-
121 реализуемость
өткізімділік, өткізілімдік ( бір нәрсенің тез сатылуымен сипатталатын оңайлық көрсеткіші) -
122 собственность квазидоверительная
сенімгерлік сыңайлы меншік, жалған сенімгерлік меншікРусско-казахский экономический словарь > собственность квазидоверительная
-
123 среднемесячное число рабочих дней
Русско-казахский экономический словарь > среднемесячное число рабочих дней
-
124 ставка
ставка, мөлшерлеме (1. жалақының, айлықтың белгіленген мөлшері, 2. салық, пайыз алу нормасы, 3. қаржы операциясын жасау кезінде ақы төлеу нормасы, 4. уақыт бірлігі үшін еңбекке ақы төлеу шамасы, 5. берілген несие үшін табыстың, несиенің жалпы сомасы бойынша есептелетін ақы, 6. қандайда болсын салыстырмалы шаманың бекітілген мөлшері) -
125 транспортабельный
-
126 штатное расписание
штат кестесі (кәсіпорынның, фирманың тиісті органдар бекіткен, лауазымы мен айлық ақысы көрсетілген қызметкерлер санының құрамы) -
127 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
-
128 бор сосновый
шоққарағай, қарағайлықРусско-казахский словарь географических терминов > бор сосновый
См. также в других словарях:
АЙЛЫ — Лунная, имеющая луну; в переносном значении: лучезарная и красивая, как луна. Разновидность у якутов: Айты. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
җайлы — с. 1. Файдалану өчен уңай, нәр. б. яраклы, ипле 1. Нин. б. эшне үтәү өчен яхшы, уңайлы шартлар туган, иң кулай (чак, вакыт тур.). хәб. Бик кулай туры килү, теләгәнчә булу тур. иртәгә шимбә булу бик җайлы 3. рәв. Каршылыксыз, җай белән, шома эш… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
айлық — I зат. сөйл. Етеккір. Қазақ әйелдері көбінесе ері қайтыс болғаннан кейін намаз оқуды үйренеді. Онда да «а й л ы ғ ы» біржола тоқтаған болса (Ғ. Мүсірепов, Жат қолында, 208). II Айлық есептік көрсеткіш. Бір айғы мөлшер бойынша есептегендегі нәтиже … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
айлы — с. Ай яктыртып торган … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
айлық — зат. Айлауық тұқымдасына жататын көп жылдық, биіктігі 20 25 см шөптесін есімдік … Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі
айлық — (ҚХР) көпжылдық өсімдік … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
айлыққа жүру — (Гур., Маңғ.) жалдану … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қайлы — (Шымк., Мақт.) қашау … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қайлық — (Тау., Қош.) сиыр мен сарлықтан туған бұзау. Мынау қ а й л ы қ кімдікі? (Тау., Қош.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
җайлы-җайсыз — Үз җае, үз вакыты җитмичә, теләсә нинди вакытта җ. килеп йөрү … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
қайлы қалу — Қ орда., Қарм.) қайран қалу, аң таң болу. Сенің мына істегеніңе мен қ а йл ы қ а л д ы м Қ орда., Қарм.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі