-
81 гиперинфляция
гиперинфляция, шектен тыс инфляция, асқын инфляция, әсіре инфляция (бағаның және айналыстағы ақшаның айрықша тез өсуі, мұның өзі ақша өлшемін құнсыздандырып, төлем айналымын қожыратады, қалыпты шаруашылық байланысты бұзады) -
82 государственная собственность Республики Казахстан
Іазақстан Республикасының мемлекеттік меншігі (жалпы Іазақстанға және оның әкімшілік-аумақтық бірліктеріне тиесілі меншік, заң бойынша кейбір нысандар: алтын, алмас, валюта қорлары, Іарулы күштердің мүлкі, құрылықтық қайраңдардың ресурстары, т.б. республиканың айрықша меншігіне жатқызылған)Русско-казахский экономический словарь > государственная собственность Республики Казахстан
-
83 гражданский кодекс
азаматтық кодекс (азаматтық құқықтың негізгі бастау көзі: азаматтық айналымға қатысушылардың құқықтық жағдайын, меншік құқығы мен басқа да заттық құқықтардың, зияткерлік қызмет нәтижелеріне айрықша құқықтардың пайда болу негіздері мен жүзеге асырылуы тәртібін айқындайтын, шарттық міндеттемелер мен өзге де міндеттемелерді, сондай-ақ басқа да мүліктік және онымен байланысты жеке бастың беймүліктік қатынастарын реттейтін жүйелендірілген бірыңғай заңнамалық акт) -
84 договор коммерческой концессии
коммерциялық концессия шарты (бір тарап ( құқық иесі) екінші тарапқа ( пайдаланушыға) сыйақы үшін мерзімі көрсетіліп не көрсетілмей пайдаланушының кәсіпкерлік қызметінде құқық иесіне тиесілі айрықша құқықтарды беруге міндеттенетін шарт)Русско-казахский экономический словарь > договор коммерческой концессии
-
85 европатент
еуропатент (патенттер берудің еуропалық жүйесі туралы конвенцияға қатысушы елдер аумағында айрықша құқық беретін бірыңғай қорғау құжаты) -
86 жаргон
жаргон (ерекше сөздік қорымен, тұрақты сөз тіркесімен айрықшаланатын сөйлеу тілінің әлеуметтік түрі, мамандар қолданылатын кәсіби сөздер, бизнестің алуан түрлерінде тек сол саладағы қызметке ғана тән кәсіби жаргондар жиі қолданылады) -
87 заказная спецификация
тапсырыстық тізбелеме, тапсырыстық айрықшаландырма (салынып жатқан не жөнделіп жатқан кәсіпорынды жабдықпен жарақтандыру кезінде тапсырыс берушінің жабдыққа, бұйымдар мен материалдарға берілген өтінім құжаттамасы)Русско-казахский экономический словарь > заказная спецификация
-
88 закрытая позиция
жабық жайғасым (1. мәміле бойынша есептесуді аяқтау: сатылған тауарды немесе бағалы қағазды сатып алу не сатып алынғанды сату, 2. жаңа акцияларды биржаға енгізу нысаны, бір банк акциялардың бүкіл шығарылымын белгілі бір құнға сатып алып, айрықша құқылы сатушы ретінде әрекет етеді) -
89 интеллектуальная собственность
зияткерлік меншік (зияткерлік қызмет өнімін иелену, билеу, пайдалану жөніндегі құқықтық қатынастардың жиынтығы, шығармашылық қызмет нәтижелеріне және даралану құралдарына айрықша құқықтар)Русско-казахский экономический словарь > интеллектуальная собственность
-
90 интерпелляция
интерпелляция (депутаттың үкіметке немесе оның жекелеген мүшесіне сұрау салуының айрықша түрі) -
91 исключение
шығару, айрықшалық -
92 исключение вежливое
Русско-казахский экономический словарь > исключение вежливое
-
93 исключительная юрисдикция в отношении таможенного дела
Русско-казахский экономический словарь > исключительная юрисдикция в отношении таможенного дела
-
94 исключительное право продажи
Русско-казахский экономический словарь > исключительное право продажи
-
95 качество товара
Высокое качество ваших (наших) товаров общеизвестно.
Сіздің (біздің) тауарлардың сапасы жоғары екені жалпы жұртқа мәлім.
С качеством ваших товаров мы знакомы по...
Сіздің тауарларыңыздың сапасымен біз...
- отзывам наших покупателей (потребителей).
- біздің сатып алушыларымыздың (тұтынушыларымыздың) пікірлерінен таныспыз.
Мы и раньше покупали у вас эти (подобные) товары и из собственного опыта знаем об их высоком качестве.
Біз бұл (мұндай) тауарларды сіздерден бұрын да сатып алғанбыз және олардың жоғары сапасын өз тәжірибемізден білеміз.
Ваши машины (приборы) обладают...
Сіздердің машиналарыңыздың (приборларыңыздың)...
- большой мощностью.
- қуаты үлкен.
Они надежны в работе, удобны в эксплуатации и легко поддаются ремонту.
Олар жұмыста сенімді, пайдалануға қолайлы әрі оңай жөнделеді.
Этот прибор высшего качества.
Бұл прибордың сапасы жоғары.
Прибор хорошо показал себя во время многочисленных испытаний.
Прибор көптеген сынақтар кезінде өзін жақсы көрсетті.
Прибор прост в эксплуатации и отличается высокой производительностью.
Прибор пайдалануда қарапайым әрі жоғары өнімділігімен ерекшеленеді.
Ваше оборудование обеспечивает бесперебойную работу связанных с ним агрегатов.
Сіздің жабдық өзімен байланысты агрегаттардың үздіксіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.
Его внешнее оформление (дизайн) выполнено в современном стиле.
Оның сыртқы безендірілуі (көркемдігі) осы заманғы стильмен орындалған.
Это недорогая высокопроизводительная установка.
Бұл өнімділігі жоғары арзан қондырғы.
Эти установки обладают широким диапазоном новых показателей и отличаются повышенной экономичностью.
Бұл қондырғылардың жаңа көрсеткіштерінің ауқымы кең әрі жоғары үнемділігімен ерекшеленеді.
С помощью новой установки можно использовать все преимущества этой перспективной технологии.
Жаңа қондырғының көмегімен осы келешегі мол технологияның барлық артықшылықтарын пайдалануға болады.
Технические параметры установки приведены в представленной вам документации.
Қондырғының техникалық параметрлері сізге ұсынылған құжаттамада келтірілген.
Электробытовые товары потребляют минимальное количество электроэнергии.
Тұрмыстық-электр тауарлары электр энергиясын аз мөлшерде тұтынады.
Производственные возможности электротехнических приборов разнообразны и широки.
Электротехникалық приборлардың өндірістік мүмкіндіктері алуан түрлі әрі ауқымды.
Ко всем машинам и приборам мы поставим комплекты запасных и быстроизнашивающихся деталей.
Барлық машиналар мен приборларға біз қосалқы және тозғыш бөлшектердің жиынтықтамасын қосамыз.
Поставка запасных частей будет продолжаться в течение времени, обусловленного контрактом.
Қосалқы бөлшектер келісімшартта уағдаласылған уақыт бойына жеткізіліп тұрады.
Вы знакомы с прежней моделью машины, но мы ее значительно усовершенствовали.
Сіз машинаның бұрынғы үлгісімен таныссыз, бірақ біз оны едәуір жетілдірдік.
Благодаря техническим усовершенствованиям, заказчик получает большую экономическую выгоду. По сравнению с прежней моделью изменились параметры, производительность этой машины выросла на 25%.
Техникалық жағынан жетілдірілуі нәтижесінде тапсырыскер үлкен экономикалық пайда алады. Бұрынғы үлгімен салыстырғанда параметрлері өзгертілді, бұл машинаның өнімділігі 25%-ға артты.
Одежда и обувь прочны, элегантны и привлекательны.
Киім мен аяқкиім төзімді, икемді де әдемі.
Продукты питательны и вкусны.
Азық-түлік жұғымды да дәмді.
Упаковка красочна и обеспечивает длительное хранение продуктов.
Қалталануы әсем әрі азық-түлік ұзақ сақталады.
Мебель выглядит великолепно, она очень удобна.
Жиһаз тамаша көрінеді, ол өте қолайлы.
Вы должны представить...
Сіз... таныстыруға тиіссіз.
Мы подготовили для вас...
Біз сіз үшін... дайындап қойдық.
Мы передаем вам...
Біз сізге... береміз.
- техническую документацию.
Поговорим о проверке качества.
Сапаның тексерілуі жайында әңгімелесейік.
В зависимости от рода товара продавец обязан подвергнуть его...
Тауардың тегіне қарай сатушы оны... міндетті.
- анализу
- талдауға
- осмотру
- қарауға
- проверке.
Проверку качества мы произведем...
Сапаны біз... тексереміз.
- іріктеп
- партиями.
А как обстоят дела с машинами, агрегатами, которые в дальнейшем будут работать только в комплексе с другим оборудованием?
Ал бұдан былай тек басқа жабдықпен кешенді түрде ғана жұмыс істейтін машиналардың, агрегаттардың жайы қалай?
Мы проверим их на месте использования.
Біз оларды пайдаланылатын жерінде тексереміз.
Мы приглашаем вас принять участие в проверке товара.
Біз сіздерді тауарды тексеруге қатысуға шақырамыз.
После проверки будет составлен соответствующий протокол.
Тексеруден кейін тиісінше хаттама жасалады.
Мы вам передадим...
Біз сізге... береміз.
- протокол экспертизы.
Мы считаем действительными и другие документы, подтверждающие качество товара.
Біз тауардың сапасын қуаттайтын басқа құжаттарды да жарамды деп санаймыз.
* * * -
96 коллективное хозяйство
= колхозұжымдық шаруашылық ( ұжымшар) (ауыл шаруашылық кооперативінің айрықша кеңестік тұрпаты, КСРО-да ұжымдастыру барысында құрылған)Русско-казахский экономический словарь > коллективное хозяйство
-
97 компания, учрежденная особым актом парламента
Русско-казахский экономический словарь > компания, учрежденная особым актом парламента
-
98 лицензия неисключительная
жай лицензия, айрықшалығы жоқ лицензияРусско-казахский экономический словарь > лицензия неисключительная
-
99 лицензия открытая
ашық лицензия (лицензиатқа лицензиялық келісімнің бүкіл қолданылу мерзімі бойына айрықша пайдалану құқығын беретін лицензия) -
100 личный досмотр
См. также в других словарях:
айрық — (Гур., Маңғ.) айырма. 20 ншы мен 20 шыншы деген сөздің арасында а й р ы қ бар (Гур., Маңғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Калу-Айры — Деревня Калу Айры башк. Ҡалыуайыры Страна РоссияРоссия … Википедия
Урта-Айры — Урта Айры вымерший хутор в Башкирии, в двух верстах от Калу Айры (в будущем Ишимбайском районе). В Урта Айры в 23 дворах жили 109 человек[1]. Книга памяти Республики Башкортостан приводит фамилии жертв репрессий 1930 х из Урта Айры:… … Википедия
Ак-Айры — горный перевал в республике Карачаево Черкессия, разделяет долины рек София и Чучхурка (бассейн р.Кизгыч). Высота перевала – 3150 метров. Переводится с карачаевского, как «белая седловина», где акъ – «белый», айры – «седловина» … Топонимический словарь Кавказа
алты айрықтарынан тер кету — (ҚХР) қара терге малыну. Қолапайсыз қалың киімдері үстерінен түспеген қыр қазақтары а л т ы а й р ы қ т а р ы н а н т е р к е т і п, кірпіш толы зембілдерді қайқалақтап зорға көтеріп келеді (Қ. Жұм., Соңғы..., 33) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
Гершвин, Айра — Айра Гершвин Ira Gershwin Имя при рождении: Израэл Гершовиц (англ. Israel Gershowitz) Псевдонимы: Артур Фрэнсис (англ. … Википедия
Кучерла (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кучерла. Кучерла … Википедия
Список перевалов Алтайских гор — Центральный Алтай (район г. Белуха) … Википедия
Перевалы Алтая — Содержание 1 Северо Чуйский хребет 1.1 Основной хребет 1.2 Северные отроги 1.3 Шавлинский хребет (междуречье рек Шавла и Юнгур) … Энциклопедия туриста
Ребёнок Розмари (фильм) — Ребёнок Розмари Rosemary s Baby … Википедия
Ребенок Розмари — Ребёнок Розмари Rosemary s Baby Жанр триллер / фильм ужасов Режиссёр Роман Полански Продюсер … Википедия