-
1 хозяйский
1. …и.соҳиб, …и хӯҷаин, аз они хӯҷаин; хозяйская дочь духтари хӯҷаин; хозяйское имущество молу мулки хӯҷаин2. сарфакорона, ғамхорона; хозяйское отношение к делу муносибати ғамхорона ба кор <>хозяйский глаз ғамхорӣ, пухтакорӣ; назорат; дело хозяйское ихтиёрат(он), худат(он) медонӣ (медонед) -
2 господин
м1. хоҷа, соҳиб, хӯҷаин2. обращ. ҷаноб, оқо // мн. Господа ҷанобон, оқоён; сам себе - соҳибихтиёр, ба сари худ хӯҷаин -
3 господский
уст. …и хӯҷаин; господский дом ҳавлии хӯҷаин -
4 указчик
м хӯҷаин; он мне дома не указчик вай дар хонаи мо хӯҷаин не -
5 хозяин
м1. соҳиб, хӯҷаин; хозяин квартиры соҳиби ҳона; хозяин книги соҳиби китоб.//. (частный наниматель) соҳибкор; взять расчет у хозяина бо соҳибкор ҳисобу китоб кардан2. хӯҷаин, саркор; он хороший хозяин вай саркори хуб аст3. соҳибхона, мизбои; хозяин дома поблагодарил гостей соҳибхона ба меҳмонон миннатдорӣ изҳор кард4. соҳибихтиёр; тут он хозяин дар ин ҷо вай соҳибихтиёр аст5. прост. обращ. ощно6. прост. и обл. (муж) мардак7. уст. обл. (леший) ғӯл, аҷина <> хозяин положения вокифи аҳвол; сам себе хозяин худам подшоҳу табъам вазир; быть хозяином своего слова (своему слову) ба қавли худ вафо кардан, аз қавли худ нагаштан -
6 хозяйничать
несов.1. саркорӣ кардан, деҳқонӣ (киштукор) кардан2. рӯзгордорӣ кардан3. хӯҷаинӣ (фармонфармоӣ) кардан; хозяйничать в чужом доме дар хонаи бегона хӯҷаинӣ кардан -
7 босс
саркор, соҳиб, хӯҷаин -
8 господский
хӯҷаинӣ -
9 господство
хӯҷаинӣ, ҳукмронӣ, ҳукмфармоӣ -
10 похозяйничать
муддате хӯҷаинӣ кардан -
11 принципал
соҳиб, сардор, ҷаноб, хӯҷаин -
12 работодатель
соҳибкор, корфармо, хӯҷаин -
13 указчик
хӯҷаин -
14 хозяин
соҳиб, хӯҷаин -
15 хозяйский
-
16 командовать
несов.1. команда (фармон) додан, амр кардан2. кем-чем командирӣ кардан, командир будан, фармондиҳӣ (ҳукмфармоӣ) кардан; командовать полком ба полк командирӣ кардан; командовать парадом ба парад фармондиҳӣ кардан3. кем-чем, над кем-чем и без доп. перен. разг. хӯҷаинӣ кардан, фармон додан4. над чем перен. баланд истодан (будан); аз ҳама баландтар будан; эта высота командовала над мёстностью воен. ин теппа дар ҷои аз ҳама баланд воқеъ гардида буд -
17 барин
м уст.1. арбоб, мулкдор, аь локдор, помещик, дворянин2. аъё! ашроф3. ҷаноб, хӯҷаин4. перен. Раз олуфтаи бекорхӯҷа, олуфтасатанг <> жить барин ом меҳнат накарда бо роҳ; рӯз гузарондан; сидёть барином бекор нишастан -
18 босс
м хӯҷаин, саркор, соҳиб, босс -
19 голова
ж1. сар, калла; седая голова сари сафед; голова болит (трещит) сар(ам) дард мекунад; голова кружится сар чарх мезанад, сар гашта истодааст; у меня голова тяжёлая сарам хум барин; кивать головой бо сар ишорат кардан; покачать головой сар ҷунбондан; дурная голова ногам покоя не даёт посл. каллаи бемағз - ҷабри пой // (единица счёта скота) сар; стадо в двести голов подаи иборат аз дусад сар ҳайвон2. перен. ақл, хирад, майна, шуур; у него ясная голова вай одами боақл аст, ӯ одами калладор аст; в его голове всё перепуталось майнаи ӯ гиҷ мешуд, сари вай гаранг буд; этот парень - голова! ин ҷавон боақл аст!3. м, ж перен. разг. сардор, роҳбар, садр; он всему делу голова ӯ сардори ҳамаи корҳост4. м ист. ҳоким; городской голова ҳокими шаҳр, шаҳрдор5. перен. (первые ряды чего-л.) сар, сафи пеш; голова колонны сари колонна6. калла; голова сыру як калла панир; сахарная голова як калла қанд, каллақанд <> голова садовая прост. каллакаду, каллаварам; бедовая голова прост. одами бекалла; ветреная голова одами ҳардамхаёл; горячая голова одами саргарм; дырявая голов а шутл. одами фаромӯшхотир; светлая голов а одами хирадманд; головой выше, на голову выше як сару гардан болотар; без головы I) (неумный) одами бекалла 2) (не обдумав) бешуурона, беақлона, бефикрона; в голов ах болои сар, тарафи сар; с головой 1) (умиый) одами доно, одами боақл 2) (обдуманно) бошуурона, боақлона; с головы аз ҳар кас, сари ҳар кас; с головы до ног, с ног до головы, с (от) головы до пят [аз] сар то по, саросар, комилан; через чью-л. голову ба каси дахлдор нагуфта (нафаҳмонда); очертя голову бемулоҳиза, беандеша; сломя гблову шитобон, саросемавор; бежать (мчаться) сломя голову шитобон давидан, саросемавор тохтан; в первую голову дар навбати якум, сараввал; на свою голову бар зарари худ; сам себе голов а худам ба худам хӯҷаин; голов а варит у кого кала(аш) кор мекунад; голов а идёт крӯгом чья, у кого сар гаранг шуда истодааст; голов а пухнет у кого сар варам мекунад; сарам хум барин; валить с больной головы на здоровую айби худро ба гардани дигарон мондан; вбить в голову кому-л. [ақидаеро] ба касе талкин кардан; вертится в - ё у кого ба нӯги забонам (забонат, забонаш) истодааст; ветер в головё у кого бодӣ; взбрести в голову кому ба хаёл омадан; вскружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; выбросить (выкинуть) из голов ы кого-что аз хотир баровардан; выдать с голов ой кого сирро фош кардан; выдать себя с голов ой сирри худро фош (ошкор) кардан; вылететь (выскочить) из головы тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; держать в головё дар хотир доштан; из головы вон аз хотир баромад, фаромӯш шуд; иметь голову на плечах фаҳм (фаросат) доштан; кровь бросилась в голову хун ба сар (ба майна) зад; кружить голову кому-л. сари касеро гаранг кардан; ломать гблову на чем майна об кардан; морбчить (дурить) голову кому аҳмақ (саргаранг) кардан, фирефтан; намылить голову кому-л. прост. сари касеро бе об тарошидан; негде (некуда) голову (голов -ы) приклонить ҷои сарпаноҳ нест; не выходит из голов ы аз хотир намебарояд, аз ёд намеравад; не сносить головы кому сар ба саломат набурдан; отвечать головой за кого-что-л. барои касе (чизе) кафил будан; повесить голову сар ба зер афкандан, лабу лунҷ овезон кардан; погрузиться (окунуться, уйтй) с голов ой во что-л. саргарми (ғарқи) коре шудан; поднять голову рӯҳбаланд шудан, зиндадил шудан; понурить голову сар хам кардан; поплатиться головой за что сар додан, сари худро қурбон кардан; посыпать голову пеплом хок бар сар кардан; потерять голову дасту по гум кардан, ақл гум кардан, саргаранг шудан; прийтй в голову кому ба хаёл (ба ёд) омадан, ба хотир расидан; прийти с повйнной головой гуноҳи худро ба гардан гирифтан; пропала моя голов а! мурдам акнун!, сари сахтам!; ручаться голов ой за кого-что-л. барои касе, коре зомин (кафил) шудан; свернуть голову кому-л. прост. сари касеро хӯрдан; свернуть [себе] голову сари худро хӯр-дан; сесть на голову кому-л. ба гардани касе савор шуда гирифтан; сложить голову сар додан, ҷон супурдан, шаҳид шудан; ходить на головё прост. бозӣ карда хонаро ба сар бардоштан; голову даю на отсечение сад қасам, ки…, сарамро ба гарав медиҳам, ки…; как снег на голову якбора; ногаҳон, нохост; навязался ты на мою голову! ту ба ман дарди сар шудӣ!; хоть кол на \головаё теши кому прост. гӯшташро бурда-бурда кунй ҳам, аз раҳаш намегардад -
20 нахозяйничать
сов. разг. хӯҷаинӣ карда кореро расво кардан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Аин — ( око или источник ): 1) согл. описанию границ Ханаана, это место сев. вост. моря Киннереф (Чис 34:11). Его местонахождение точно не известно. Возм., под этим наз ванием подразумевается исток Иордана; 2) в Нав 15:32 А. назван вместе с Риммоном. В … Библейская энциклопедия Брокгауза
АИН — агентство «Инвестиции и недвижимость» Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. АНИ АИН Американский нефтяной институт; Американский институт нефти англ.: American petroleum institute,… … Словарь сокращений и аббревиатур
Аин — ’Аин (источник) а) (Чис.34:11 ; 3Цар.15:20 ) город в уделе Неффалимовом близ Дана (в 4Цар.15:29 назван Ион, во 2Пар.16:4 Ийон); (см. тж Дан Яан ) б) (Нав.15:32 ; Нав.19:7 ; Нав.21:16 ; 1Пар.4:32 ) священнический город у южной границы удела Иудина … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
аин — сущ., кол во синонимов: 1 • звезда (503) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Аин — ’Аин (источник) а) (Чис.34:11 ; 3Цар.15:20 ) город в уделе Неффалимовом близ Дана (в 4Цар.15:29 назван Ион, во 2Пар.16:4 Ийон); (см. тж Дан Яан ) б) (Нав.15:32 ; Нав.19:7 ; Нав.21:16 ; 1Пар.4:32 ) священнический город у южной границы удела Иудина … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
АИН РФ — Академия инженерных наук Российской Федерации образование и наука, организация, РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
Аин — á Для термина этой статьи надо поставить правильное ударение. Аин: Аин (исп. Ahín, кат. Aín) муниципалитет в Испании. Аин шестнадцатая буква еврейского алфавита. Аин в ирландской мифологии написали Брегонский закон, который … Википедия
Аин — (евр. родник) 1) местность в северо восточной части Ханаана к западу от Риблы (Чис. 34:11); может быть, один из истоков Иордана. Срав. «Рибла». 2) источник в Изрееле (1 Цар. 29: 1) в получасе ходьбы к востоку от Изрееля, быстро текущий «Источник… … Словарь библейских имен
Аин — или Эн (глаз, источник): а) (Нав.15:32 ) первоначально город колена Иудова, а потом был уступлен колену Симеонову (1Пар.4:32 ) и отдан левитам, сынам Аароновым. Думают, что он находился в 4 милях на ю. от Хеврона. Это название часто употребляется … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Аин (значения) — Аин (исп. Ahín, кат. Aín) муниципалитет в Испании. Аин шестнадцатая буква еврейского алфавита. Аин в ирландской мифологии написали Брегонский закон, который защищает права женщин Аин библейский город в древней Палестине. Аин Руст шведско… … Википедия
аин аль рами — сущ., кол во синонимов: 1 • звезда (503) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов