-
61 суррогат
1. сущ.; разг.суррога́т, замени́телькофе суррогаты — суррога́т ко́фе
2. прил.ашамлык суррогатлары — пищевы́е суррога́ты
суррога́тныйсуррогат азык — суррога́тная пи́ща
суррогат май — суррога́тное ма́сло
суррогат күн — суррога́тная ко́жа
-
62 тагылма
1. сущ.; диал.про́звищесм. тж. кушамат2. сущ.тагылмага тагылма — про́звище к про́звищу (говорится о случаях, когда прозвище уже принимаемое как имя, нарочито искажается)
1) прице́п; прицепно́й механи́змтрактор тагылмасы — тра́кторный прице́п; инвента́рь, кото́рый прицепля́ется к тра́ктору
машинага тагылма эшләү — приде́лать прице́п к маши́не
2) редко прида́ток, нагру́зкатагылма белән бирү — дава́ть/дать с прида́тком (с нагру́зкой)
3) грам. приста́вка, второ́й компоне́нт па́рно-копуляти́вных сло́жных слов (таких как төлек в слове азык-төлек продово́льствие, торкылы в сло́ве аркылы-торкылы вдоль и поперёк)3. прил.прицепно́йтагылма мезанизм — прицепно́й механи́зм
тагылма ургыч — прицепна́я жа́тка
-
63 таманга килү
быть, подойти́ впо́ру ( о мерах предпринятых заранее)азык-төлекне яздан әзерләсәң дә таманга килә — загото́вку кормо́в е́сли да́же начнёшь весно́й - и то бу́дет впо́ру
-
64 туемлы
-
65 туену
неперех.1) в разн. знач. пита́ться, пропита́ться, корми́ться, пое́сть || пита́ние, пропита́ниени белән туенасың — чем (про)пита́ешься?
туенырлык азык — пи́ща на пропита́ние
ашханәдә туену — пита́ться в столо́вой
2) насыща́ться/насы́титься, напита́ться || насыще́ние ( влагой)•- туенып йөрү
- туенып яту -
66 тупас
1. прил.1)а) в разн. знач. гру́быйтупас кием — гру́бая оде́жда
тупас корал — гру́бое ору́дие
тупас йөз — гру́бое лицо́
тупас тавыш — гру́бый го́лос
тупас кыланыш — гру́бая вы́ходка
тупас хата — гру́бая оши́бка
тупас сүз — гру́бое сло́во
б) неве́жливый, гру́быйтупас мөгамәлә — гру́бое обраще́ние
2)а) неуклю́жийтупас хәрәкәт — неуклю́жее движе́ние
тупас кына кеше — неуклю́жий (неуклю́женький) челове́к
тупас хәйлә — неуклю́жая хи́трость
б) неуклю́жий, аляпова́тый (об одежде, игрушке, о подделках и т. п.)тупас эш — аляпова́тая рабо́та
2. нареч.ломның тупас башы — тупо́й коне́ц ло́ма
1) в разн. знач. гру́ботупас юнылган — гру́бо обтёсанный
2) гру́бо, неве́жливотупас сөйләшү — разгова́ривать неве́жливо
• -
67 уңайсызлык
сущ.1) неудо́бствоурынның уңайсызлыгы — неудо́бство ме́ста
2) нело́вкость, нело́вкое положе́ние, стесне́ниеуңайсызлык сизү — чу́вствовать нело́вкость
3) редко затрудне́ние, тру́дностьэштәге уңайсызлыклар — затрудне́ние в рабо́те
азык-төлек белән тәэмин итүдә уңайсызлыклар — тру́дности в обеспече́нии проду́ктами пита́ния
-
68 үзләштерелеш
-
69 фальсификация
сущ.; в разн. знач.фальсифика́циядокументларга фальсифика́ция ясау — фальсифика́ция докуме́нтов
азык-төлеккә фальсифика́ция ясау — фальсифика́ция пи́щи
тарихи фактларга фальсифика́ция ясау — фальсифика́ция истори́ческих фа́ктов
-
70 чәйнәү
перех.1) жева́ть, пожева́ть, разжёвывать/разжева́ть || жева́ниеазык чәйнәү — жева́ть пи́щу
сагыз чәйнәү — жева́ть жва́чку
чәйнәү мускуллары — жева́тельные му́скулы
2) перен. грызть; трепа́ть и́мя, спле́тничать о ком-л., злосло́витьберәр кешене чәйнәү — трепа́ть чьё-л. и́мя
чәйни башлау — зажева́ть; см. тж. чәйнәргә тотыну
•- чәйнәп бетерү
- чәйнәп бозу
- чәйнәп җиткерү
- чәйнәп кую
- чәйнәп тору
- чәйнәргә тотыну
- чәйнәү авыруы••чәйнәп бирү (каптыру; салу) — (букв. разжева́ть и положи́ть в рот) преподнести́ на таре́лочке
-
71 шөбһәсез
1. прил.бесспо́рный, несомне́нный; очеви́дный, достове́рный2.1) нареч. бесспо́рно, очеви́днобу баладагы музыкаль сәләт шөбһәсез — музыка́льная спосо́бность э́того ребёнка бесспо́рна (очеви́дна)
җир ашлауның файдасы шөбһәсез — вы́года от удобре́ния очеви́дна (несомне́нна)
2) вводн. сл. несомне́нно, безусло́вно, бесспо́рно; наверняка́, разуме́ется, коне́чношөбһәсез, алар гаепле түгел монда — бесспо́рно, в э́том они́ не винова́ты
шөбһәсез, китапларда җаныңа азык табарсың — разуме́ется, в кни́гах найдёшь пи́щу для души́
-
72 ысланган
прил.копчёный (окорок, мясо, рыба)яңа ысланган болан ите — свежекопчёная олени́на
ысланган балык — копчёная ры́ба
-
73 эрү
неперех.1) та́ять, раста́ять, ста́ивать/ста́ять || та́яниекар эреде, җир ачылды — снег раста́ял, земля́ обнажи́лась
тәрәзәдәге бәсләр эрегән — и́зморозь на окне́ раста́яла
2) пла́виться, расплавля́ться/распла́виться || плавле́ние, расплавле́ние, распла́вкакояш кызуында асфальт эри — под зно́ем (на со́лнце) пла́вится асфа́льт
эрегән чуенны калыпларга агызу — лить распла́вленный чугу́н в формо́вки
3) топи́ться, раста́пливаться/растопи́ться, выта́пливаться/вы́топиться, перета́пливаться/перетопи́ться || выта́пливаниемай эри — ма́сло то́пится
балавыз эрегән — воск растопи́лся
4) растворя́ться/раствори́ться || растворе́ние (соли, сахара, марганца в жидкости)5) свора́чиваться/сверну́ться (о крови, молоке, белке) || свёртываниесөт эреде — молоко́ сверну́лось
6) перен.; разг. та́ять/раста́ять, растворя́ться/раствори́ться; исчеза́ть/исче́знуть, иссяка́ть/исся́кнутьазык запасы бик тиз эреде — запа́с проду́ктов бы́стро исся́к
караңгыда эреп юк булу — раствори́ться в темноте́
7) перен. умиля́ться/умили́ться, млеть, та́ять/раста́ять, растро́гаться, расчу́вствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || та́яние8) в знач. нареч.; разг.эреп — с наслажде́нием, с удово́льствием, с умиле́нием
эреп тыңлау — слу́шать с удово́льствием
эреп йоклау — спать с наслажде́нием
9) перен.; разг. скиса́ть/ски́снуть, обмяка́ть/обмя́кнуть, впада́ть/впасть в уны́ниенигә эредең әле бер дә юкка? — ты что ски́сла из-за пустяка́?
•- эреп китү
- эреп төшү
- эри башлау
- эри торган
- эрү ноктасы -
74 юл
сущ.1) доро́га, доро́жка; путь || доро́жный, путево́йюлда булу — быть в пути́
туры юл — пряма́я доро́га
чана юлы — са́нный путь
юл салу — проложи́ть доро́гу
юл язмалары — путевы́е заме́тки
юл билгеләре — доро́жные зна́ки
юл хезмәте — доро́жная слу́жба
2) путь; тра́ссааралашу юллары — пути́ сообще́ния
һава юлы — возду́шный путь; возду́шная тра́сса
су юлы — во́дный путь
3) путь, доро́га (в знач. маршру́т, направле́ние)юл югалту — потеря́ть направле́ние
юлны белү — знать маршру́т
4)а) прохо́д, вы́ходагар су юлын табар — (посл.) теку́чая вода́ найдёт себе́ вы́ход
б) жи́ла; ход (в чём-л.)5) полоса́, поло́ска, ли́ния, след и т. п.чаңгы юлы — лы́жный след, след лыж
яшен юлы — след мо́лнии
келәмдәге сары юл — жёлтая поло́ска на ковре́
6) строка́ ( в шитье и на письме)шигырь юлы — строка́ (стро́чка) стихотворе́ния, стихотво́рная строка́
һәр биттә илле юл — на ка́ждой страни́це - пятьдеся́т строк
7)а) путь, расстоя́ние; перехо́д определённой дли́тельностиякын юл — бли́зкий путь
юл азагы - юл башы — (посл.) коне́ц пути́ - (э́то) нача́ло пути́ (пойдёшь, зна́чит дойдёшь)
б) доро́га, путь, пое́здка, хожде́ние (рассматриваемое как дело, преодоление трудностей)юлга азык — провиа́нт на доро́гу
авыр юлдан соң — по́сле тяжёлой доро́ги (пое́здки, хожде́ния)
8)а) перен. путь, направле́ние де́ятельноститормыш юлында — на жи́зненном пути́
үсешнең катлаулы юлы — сло́жный путь разви́тия
б) дурно́й, (ско́льзкий) путь, крива́я доро́жканачар юлга басу — вступи́ть на дурно́й путь
9) перен. путь, спо́соб де́йствия; сре́дство к достиже́нию це́лителәгең көчле булса, юлы табыла — е́сли си́льно хо́чешь - найдёшь сре́дство к достиже́нию це́ли
төрле юллар белән — ра́зными путя́ми
10) уст. сча́стье; счастли́вая судьба́улы барның юлы бар — посл. у кого́ есть сын - у того́ счастли́вая судьба́
•- юл яздыру
- юл адашу
- юл алу
- юл ачу
- юл яру
- юл ачучы
- юл яручы
- юл ачык
- юл ачылу
- юл бирү
- юл йөрү
- юл йөрүче
- юл кешесе
- юл килгәндә
- юл килсә
- юл килү
- юл күрсәткеч
- юл өзелү
- юл өсте
- юл өстендә
- юл сызу
- юл уңу
- юл уң булу
- юл чыгу
- юлга аркылы
- юлга төшү
- юлга чыгу
- юлдан себереп ташлау••юл асты мәгънәсе — скры́тый смысл; подстро́чное значе́ние
юл булу — удава́ться, быть уда́чливым (о каком-л. деле, предпринятых шагах)
юл булды — (мне) сопу́тствовала уда́ча
юл булсын! — пусть (тебе́) сопу́тствует уда́ча!
юл калдыру — оставля́ть/оста́вить возмо́жность (лазе́йку) ( для кого-что), для неблагови́дных дел (злословия, нареканий, придирок и т. п.)
юл киселү — быть отре́занным ( от всех дорог)
сиңа юл котлыгы, миңа өй котлыгы — посл. тебе́ сча́стья в доро́ге, а мне - сча́стья до́ма
юл күрсәтү — дава́ть, дать указа́ния осуществля́ть руково́дство
юл өсте — бо́йкое ме́сто
юл уңаена (уңына) — по пути́, проезжа́я (ми́мо)
юл уңаенда (юл уңаендагы) — находя́щийся на пути́ (на тра́ссе, маршру́те)
юл юсыгы белән — сле́дуя указа́ниям (пра́вилам)
юлга аркылы төшү (юлга аркылы яту) — быть препя́тствием; пере́чить; стоя́ть (встава́ть/встать) поперёк доро́ги
юлга киртә салу (юлга киртә кору) — возводи́ть/возвести́ прегра́ды; сооружа́ть/сооруди́ть барье́ры на пути́ ( кому-чему); воспрепя́тствовать
юлында тору — стоя́ть на доро́ге (кого-л.)
юлыннан азу (юлыннан язу; юлыннан чыгу; юлыннан шашу) — сби́ться с пути́, распу́тничать; сходи́ть/сойти́ с ума́
юлны буу (юлын буу) — останови́ть; прегражда́ть/прегради́ть путь (кому-л.)
юлны бүлү (юлын бүлү) — остана́вливать/останови́ть в пути́ (пу́тника); отвлека́ть/отвле́чь пу́тника
юлыңа ак җәймә! — ска́тертью доро́га!
- юл аягы- юл басу
- юл башы
- юл кисү
- юл котлыгы
- юл коты
- юл кую
- юл сабу
- юл тоту
- юл төшү
- юл уңае
- юл уңы
- юл язу
- юлга салу
- юлга кую
- юлыңда бул
- юлыңны кара -
75 ярау
I неперех.1) годи́ться, пригоди́ться, быть го́дным, приго́дным (на что-л. к чему-л.) || го́дность, приго́дностьбу йорт торырга ярый — э́тот дом для жилья́ приго́ден
бәйләгән эт ауга ярамый — посл. цепна́я соба́ка для охо́ты не годи́тся
2) перен. уго́дничать, угожда́ть ( кому), угоди́ть, заи́скивать || уго́дливость, заи́скиваниемөдиргә ярарга тырышу — стара́ться угожда́ть заве́дующему
3) подходи́ть/подойти́, приходи́ться/прийти́сь, соотве́тствовать, совпада́ть || соотве́тствие (по размеру, по качеству и т. п.)ачкыч ярый — ключ подхо́дит
бүрек ярады — ша́пка подошла́
•- ярап кую
- ярап тору II прил.; диал.1) мо́щный, си́льный, ре́звый, здоро́вый, отва́жныйяра́у атлар — ре́звые ко́ни
яра́у егет — здоро́вый па́рень
2) прохла́дный, слегка́ ве́треный || прохла́даяра́у җирдә утыру — сиде́ть в прохла́дном ме́сте
кичке яра́у — вече́рняя прохла́да
3) добро́тный, высокока́чественныйяра́у азык — высокока́чественная (калори́йная) пи́ща
•- ярау алу
- ярау ат••яра́у яру — станови́ться/стать о́пытным, искушённым, быва́лым челове́ком
-
76 яту
неперех.1)а) лежа́ть ( о людях и некоторых животных); валя́ться || лежа́ниечалкан яту — лежа́ть на спине́
комда озак яту — до́лго валя́ться на песке́
һушсыз яту — лежа́ть без чувств
б) лежа́ть, находи́ться где-л.больницада яту — лежа́ть в больни́це
госпитальдә яту — находи́ться в го́спитале
2) в отриц. ф. не люби́ть, не нра́виться, не подходи́ть, душа́ (се́рдце) не лежи́т к ( кому-чему)эшкә күңел ятмау — душа́ не лежи́т к рабо́те
азык йөрәккә ятмады — пи́ща не впрок
3)а) ложи́ться, лечьоперациягә яту — лечь на опера́цию
б) залега́ть/зале́чь (в нору, берлогу и т. п. - о диких животных)4)а) лежа́ть, находи́тьсяөстәлдә китаплар ята — на столе́ лежа́т кни́ги
кесәдә кулъяулык ята — в карма́не лежи́т носово́й плато́к
су төбендә баткан көймә ята — под водо́й нахо́дится затону́вшая ло́дка
б) лежа́ть, валя́тьсяидәндә төрле әйберләр ята — на полу́ валя́ются ра́зные ве́щи
5) полега́ть/поле́чь || полега́ние (о хлебах, растениях)6) лежа́ть, храни́ться, находи́ться, помеща́ться (о деньгах на сберкнижке, драгоценностях где-л. рукописях, альбомах и т. п.)7) лежа́ть, пустова́ть, находи́ться без по́льзованиякүп кенә уңдырышлы җирләр әрәм ята — мно́гие плодоро́дные зе́мли пусту́ют
8) перен.; разг. жить, пожива́тьнишләп ятасыз? — как пожива́ете?
9) быть, лежа́ть, находи́ться (где-л. постоянно, долгое время)һаман өйдә яту — всё вре́мя находи́ться до́ма
10)а) лежа́ть, простира́тьсяурман җәелеп ята — простира́ется лес
б) пролега́ть, лежа́ть, идти́, проходи́ть, тяну́ться (о дороге, тропинке и т. п.)авылны урталай бүлеп асфальт юл сузылып ята — раздели́в дере́вню на́двое, прохо́дит асфа́льтовая доро́га
11) лечь (на что - о снеге, инее и т. п.)җиргә беренче кар ятты — на зе́млю лёг пе́рвый снег
12) залега́ть/зале́чь || залега́ниеруда тирән ята — руда́ залега́ет глубоко́
13)а) разг. сиде́ть тем и́ли ины́м о́бразом ( об одежде)б) лежа́ть, располага́ться ( тем или иным образом)күлмәк якасы матур ята — воротни́к пла́тья краси́во лежи́т
чәчләре дулкынланып яткан — во́лосы лежа́т волна́ми
14) перен. лежа́ть ( на ком)җаваплылык җитәкче җилкәсендә ята — отве́тственность лежи́т на руководи́теле
15) разг.; диал. гото́виться (к чему-л.), намерева́ться (что-л.) де́латьтуй итәргә яту — намерева́ться сыгра́ть сва́дьбу
16) в знач. вспом. гл. выраж. длительность, постоянство, продолжение действияпыскып ята — тле́ет
көтеп ята — продолжа́ет ждать
борчылып яту — продолжа́ть пережива́ть
иренеп яту — лени́ться
•- ятып авыручы
- ятып калу -
77 яшел
прил.1) зелёный || зелёный цветяшел үлән — зелёная трава́
түбә яшелгә буялган — кры́ша покра́шена в зелёный цвет
2) зелёный, из зелёных расте́нийяшел ашлама спец — зелёное удобре́ние
3) зелёный, незре́лый, недозре́лый, неспе́лый (о плодах, злаках)яшел алма — зелёное я́блоко
яшел карлыган — неспе́лая сморо́дина
4) перен. зелёный, о́чень ю́ный, нео́пытный5) в знач. сущ.; мн.; уст. яшелләр оста́вленные на год ре́круты••яшел авыз — см. яшел 4)
яшел беретлар — зелёные бере́ты
яшел билет бирү — дать зелёный биле́т ( отсрочить призыв на солдатскую службу на один год)
яшел тавыш белән — визгли́вым го́лосом
яшел урам — зелёная у́лица
-
78 көнлек
für einen Tag m.; Tages-көнлек азык Tagesverpflegung f.көнлек норма Tagesnorm f.көнлек эш хакы Tageslohn m.
См. также в других словарях:
азык — 1. Ашарга, эчәргә ярый торган, ашамлык әзерләүгә китә торган нәрсә. Ашамлык, ашарга әзерләнгән нәрсә 2. күч. Берәр эшчәнлек, эш өчен материал, берәр нәрсә өчен чыганак. күч. кит. Рух үсеше, үз культураңны үстерү өчен мөмкинлек тур. АЗЫК НОГЫТЫ –… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
азык-төлек — Ашамлык әйберләре, ашау эчү продуктлары … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Ассы (род) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ассы (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Аша (значения). Ассы (аша) родовое подразделение (ара) в составе башкир катайцев. Этнонимы с основой аз, ас известны на… … Википедия
аш — I. 1. Ашарга яки эчәргә яраклы ашамлык, азык аш кашыгы 2. Беренчегә бирелә торган шулпалы азык 3. Ашау, азык кабул итү. Иртәнге , көндезге , кичке сүзләре белән килгәндә, билгеле бер ашау вакытын белдерә. Шул вакытларга билгеләп әзерләнгән… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ашау — 1. Ашамлык, азык кабул итү. Азык, ашамлык итеп файдалану ит ашамау – тунны көя ашаган. Аппетиты яхшы булу ашаган кеше нык була 2. күч. Тешләү чебен ашый 3. Химик реакциягә кереп һ. б. ш. рәвештә таркалу, эрү, ашалу тур. 3. күч. Ашау эчү… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җим — 1. Кош корт өчен әзерләнгән азык; көрпә, ярма кебек нәрсәләрне болгатып ясалган ботка сыман масса. Кош кортка сибә торган ярма, бөртек. Үсемлек орлыгы – кош корт өчен азык 2. Азык. Ашамлык, ашый торган нәрсә өйдә зәррә кадәр җим дә юк 3. Балык… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
тамак — 1. Бугазның өске (алгы өлеше, үңәч һәм тын юллары башланган урын) 2. Азыкны кабул итүче орган, ашказаны тамак тук 3. күч. Ашау мөмкинлеге; көндәлек азык төлек тамак ягы начар. Ашау кирәге, ашау хәстәре монда эшче тамак өчен эшли. Ашыйсы килү,… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
азыкландыру — сир. Азык белән тәэмин итү, азык, бирү, тукландыру атларны туарып а … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ашамлык — 1. Ашый торган нәрсә, азык 2. Салкын килеш ашый торган азык; кабымлык … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
дирбия — иск. 1. Йорт җир һәм хуҗалык җиһазлары, көнкүреш кирәк яраклары, эш яраклары һ. б. ш. 2. Аш су әзерләү өчен кирәк булган азык төлек, тәмләткечләр, маллар өчен кирәк булган азык һ. б … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
икмәк — Ачы камырдан мичтә пешерелгән азык 2. Ашлык. Үсеп утырган иген 3. күч. Гомумән ашамлык, азык 4. күч. Яшәү, көн күрү чарасы; эш хакы халыкка эш бар, икмәк бар 5. диал. Кәрәздәге чаршын. ИКМӘК АГАЧЫ – Крахмалга бай җимешләре пешерелеп, кыздырылып… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге