочистовик, беловик, чистый экземплярmettere al pulito — переписать начисто3. avvчисто, аккуратноscrivere pulito — писать чисто / без помарокparlare pulito — говорить на хорошем литературном языкеSyn:Ant:••farla / passarla pulita — легко / дёшево отделаться, выкрутиться -
11 rinvoltare
-
12 torcigliare
-
13 исправно
нар. разг.мотор работает исправно — il motore funziona bene / regolarmente2) ( добросовестно) diligentemente, disciplinatamente; a regime ( дисциплинированно) -
14 criterio
-
15 diligente
diligènte agg 1) прилежный, старательный; усердный 2) сделанный <выполненный> с усердием, сделанный старательно <аккуратно> farsi parte diligente -- принять самое активное участие (в + P), приложить все силы -
16 garbato
garbato agg 1) вежливый, обходительный, любезный 2) тщательный un lavoro garbato -- аккуратно <тщательно> выполненная работа -
17 onore
onóre m 1) честь, порядочность; достоинство parola d'onore -- честное слово uomo d'onore -- порядочный человек debito d'onore -- долг чести punto d'onore -- дело чести partita d'onore -- дуэль campo dell'onore -- поле чести <битвы> giurare sull'onore -- клясться честью (ri)uscirne con onore -- выйти с честью (из чего-л) ferire nell'onore -- оскорбить честь ne va dell'onore -- дело идет о чести ho l'onore d'informarvi che... -- честь имею сообщить вам, что... 2) честь, целомудрие attentare all'onore -- покушаться на честь perdere l'onore -- потерять честь 3) честь, почести, слава onori di guerra-- воинские почести posto d'onore -- почетное место piazze d'onore sport -- почетные призовые места giro d'onore -- почетный круг; круг почета guardia d'onore -- почетный караул ultimi onori -- последние почести rendere gli onori -- оказывать почести fare onore a qd di qc -- подарить кому-л что-л fare onore a... а) делать честь (+ D) б) оказать честь, воздать должное (+ D) ciò non gli fa punto onore -- Это вовсе не делает ему чести Quando mi farete onore di una visita? -- Когда вы почтите меня своим присутствием? la moglie gli ha fatto onore di un bel maschietto -- жена подарила ему прекрасного мальчика fare onore alla firma -- аккуратно платить по векселю fare onore ai propri obblighi -- честно выполнять взятые на себя обязательства fare onore ai propri colori giorn -- не посрамить чести команды, выйти победительницей farsi onore -- отличиться, прославиться tener alto l'onore di... -- высоко держать честь (+ G) concedere l'onore delle armi -- воздать честь оружию; принять почетную капитуляцию tenere in (grande) onore -- (глубоко) почитать, уважать troppo onore! -- слишком много чести! 4) pl знаки отличия; почетные должности onori accademici -- академические степени 5) scherz украшение onore del mento -- краса подбородка (т. е. борода) fare gli onori di casa -- принимать гостей avere l'onore di una partita -- выиграть партию (sia detto) a onor (e gloria) del vero... -- правды ради, следует сказать..., по правде <честно> говоря...; по чести говоря, к чести сказать... (уст) chi ha gli onori ne porta i pesi prov -- больше почет -- больше хлопот farsi onore del sol di luglio prov -- ~ и мы пахали l'onore va dietro a chi lo fugge prov -- кто за честью не гонится, к тому она и приходит -
18 pulito
pulito 1. agg 1) чистый, опрятный, аккуратный mantenersi pulito -- быть аккуратным tenere i ragazzi puliti -- (со) держать детей в чистоте 2) отделанный, отполированный (тж тех) un pezzo pulito -- отполированная деталь 3) fig чистый, честный, порядочный, незапятнанный 4) пустой 5) fam вчистую проигравший(ся) 2. m non com чистовик, беловик, чистый экземпляр mettere al pulito -- переписать начисто 3. avv чисто, аккуратно scrivere pulito -- писать чисто <без помарок> parlare pulito -- говорить на хорошем литературном языке farlapulita -- легко <дешево> отделаться, выкрутиться -
19 rinvoltare
-
20 torcigliare
См. также в других словарях:
аккуратно — ювелирно, скрупулезно, бережно, чисто, осторожно, исправно, прилежно, опрятно, тонко, педантично, исполнительно, точно, без опоздания, ровно, чистоплотно, филигранно, тщательно, пунктуально, подобранно Словарь русских синонимов. аккуратно 1. см.… … Словарь синонимов
АККУРАТНО — (от лат. accuratus тщательно сделанный). Точно, порядочно, исправно. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АККУРАТНО от лат. accuratus, тщательно сделанный. Точно, порядочно. Объяснение 25000 иностранных… … Словарь иностранных слов русского языка
аккуратно — аккура/тно Пишите; пожалуйста; аккуратно … Правописание трудных наречий
Аккуратно (тщательно) собранные фрукты и овощи — 6. Аккуратно (тщательно) собранные фрукты и овощи Фрукты и овощи, собранные вручную или при помощи приспособлений так, чтобы они не получили повреждений, влияющих на их качество и сохранность, а плоды, имеющие восковой налет, сохранили его… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аккуратно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Соблюдая во всём порядок, чистоту. отт. перен. Опрятно, чисто. 2. Не нарушая графика, распорядка; точно. 3. перен. Осторожно. II предик. 1. Оценочная характеристика чьего либо поведения, чьих либо действий, поступков … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
аккуратно — небрежно неряшливо … Словарь антонимов
аккуратно — Syn: см. точно … Тезаурус русской деловой лексики
аккуратно — нареч. 1. Старательно и тщательно, соблюдая порядок. А. разложить вещи. А. одет кто л. А. перевязанный свёрток. 2. Разг. Осторожно. Несите а., чтобы не разбить. А. узнай, кто дома. 3. Разг. Регулярно, исправно. А. навещать больного. Газеты… … Энциклопедический словарь
аккуратно — аккуратность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
аккуратно — I нареч. 1) Старательно и тщательно, соблюдая порядок. Аккура/тно разложить вещи. Аккура/тно одет кто л. Аккура/тно перевязанный свёрток. 2) разг. Осторожно. Несите аккура/тно, чтобы не разбить. Аккура/тно узнай, кто дома. 3) разг. Регулярно,… … Словарь многих выражений
аккуратно — нам, нам нам … Русско-нанайский словарь
