Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

аз-аздан

  • 1 аздан калу

    = аздан гына калу
    1) чуть (чуть-чу́ть, едва́) не, чуть (чуть-чу́ть) бы́ло не

    аздан гына егылмый калды — чуть (чуть-чу́ть) бы́ло не упа́л

    Татарско-русский словарь > аздан калу

  • 2 аздан гына калу

    Татарско-русский словарь > аздан гына калу

  • 3 аздан гына тору

    Татарско-русский словарь > аздан гына тору

  • 4 аздан тору

    = аздан гына тору стать за ма́лым (немно́гим); де́ло ста́ло за ма́лым (немно́гим)

    Татарско-русский словарь > аздан тору

  • 5 аздан

    нареч.
    из-за ме́лочи (мелоче́й, пустяка́, пустяко́в); из-за (от) ма́лости, от пустяка́

    аздан хәтер кала, аздан күңел була (посл.) — ме́лочь и оби́дит, и обра́дует

    ••
    - аздан гына калу
    - аздан тору
    - аздан гына тору

    Татарско-русский словарь > аздан

  • 6 аздан

    Крымскотатарский-русский словарь > аздан

  • 7 аздан

    wenigstens

    Татарча-алманча сүзлек > аздан

  • 8 аз-аздан

    помаленьку, понемногу

    Казахско-русский словарь > аз-аздан

  • 9 аз-аздан

    мало-помалу, понемногу, постепенно

    Карачаево-балкарско-русский словарь > аз-аздан

  • 10 аз-аздан

    понемногу, помаленьку

    Казахско-русский словарь для учащихся и студентов > аз-аздан

  • 11 аз

    аз I
    мало, немного, небольшое количество;
    аз эмес не мало;
    аз да болсо, көптөй көр хотя и мало (я дал, сделал), прими за многое;
    азга или бир азга некоторое время, через некоторое время;
    азга турган соң калтырап үшүй башташат немного постоят и начинают зябнуть и дрожать;
    сакалын сылап, бир азга кулак салып турду он некоторое время слушал, поглаживая бороду;
    бир аздан или бир аздан соң или бир аздан кийин через некоторое время, немного времени спустя;
    аз калды
    1) уже мало осталось;
    2) чуть было не...; уже вот-вот было...;
    мен жыгылганы аз калдым я чуть было не упал;
    өлөрүнө аз калды он близок к смерти;
    аз калдык
    1) нам уже близко (до места, до цели);
    2) мы уже вот-вот было...;
    аз эле жерден чуть было не...;
    уруша кетүүгө аз эле жерден калдым я чуть было не подрался;
    ал да аз келгенсип или мунусу да аз келгенсип или анысы да аз келгенсип мало того, что..., но ещё и...; считая, что даже и этого как будто мало;
    азын-көбүн или көбүн-азын немного, до некоторой степени; сколько полагается;
    азын-көбүн ызаттап оказав некоторый почёт;
    аздыр-көптүр много ли, мало ли (но всё же)...;
    аз-маз немножечко, чуточку;
    аз-аздап понемногу, постепенно;
    бардыгынан аз-аздап обо всём понемногу, коротко обо всём.
    аз- II
    1. сбиваться с пути, совращаться;
    элинен азган жигитке эртелеп өлүм эп экен фольк. парню, оторвавшемуся от своего народа, самое подходящее - скорая смерть;
    азып-тозуп жок болду разлетелось в пух и в прах; разбрелись по миру;
    азган-тозгон голодный и холодный, вконец изнемогший;
    2. худеть, истощаться;
    өңүнөн азды он побледнел, он похудел;
    3. беднеть, разоряться;
    азаматтын азганы - көчкөндө жөө басканы фольк. признак обеднения молодца - его пешее хождение при перекочёвках;
    азган менен тозгондон, ата-энеден бозгондон фольк. из оборванцев и из тех, кто от родителей отвратился;
    ашыккан - азат, тойбогон- тозот погов. торопливый заблуждается, ненасытный разоряется.

    Кыргызча-орусча сөздүк > аз

  • 12 аз

    1. нареч.
    1)
    а) ма́ло, немно́го (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначи́тельно (преуспеть в чём, добавить что); недоста́точно (стараться, проявлять усердие)

    балык аз эләкте — ры́бы попа́лось немно́го

    зоопаркта аз булабыз — в зоопа́рке ма́ло быва́ем

    спорт белән аз шөгыльләнү — недоста́точно занима́ться спо́ртом

    тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа — одно́й кри́тики ма́ло (недоста́точно) - наказа́ть его́ ну́жно

    б) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л.; напоминать что-л., кого-л.) немно́го, незначи́тельно ( превосходить кого-что); немно́гим (отличаться, разниться)

    аз аерыла торган принциплар — ма́ло чем (в чём) различа́ющиеся при́нципы; при́нципы, кото́рые ма́ло (чем, в чём) различа́ются; при́нципы, кото́рые различа́ются немно́гим (в немно́гом, в ма́лом)

    өлгерлеккә ул синнән аз калыша — в расторо́пности он немно́гим уступа́ет тебе́

    аз үзгәргән — ма́ло (в чём, чем) измени́лся; измени́лся ма́ло

    в) в сочет. со словами на -лы, -лык, -ган, -чан мало-

    аз аралашучан — малообщи́тельный ( зал)

    аз аңлаешлы — малопоня́тный

    аз тикшерелгән — малоиссле́дованный

    аз хәрәкәтләнүчәнлек — малоподви́жность

    2)
    а) ма́ло, немно́го, недо́лго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать)

    ул бездә аз эшләде — он прорабо́тал у нас ма́ло

    б) ма́ло, недоста́точно ча́сто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.)
    3) в знач. сравн. ст. ме́ньше, поме́ньше (чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.)

    ул бездән (безгә караганда) аз эшли — он рабо́тает ме́ньше нас (чем мы)

    аз сөйлә, күп эшлә — ме́ньше (поме́ньше) говори́, бо́льше (побо́льше) де́лай

    4) при отриц. нема́ло

    аз тырышмадык без аның өчен — нема́ло постара́лись мы для э́того

    кайгыны аз күрмәгән ул — он повида́л нема́ло го́ря

    •
    - аз гына
    - аз гына да
    - аз гына кала
    - аз гына калгач
    - аз гына калганда
    - аз гына ким
    - аз гына кимрәк
    - аз гына тулмаган
    - аз гына элек
    - аз җиргә
    - аз урынга
    - аз җирдә
    - аз урында
    - аз йөрелгән
    - аз йөрелә торган
    - аз йөри торган
    - аз калу
    - азканлылык
    - аз кешеле
    - аз сөтле
    - аз сөтлелек
    - аз түгел
    - аз уңдырышлы
    ••

    аз булса да күп итеп күреп алыгыз — не обессу́дьте, что ма́ло (немно́го); прими́те от чи́стого се́рдца; хоро́шего помале́ньку (понемно́жку) (употр. обычно при вручении гостинцев, в сопроводительных письмах к посылкам, подаркам и т. п.)

    аз да түгел, күп тә түгел — ни мно́го ни ма́ло; ни ма́ло ни мно́го; ни бо́льше ни ме́ньше

    аз гына бер хәл (нәрсә) булса (булдымы, була-нитә калса) — чуть что случи́тся, произойдёт, случи́лось; чуть ( чего) прост.

    - аз сүзле 2. прил.
    1) небольшо́й, незначи́тельный ( опыт), ма́лый

    аз игътибар бирү — обраща́ть незначи́тельное внима́ние

    аз көч белән җиңү — победи́ть (с) ма́лыми си́лами

    нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү — добива́ться результа́тов с ма́лыми затра́тами; добива́ться результа́тов при незначи́тельных затра́тах

    халыкның аз өлеше генә — лишь небольша́я часть наро́да (люде́й)

    2) ма́лое (небольшо́е, незначи́тельное, недоста́точное) число́ (коли́чество, континге́нт, штат и т. п.)

    аз кеше белән эшләү — рабо́тать с ма́лым число́м люде́й

    аз укучылы мәктәп — шко́ла с ма́лым (небольши́м) континге́нтом уча́щихся; шко́ла, где ма́ло уча́щихся

    3) под логич. ударением
    а) ма́ло кто; ма́ло что

    аз кешегә ошый торган кәсеп — ремесло́, кото́рое ма́ло кому по душе́

    мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән — по́сле моего́ отъе́зда там ма́ло что измени́лось

    б) при отриц. нема́ло, нема́лый

    аз көч кермәде аңа — в него́ вло́жено нема́ло сил; в него́ вло́жены нема́лые си́лы

    аз машинаның башына җитмәде инде ул — он уже́ угро́бил нема́ло маши́н

    4) недо́лгий, непродолжи́тельный, ма́лый, коро́ткий; недолговре́менный

    ялың аз икән — о́тпуск у тебя́ ко́роток (ока́зывается)

    аз вакыт эчендә — в коро́ткий срок

    5) предик.
    а) ма́ло, немно́го; ма́лый редко, мал, незначи́тельный, небольшо́й; недоста́точный; ма́ло

    үзгәреш аз — переме́н ма́ло (немно́го); переме́ны незначи́тельны

    файдаң аз — по́льзы (про́ку) от тебя́ ма́ло (немно́го); по́льза от тебя́ небольша́я; прок от (из) тебя́ небольшо́й (мал, ма́лый, незначи́тельный)

    табышы аз — вы́годы ма́ло (немно́го) от чего, кого маловы́годный о чём-л. вы́года небольша́я от чего, кого

    көчебез аз иде — сил у нас бы́ло немно́го; си́лы у нас бы́ли незначи́тельны

    б) ма́ло, немно́го, ма́лость чего, кого; немногочи́сленный

    аларда мал аз — скота́ у них ма́ло; скот у них немногочи́сленный

    в) предик. ма́ло-; незначи́телен, ни́зок, недоста́точен; недоста́точно

    осталыгы аз — малоиску́сный; недоста́точно иску́сный

    җитештерүчәнлеге аз — малопроизводи́тельный; недоста́точно производи́тельный

    хәзерлеге аз — малоподгото́вленный, он малоподгото́влен (недоста́точно подгото́влен); его́ подгото́вленность низка́

    6) в сочет. с прил. на -лы
    а) мало-; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)

    аз квартирлы — малокварти́рный ( дом)

    аз комплектлы — малокомпле́ктный ( школа)

    аз гаиләле кешеләр — малосеме́йные лю́ди

    аз сулы — малово́дный (о речке, озере, канале)

    аз тиражлы — с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным) тиражо́м; малотира́жный ( сборник)

    б) мало-; немного-; с небольши́м (ма́лым, незначи́тельным) число́м (коли́чеством)

    аз санлы — малочи́сленный; немногочи́сленный (отряд, коллектив)

    в) мало-; недоста́точно; с ма́лым (небольши́м, незначи́тельным, недоста́точным) чем-л. ма́лой, незначи́тельной, недоста́точной чего-л.

    аз белемле — малообразо́ванный; малогра́мотный; недоста́точно образо́ванный (гра́мотный); с ма́лым (недоста́точным) образова́нием

    аз сәләтле — малоспосо́бный (-одарённый, -дарови́тый); недоста́точно спосо́бный (одарённый, дарови́тый); с ма́лой, недоста́точной спосо́бностью

    аз хәбәрдарлы — недоста́точно (мало-) све́дущий в чём

    аз ышанычлы — малонадёжный (способ, средство, человек); маловероя́тный; малодостове́рный; недоста́точно надёжный (достове́рный) (источник, факт)

    аз әһәмиятле — малозначи́тельный; малова́жный; малозна́чный; малосуще́ственный; малозна́чимый;

    г) низко-; мало-; с ни́зким (ма́лым) чем; ни́зкого чего

    аз басымлы шина — ши́на ни́зкого давле́ния; ши́на с ни́зким давле́нием

    аз түләүле хезмәт — низкоопла́чиваемый (малоопла́чиваемый) труд

    3. в знач. сущ.; обычно в косв. ф.
    1) ма́лое, немно́гое; то ма́лое (немно́гое), что есть (име́ется, бы́ло, име́лось)

    азга канәгать булу — дово́льствоваться ма́лым (немно́гим); дово́льствоваться тем ма́лым (немно́гим), что есть

    күпне өмет итеп аздан коры калу — упусти́ть ма́лое, поза́рившись на бо́льшее

    аз да җитә, күп тә бетә (посл.) — и ма́лое доста́нет, и большо́го не ста́нет

    2) мн. азлар немно́гие

    азлар һөнәре — профе́ссия немно́гих

    Татарско-русский словарь > аз

  • 13 тозлау

    перех.
    1) соли́ть/посоли́ть, класть соль; посыпа́ть со́лью || соле́ние

    артык тозла́у аздан яман — (посл.) пересоли́ть ху́же, чем недосоли́ть; пересо́л ху́же недосо́ла

    2) соли́ть, засоли́ть, посоли́ть, просоли́ть || соле́ние; засо́л

    кышка кәбестә тозла́у — засоли́ть на́ зиму капу́сту

    3) перен. соли́ть бесполе́зно, зря храни́ть у себя́

    тозла́рга саклыйсыңмы аны — соли́ть, что ли, храни́шь его́ (о чём-л. несъедобном)

    •
    - тозлау цехы

    Татарско-русский словарь > тозлау

  • 14 жатыгуу

    и. д. от жатык- II;
    окууга аз-аздан жатыгуу керек в учение нужно понемногу втягиваться.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жатыгуу

  • 15 кийин

    кийин I
    после, затем, впоследствии;
    бир аздан кийин немного погодя;
    беш күндөн кийин через пять дней;
    менден кийин после меня;
    анан кийин после него; после того, затем;
    кийинчерээк немного спустя, несколько позже;
    кийин кал- остаться позади, отстать;
    ээрин кийин таштабас фольк. (о верховом коне) тот, который не сдвигает седло назад;
    ­гандан кийин
    1) после того, как...;
    2) раз уж..., если уж...;
    милдеттенмени алгандан кийин, аны орундоо керек раз взяли обязательство, его нужно выполнить;
    иш оңунда болгондон кийин... а уж раз дело в порядке, то...;
    соң кийин см. соң.
    кийин- II
    возвр. от кий- II
    одеваться, надевать на себя (одежду, обувь, головной убор);
    эркек киймин кийинип одевшись в мужскую одежду;
    аккуу кебин кийинип фольк. приняв вид лебедя; обернувшись лебедем.

    Кыргызча-орусча сөздүк > кийин

  • 16 үмүт

    ир.
    надежда;
    үмүт кыл- или үмүт эт- с предшеств исх. п.
    1) надеяться;
    жаман ит жайлоодогу жармадан үмүт кылат погов. дрянной пёс рассчитывает на похлёбку, которая будет на летовке;
    ит ичпес ашынан үмүт кылат погов. пёс рассчитывает и на ту еду, которая ему не положена;
    2) этн. (о кормящей женщине) надеяться на подарок (несбывшаяся надежда на подарок ведёт, по старому поверъю, к груднице);
    көптөн үмүт эткен аздан куру калат погов. погонишься за большим, и малое потеряешь;
    жандан үмүт кыл- желать сохранить свою жизнь;
    "ач" дегенде, ач эшикти, эгер үмүт кылсан жандан стих. если хочешь остаться живым, то открой дверь, когда говорят "открой";
    жаныңардан үмүт кылсаңар, жакындабагыла! если хотите жить, не приближайтесь!;
    ...деген үмүт менен в надежде, что...;
    болорболбос үмүт бар тлеет какая-то надежда;
    үмүт үз- потерять надежду;
    үмүт үзгүм келбейт я не хочу терять надежду.

    Кыргызча-орусча сөздүк > үмүт

  • 17 өнмөк

    положительный результат; поступление, прибыль;
    эмгек аздан өнмөк аз погов. от малого труда мал (и) результат.

    Кыргызча-орусча сөздүк > өнмөк

  • 18 закладка

    1)
    2)

    Русско-казахский словарь > закладка

  • 19 пыж

    охотн.; воен.
    аңшылыққа арналған оқтың ішіндегі қатты қағаздан немесе теріден жасалған зат

    Русско-казахский словарь > пыж

  • 20 немногий

    -ая; -ое
    1) аз санлы, бик аз, аз гына, берничә, кайбер

    за немногим исключением — берничә...дан кала, берничә

    2) в знач. сущ. (немногие мн.) кайберәүләр [генә]
    3) в знач. сущ. (немногое с) аз-маз [булган], аз [булган]

    забыл все то немногое, что знал — аз-маз белгәнен дә оныткан

    4) (незначительно, ненамного) аз гына, бераз

    немногим меньше — аз гына азрак, аз гына кимрәк

    Русско-татарский словарь > немногий

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • аздан — ӘЗДӘН – рәв. Аз дигәндә, иң кимендә а. биш метр кирәк …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • аз-аздан — ӘЗ ӘЗДӘН – рәв. Азлап кына …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Иезиды — Лалеш  Святыня Езидов Лалеш  Езидский флаг Езиды (йезиды, язиды; самоназвание  Êzidî, Êzîdî, Эзиди, Аздани)  Нация, носители кавказского этноса, Родиной езидов считается Армения и Грузия, а также проживают в небольшом количестве в России, Иране,… …   Википедия

  • Йезид — Лалеш  Святыня Езидов Лалеш  Езидский флаг Езиды (йезиды, язиды; самоназвание  Êzidî, Êzîdî, Эзиди, Аздани)  Нация, носители кавказского этноса, Родиной езидов считается Армения и Грузия, а также проживают в небольшом количестве в России, Иране,… …   Википедия

  • Йезиды — Лалеш  Святыня Езидов Лалеш  Езидский флаг Езиды (йезиды, язиды; самоназвание  Êzidî, Êzîdî, Эзиди, Аздани)  Нация, носители кавказского этноса, Родиной езидов считается Армения и Грузия, а также проживают в небольшом количестве в России, Иране,… …   Википедия

  • Мрид — Лалеш  Святыня Езидов Лалеш  Езидский флаг Езиды (йезиды, язиды; самоназвание  Êzidî, Êzîdî, Эзиди, Аздани)  Нация, носители кавказского этноса, Родиной езидов считается Армения и Грузия, а также проживают в небольшом количестве в России, Иране,… …   Википедия

  • Язиды — Лалеш  Святыня Езидов Лалеш  Езидский флаг Езиды (йезиды, язиды; самоназвание  Êzidî, Êzîdî, Эзиди, Аздани)  Нация, носители кавказского этноса, Родиной езидов считается Армения и Грузия, а также проживают в небольшом количестве в России, Иране,… …   Википедия

  • канәгатьчел — с. Тиз (аздан) канәгатьләнә торган …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • жергілікті жердің макеті — (Макет местности) жергілікті жер бөлігінің оны неғұрлым жақсы сипаттайтын элементтері және жергілікті заттар көрсетілген кішірейтілген бедері. Ж.ж.м. бөлімшелерде, құрамаларда, бірлестіктерде әскерлердің ұрыс қимылын қамтамасыз ету үшін… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • қорғаныш жамылғы — (Защитная накидка) ұшақтардан және химиялық снарядтардан (миналардан) түсетін сұйық тамшылы улағыш заттардан, сондай ақ радиоактивті заттар мен бактериялық заттар залалдарынан сақтану үшін қолданылатын жекелей қорғаныш құралы. Арнайы қағаздан… …   Казахский толковый терминологический словарь по военному делу

  • батпырауық — зат. Қағаздан төрт бұрышты қалың етіп желімдеп, ұзын жіппен аспанға ұшырататын балалар ойыны …   Қазақ дәстүрлі мәдениетінің энциклопедиялық сөздігі

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»