Перевод: с татарского на немецкий

с немецкого на татарский

ай+балык

  • 1 балык

    Fisch m.
    ак балык Weißlachs m.
    балык базары Fischmarkt m.
    балык каптыру angeln
    балык кылчыгы Gräte f.
    балык мае Tran m.
    балык тоту fischen // Fischerei f.
    балык тотучы Fischer m.
    балык тәңкәсе Fischschuppe f.
    балык уылдыгы Fischrogen m.
    балык өере Fischschwarm m.
    балык шулпасы Fischsuppe f.
    балык үрчетү Fischzucht f.
    балык җилеме Fischleim m.
    корбан балык Blei m., Brachse f., Brasse f. (Fisch)
    мыеклы балык Barbe f.

    Татарча-алманча сүзлек > балык

  • 2 каптыру

    I. Kaus. zu кабу in den Mund m. nehmen lassen; kosten lassen; die Brust f. geben; stillen (Kind)
    ————————
    II. zuknöpfen; zuschnallen; fig. erwischen
    балык каптыру Fische m. / pl. fangen

    Татарча-алманча сүзлек > каптыру

  • 3 корбан

    I. Opfer n.
    корбан гаете Opferfest n.
    ————————
    II. корбан балык Brasse f. (Fisch)

    Татарча-алманча сүзлек > корбан

  • 4 табан

    I
    1. Fußsohle f.
    2. Schuhsohle f.
    3. Kufe f.
    ————————
    II. табан балык Karausche f. (Fisch)

    Татарча-алманча сүзлек > табан

См. также в других словарях:

  • БАЛЫК — (тат.). Спинная часть красной рыбы (белуги, осетра, севрюги), сперва просоленная, а после провяленная на воздухе. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БАЛЫК спинная часть красной рыбы (осетра, белуги,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • БАЛЫК — БАЛЫК, балыка, муж. (тюрк., ср. тат. свежая рыба). Соленая и провяленная хребтовая часть красной рыбы. Осетровый балык. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • балык — балычок, балыковина Словарь русских синонимов. балык сущ., кол во синонимов: 4 • балыковина (1) • …   Словарь синонимов

  • Балык бёрек (манты огурджалинские) —         Балык бёрек манты с рыбной начинкой. Тесто для них, а также общая технология приготовления аналогичны узбекским мантам. Отличие составляет начинка, в которую идет рыбный рубленый фарш и пряности.         Начинка для огурджалинских мантов …   Большая энциклопедия кулинарного искусства

  • БАЛЫК — БАЛЫК, а ( у), муж. Солёная и провяленная хребтовая часть красной рыбы. Осетровый б. | прил. балыковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • БАЛЫК — муж., татар. соленая и провесная осетровая (и других сходных рыб) хребтовая полоса; | крым. крупная кефаль, рыба Mugil Cephalus. Балчук муж. рыбный торг, привоз, базар. Балыковина жен. мясо балыка, часть его. Балыковый, балычный, относящийся до… …   Толковый словарь Даля

  • балык-берек —      Блюдо туркменской кухни. Рыбные пельмени. Являются национальным блюдом туркмен огурджалинцев, населяющих юго восточную часть побережья Каспийского моря.      (Кулинарный словарь В.В. Похлебкина, 2002) * * * (Источник: «Объединенный словарь… …   Кулинарный словарь

  • Балык — р. см. Нефтеюганск Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • Балык — В Викисловаре есть статья «балык» Балык (тюрк. балык рыба) солёная и затем провяленная на воздухе спинка крупных рыб ценных поро …   Википедия

  • балык — Очлыклары канат рәв. булган һәм саңаклары ярдәмендә сулый тор. салкын канлы су хайваны. БАЛЫК АГЫ (СӨТЕ) – Ата (иркәк) балыкның орлык сыекчасы. БАЛЫК МАЕ – Тәрәч бавырыннан алына торган витаминлы май. БАЛЫК ТҮНЕ – Зур сулыкларда киң күләмдә балык …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • БАЛЫК — Высохнуть на балык. Дон. Сильно похудеть. СДГ 1, 90 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»