Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

азарт

  • 1 szenvedély

    • vki/vmi iránt
    увлечение
    * * *
    формы: szenvedélye, szenvedélyek, szenvedélyt
    страсть ж; vki-vmi iránt увлече́ние с кем-чем
    * * *
    [\szenvedélyt, \szenvedélyе, \szenvedélyek] 1. страсть, азарт, азартность, gúny. страстишка, pejor. мания;

    elhatalmasodó \szenvedély — преобладающая страсть;

    emberi \szenvedélyek — людские страсти; féktelen \szenvedély — необузданная страсть; heves \szenvedély — сильная страсть; hóbortos \szenvedély — маниакальная страсть; perzselő \szenvedély — огненная страсть; vak \szenvedély — слепая страсть; a \szenvedély fellobbanása — вспышка страсти; a \szenvedélyek kitörése/fokozódása — разгул страстей; a \szenvedély hevében — в угаре страстей; a \szenvedélyek idővel lehiggadnak — страсти со временем улягутся; átengedi magát vmely \szenvedélynek — предаваться страстям; felkelti vkiben a \szenvedélyt — возбуждать/ возбудить в ком-л. страсть;
    2. { he vés vonzalom) пристрастие к кому-л., к чему-л.; увлечение чём-л.;
    tréf. {vkinek a gyengéje, kedvenc szórakozása) пунктик;

    \szenvedélyre gyúl vki iránt — загореться страстью к кому-л.;

    heves \szenvedélyt érez vki iránt — питать пылкую страсть к кому-л.; a hazárdjáték iránti \szenvedély — пристрастие к азартным играм; a labdarúgás \szenvedélye — увлечение футболом; a bélyeggyűjtés az — б \szenvedélyе коллекционирования марок — его пунктик; a sakk. az \szenvedély — е шахматы — его увлечение; \szenvedély — е a szórakozás он падкий на развлечения

    Magyar-orosz szótár > szenvedély

  • 2 felindul

    1. (vhová) отправляться/отправиться (на гору);
    2. átv. (izgalomba jön) разволноваться; прийти в волнение; (haragra gerjed) раздражаться/раздражиться; (tűzbe jön) возбуждаться/возбудиться,вскипятиться; впасть v. прийти v. войти в азарт;

    Magyar-orosz szótár > felindul

  • 3 felindulás

    átv. 1. (сильное) волнение, возбуждение, кипение, аффект; душевное движение; (indulat) азарт, эмоция;

    \felindulásában — в волнении; в азарте; в аффекте;

    első \felindulásában — сгоряча; erős \felindulásban elkövetett bűncselekmény — преступление, совершённое под влиянием сильного душевного волнения;
    2. (méltatlankodás) негодование

    Magyar-orosz szótár > felindulás

  • 4 hazárdjáték

    азартная игра; азарт;

    \hazárdjátékot játszik — играть в азартную игру

    Magyar-orosz szótár > hazárdjáték

  • 5 hevesség

    [\hevességet, \hevességе] 1. пылкость, горячность, кипучесть, страстность; (lobbanékonyság) вспыльчивость, запальчивость; (ingerültség) задор; (élesség) резкость, азарт;

    az érzelem \hevessége — острота чувства;

    2. (erősség) бурность, буйность, буйство; (pl. szélé, mozdulaté) порывистость, стремительность, импульсивность, рьяность;

    a mozgás. \hevesség e — импульсивность/стремительность движений

    Magyar-orosz szótár > hevesség

  • 6 indulatosság

    [\indulatosságot, \indulatossága, \indulatosságok] вспыльчивость, горячность, запальчивость, азарт

    Magyar-orosz szótár > indulatosság

  • 7 játékdüh

    страсть к игре; азарт

    Magyar-orosz szótár > játékdüh

  • 8 játékszenvedély

    страсть к игре; азарт

    Magyar-orosz szótár > játékszenvedély

  • 9 szerencsejáték

    азартная игра; азарт;

    \szerencsejátékban veszít — проиграть; (tárgy nélkül) проиграться, biz. продуваться/продуться

    Magyar-orosz szótár > szerencsejáték

См. также в других словарях:

  • азарт — а, м. hasard m., ит. azzardo > пол. hazard, azard, нем. Hasard. 1. Опасность, риск; излишняя отвага в опасных случаях. Сл. 18. С пехотою далеко от берегоф отдалятца не советую ибо безмерной есть азард. Петр I. // МГО 1 129. Пред сим… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • АЗАРТ — (фр. Hasard случай). Увлечение, пыл, порыв. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АЗАРТ возбуждение, доходящее до запальчивости. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • азарт — Воодушевление, пыл, энтузиазм, остервенение, ярость. Ср …   Словарь синонимов

  • Азарт — Бизнес * Банкротство * Бедность * Благополучие * Богатство * Воровство * Выгода * Деньги * Долги * Скупость * Золото * Игра * Идея * Конкуренция * Планирование * Прибыль * …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • АЗАРТ — АЗАРТ, азарта, мн. нет, муж. (от франц. hasard случайность). 1. Запальчивость, задор. Войти, прийти в азарт. Он в азарте хлопнул дверью. || Сильное увлечение, рвение. Играть с азартом, говорить с азартом. 2. Карточная игра на деньги; крайнее… …   Толковый словарь Ушакова

  • азарт — дикий (Григорович) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. азарт Безотчетный, безрассудный, безудержный, безумный, бессознательный, бешеный,… …   Словарь эпитетов

  • азарт —     АЗАРТ, задор, пыл, разг. горячка     АЗАРТНЫЙ, горячий, задорный, кипучий, огневой, огненный, одержимый, полный, страстный, темпераментный, увлекающийся, увлеченный, разг. отчаянный …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • АЗАРТ — АЗАРТ, а, муж. Сильное возбуждение, задор, увлечение. Войти, впасть в а. Работать с азартом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • АЗАРТ — муж., франц. задор, вспыл, вспых, горячность, запальчивость. Азартный человек или азартник, озорник, задора, вспыльчивый, горячий и буйный; | О случае, деле: случайный, роковой, неверный, от счастья, удачи зависящий, отважный. Азартные картежные… …   Толковый словарь Даля

  • АЗАРТ — см. Этот салат рекомендован для выращивания в защищенном грунте, для зимних теплиц в зимне весенней и летне осенней культуре. Среднеспелый. Вегетационный период от полных всходов до технической спелости 64 дня. Полукочанный. Розетка листьев… …   Энциклопедия семян. Овощные культуры

  • азарт — • безудержный азарт • безумный азарт • бешеный азарт • дикий азарт • жуткий азарт • неистовый азарт • необыкновенный азарт • отчаянный азарт …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»