Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ай-люли

  • 1 люли

    I. люшеньки (припев весёлых песен) гей там! ой люлі та й люлі! [Андрійко ішов, Катерину знайшов, ой люлі та люлі, Катерину знайшов (Куп. пісня)]. Ай люли во лузях - гей там (люлі) у діброві. Ай люли малина - гей там розкіш-воля! калина-малина, ой люлі та люлі!
    II. люлю, люшоньки, люлюшеньки (при укачивании младенца) люлі, люлі-люлі, люлі-люлечки, люлі-люлюсі. [Ой люлі, люлі, моя дитино! (Шевч.)].
    * * *
    тж. люл`и; межд. фольк.
    лю́лі, ой лю́лі, ой лю́лі та [й] лю́лі

    Русско-украинский словарь > люли

  • 2 люли-люли

    Русско-белорусский словарь > люли-люли

  • 3 люли

    General subject: Lyuli

    Универсальный русско-английский словарь > люли

  • 4 люли

    межд. разг. люлі

    Русско-белорусский словарь > люли

  • 5 люли

    επιφ. (λκ. ποίηση) ω, πω-πώ (ωραία, «αλά, περίφημα).

    Большой русско-греческий словарь > люли

  • 6 люли

    ailulaa; ailulii

    Русско-эстонский словарь (новый) > люли

  • 7 лить пули

    лить (отливать) пули, сов. в. - слить пулю
    прост.
    1) (врать, рассказывать что-либо совершенно неправдоподобное) cf. tell fibs; lay it on thick; draw (pull) a (the) long bow; shoot (throw) the bull Amer.

    Городничий (в сторону). Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика отца приплёл!.. (Н. Гоголь, Ревизор) — Mayor (aside). Talk about laying it on thick! Dragging in his old father - I ask you!

    [Ноздрёв] наврёт совершенно без всякой нужды: вдруг расскажет, что у него была лошадь какой-нибудь голубой или розовой шерсти, и тому подобную чепуху, так что слушающие, наконец, все отходят, произнесши: "Ну, брат, ты, кажется, уж начал пули лить". (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He would tell a pack of lies utterly without any need therefor: he would suddenly relate that he had a horse with some kind of blue hide, or pink, and such-like poppycock, so that his auditors would, to a man, walk away from him at last, saying: 'Well, brother, it seems you've started pulling the long bow!'

    2) (говорить или делать что-либо необычное, смешное, неожиданное) do queer (funny) things; play tricks; cut capers; crack (cut) jokes

    Гордей Карпыч. Что же он делает? Егорушка. Гостей разгоняет-с... Вы, говорит, рады чужой хлеб есть... Разлюляев. Славные штучки Любим Карпыч отмачивает! Ха... ха... ха... Такие пули отливает, что только люли! (А. Островский, Бедность не порок) — Gordei Karpych. What's he doing? Yegorushka. Driving the guests away... You've only come, he says, to get a free meal... Razlyulyayev. By Jove, he thinks of the cleverest tricks, that Lubim Karpych! Ha, ha, ha! Whizz, bang! And all his bullets go home!

    Русско-английский фразеологический словарь > лить пули

См. также в других словарях:

  • Люли — Люли  одна из восточных ветвей цыган (смотри статью Дом (цыгане)), распространённых в Таджикистане, Узбекистане, Казахстане и Киргизии; также, их можно встретить в России и Афганистане. Самоназвание мугат. Считается, что язык люли происходит …   Википедия

  • ЛЮЛИ — ЛЮЛИ, межд. (простореч,). При восклицаниях: хорошо, славно, лучше не надо. Люли малина! ❖ Ай люли см. ай. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Люли-Я — Характеристика Длина 30 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье 668 км по левому берегу реки Сев. Сосьва Расположение …   Википедия

  • Люли и Люли — межд. разг. 1. Употр. в припевах народных песен (обычно с повторением) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • люли — люлю, межд., люлька колыбель , люлькать убаюкивать , укр. люлi, люлi, люляти, люлiкати убаюкивать , болг. люлея, люлям укачиваю , сербохорв. љу̑љати, чеш. lulati, lilati, польск., в. луж. lulac убаюкивать . Звукоподража тельное, как и нем. lullen …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Люли — л юли, люл и межд. разг. Употребляется как компонент припева в народных песнях (обычно с повторением). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • люли — сущ., кол во синонимов: 1 • цыган (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • люли — ЛЮЛИ, ЛЮЛИ, межд. Нар. поэт. Употр. в припевах русских народных песен …   Энциклопедический словарь

  • люли́ — и люли, междом. народно поэт. Употребляется в припевах народных песен. Во поле береза стояла, Во поле кудрявая стояла, Люли, люли, стояла! Люли, люли, стояла! Песня «Во поле береза стояла» …   Малый академический словарь

  • Люли-малина — что. Прост. Экспрес. Очень хороший, прекрасный, превосходный. Посмотрел бы ты тогда на нас двоих… ай, ай, ай! В какие игры мы играли, какая развесёлая жизнь была люли малина! (М. Горький. Товарищи). Ой, девоньки бабоньки, какой в сельпо крепдашин …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • люли — I лю/ли межд.; нар. поэт.; см. люли II II люли/ = лю/ли; употр. в припевах русских народных песен …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»