Перевод: с зыка коми на русский

с русского на язык коми

айпöв ош

  • 1 айпöв

    (айпöл-) самец; \айпöв дзодзог гусак; \айпöв кань кот; \айпöв кöин волк-самец; \айпöв пон кобель; айпöлыслöн гöныс басöкжык у самца оперение красивее

    Коми-пермяцко-русский словарь > айпöв

  • 2 дзодзог

    гусь || гусиный; айпöв \дзодзог гусак; иньпöв \дзодзог гусыня; \дзодзог кольть гусиное яйцо; \дзодзог яй гусятина. Дзодзог туй Млечный путь; \дзодзог голя длинношеий

    Коми-пермяцко-русский словарь > дзодзог

  • 3 дуді

    голубь || голубиный; айпöв \дуді голубь-самец; иньпöв \дуді голубка; \дудіэз ургöны голуби воркуют; \дуді кольть голубиное яйцо; \дуді поз голубятня; \дуді пиян голубёнок. \дудіок тэ менам ласк. голубушка ты моя

    Коми-пермяцко-русский словарь > дуді

  • 4 кöин

    волк || волчий; руд \кöин серый волк; айпöв \кöин волк-самец; иньпöв \кöин волчица; пöрись \кöин а) матёрый волк; б) перен. бывалый человек; \кöин кучик волчья шкура; \кöин пиян волчонок; \кöин след волчий след; \кöиннэзісь повны - вöрö не ветлыны посл. волков бояться - в лес не ходить; мымда \кöинсö эн верд, сiя сё вöрлань видзöтö погов. как волка не корми, он всё в лес смотрит

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöин

  • 5 кöк

    кукушка; айпöв \кöк малая кукушка. горттöм \кöк бездомная кукушка (об одиноком человеке)

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöк

  • 6 кöр

    I олень || олений; айпöв \кöр олень-бык, олень-самец; \кöр сюр олений рог; \кöр яй оленина; \кöр кучик олений мех
    --------
    II 1) вкус; кывны \кöр ощущать вкус; пешлыны \кöрсö пробовать на вкус 2) привкус; курыт \кöр горький привкус; чöскыт \кöра с приятным привкусом 3) запах; кылö ма \кöр чувствуется запах мёда
    --------
    III 1) когда; \кöр инö сія локтас? когда же он приедет?; видзчись, \кöр не \кöр локтас жди, когда он приедет; видзчись, \кöр туриыс гöрöвтас жди, когда рак на горе свистнет (букв. когда журавль заржёт); \кöр кöрыс котöртас когда олень пробежит; соотв. после дождика в четверг 2) давно; \кöр ни муніс, да сё абу он давно уже ушёл, и до сих пор его нет; коть \кöр в любое время
    --------
    IV сев. моль

    Коми-пермяцко-русский словарь > кöр

  • 7 кань

    кошка || кошачий; айпöв ( кыр) \кань кот; иньпöв \кань кошка; руд \кань серая кошка; \каньыс мурзьö кошка мурлычет; \кань след кошачий след. \кань олöм лёгкая (букв. кошачья) жизнь; \кань да шыр кыдз олöны живут как кошка с собакой (букв. с мышкой); сьöлöм вылын каннез гыжьясьöны на сердце кошки скребут, на сердце неспокойно

    Коми-пермяцко-русский словарь > кань

  • 8 ош

    медведь || медвежий; айпöв ош медведь-самец; иньпöв ош медведица; ош кучик шкура медведя; ош места берлога. ош вына морт сильный человек (букв. человек с силой медведя); ош мыгöра ( статя) богатырского телосложения (букв. медвежьего телосложения); мыччавны ош кабыррез показать, где раки зимуют (букв. показать медвежьи лапы); ош кабыррез пешлыны быть избитым кем-л. (букв. испытать медвежьи лапы); ошкан, ошкан да ошö пöртан посл. много будешь хвалить - превратишь в медведя

    Коми-пермяцко-русский словарь > ош


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»