-
1 гына
гыначаст. выражает:1) ограничение; передаётся частицами только, лишьУдырен налме шудо деч вара отыл гына киен кодеш. Ю. Артамонов. После уборки сена остаётся только стерня.
Сравни с:
веле2) время; передаётся наречием только что, только-толькоКызыт гына тӱшкан ыштышет-влак ала-куш йомын-шаланен пытенат шуыт. А. Эрыкан. Работавшие только что гурьбой куда-то подевались.
Товатлен ойлаш гына тӱҥалынам ыле, но Саскавий чарыш. В. Иванов. Я только начал было клясться, но Саскавий прервала.
3) ослабление качества; передаётся словом довольноИзи гына куньырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа. Н. Лекайн. У них есть малюсенькая неповоротливая коровёнка, да и та мало даёт молока.
4) усиление выразительности; передаётся частицей толькоМогай гына машинам шонен луктын отыл! В. Юксерн. Какие только машины ты не выдумал!
Идиоматические выражения:
– чуч гына -
2 гына
I частица; = генә; кына II; кенә1) огранич.а) указывает на время то́лько, то́лько что, неда́внобылтыр гына — (ведь) то́лько в про́шлом году́
кичә гына — то́лько вчера́
әле гына, яңа гына — то́лько, то́лько что; то́лько-то́лько
б) указывает на место то́лько; где́-то здесь (ря́дом); недалеко́күрше гына — по сосе́дству, ря́дом
якын гына — где́-то здесь (ря́дом), вблизи́
в) указывает на причину то́лько из-за, лишь из-за, по причи́неяратканга гына — то́лько любя́
көнчелектән гына — лишь из-за ре́вности
г) в составе обстоятельства то́лько, лишь, то́лько лишьшуышып гына үтәргә мөмкин — мо́жно пробра́ться то́лько ползко́м
яшертен гына карап алу — взгляну́ть лишь укра́дкой, исподтишка́; лишь бро́сить взгляд
д) после глагола изъявительного наклонения то́лько, то́лько что; вот-во́ткызы мәктәпне тәмамлады гына — его́ (её) дочь то́лько что ко́нчила шко́лу
сез кайткансыз гына, ахры? — ка́жется, вы то́лько что возврати́лись?
е) после глагола условного наклонения е́сли, е́сли то́лько, лишь то́лько, то́лько тогда́, е́сли; то́лько в том слу́чае, е́слийөгерсәң гына (куып) җитәрсең — е́сли то́лько побежи́шь - дого́нишь
эшең бетсә, гына уйнарга чык — е́сли то́лько заверши́шь рабо́ту - выходи́ (мо́жешь вы́йти) игра́ть
2) выделительно-огранич.а) то́лько, лишь, то́лько лишь, лишь то́лькосинең өчен гына — то́лько (лишь) ра́ди тебя́
хезмәттә гына бәхетеңне табарсың — лишь то́лько в труде́ найдёшь своё сча́стье
б) выделяет количество то́лько, всего́, всего́ то́лько, всего́ лишьбер гына кеше кирәк — тре́буется то́лько оди́н челове́к
киткәненә ярты гына ел — всего́ лишь полго́да, как он уе́хал
в) то́лько, оди́н и то́лькоүзе гына — то́лько сам, то́лько он; үзең гынаме? ты (сам) оди́н?
шушы гынамы? — то́лько э́то? то́лько и всего́?
г) ра́зве то́лько, лишь то́лькоярдәмче итеп алсам гына инде — ра́зве то́лько помо́щником приму́
д) указывает на ослабление качества прил. и нареч. дово́льно; -енько, -енькийматур гына рәсем — дово́льно краси́вая (краси́венькая) карти́на (рису́нок)
әкрен гына барабыз — дви́жемся дово́льно ме́дленно (потихо́ньку)
тыныч гына утыралар — сидя́т споко́йненько
3) усилительнаяа) то́лько, сплошь, одни́; совсе́маяк асты су гына — под нога́ми сплошь вода́
актан гына киенгән — оде́та то́лько в бе́лое
б) то́лько быегылмасам гына ярар иде — то́лько бы не упа́сть
безнекеләр җиңсен гына иде — то́лько бы победи́ли на́ши
в) то́лько, то́лько попро́буй, то́лько посме́й; пусть то́лькокагылып гына кара — то́лько тронь, (то́лько) попро́буй тро́нуть
уйлап гына кара — поду́май то́лько
г) между компонентами составного глагола... гына тора... за...бәла килеп гына тора — беда́ за бедо́й
яңа бәхет явып гына тора — уда́ча за уда́чей
д) при мест. то́лькокем гына юк анда — кого́ там то́лько нет
ниләр гына алмаган — чего́ то́лько не накупи́л
нинди гына телдә сөйләшмиләр анда — на како́м то́лько языке́ не говоря́т там
4) в знач. суфф.; ласк. -енький; -енькоап-ак гына — бе́ленький
йомшак гына — мя́гонький; мя́гонько
матур гына — краси́венький, краси́венько
5) в песнях или стихах употр. для дополнения слогов и для сохранения ритма ой, айII союз; = генә; кына II; кенәтөннәр уртасында гына үкереп елый, буйга гына җиткән кыз бала (песня) — средь ноче́й да ой пла́чет заневе́стившаяся де́вушка
1) опред. то́лько, как, как то́лько, лишь сто́лько, едва́ то́лько, чуть то́лькоөйдән гына чыктык, коеп яңгыр ява башлады — то́лько вы́шли из до́му, как начался́ проливно́й дождь
яктыра гына башлый, авыл халкы инде аяк өстендә — чуть то́лько рассвета́ет, вся дере́вня уже́ на нога́х
2) против.а) с отриц. словом түгел не то́лько..., но изурлар гына түгел, балалар да — не то́лько взро́слые, но и де́ти
син гына түгел, башкалар да — не то́лько ты оди́н, но и други́е
б) в сочет. с союзами бары, тик, бары тик и то́лькобары кырый йорт тәрәзәсендә гына ут күренә — и то́лько в са́мом кра́йнем до́ме све́тится окно́
тик кичкә таба гына көн бераз сүрелә — то́лько к ве́черу жара́ немно́го спада́ет
-
3 гына
част. выражает: а) ограничение; передаётся частицами только, лишь. Удырен налме шудо деч вара отыл гына киен кодеш. Ю. Артамонов. После уборки сена остаётся только стерня. Ср. веле. б) время; передаётся наречием только что, только-только. Кызыт гына тӱшкан ыштышет-влак ала-куш йомын-шаланен пытенат шуыт. А. Эрыкан. Работавшие только что гурьбой куда-то подевались. Товатлен ойлаш гына тӱҥалынам ыле, но Саскавий чарыш. В. Иванов. Я только начал было клясться, но Саскавий прервала. в) ослабление качества; передаётся словом довольно. Изи гына куньырий ушкалышт уло, тудат шӧрым пеш шагал пуа. Н. Лекайн. У них есть малюсенькая неповоротливая коровёнка, да и та мало даёт молока. г) усиление выразительности; передаётся частицей только. Могай гына машинам шонен луктын отыл! В. Юксерн. Какие только машины ты не выдумал!◊ Чуч гына чуть ли не, чуть (бы-ло) не. Ӧртем чуч гына ыш лек. А. Волков. Чуть было дух не испустил. Коклан гына только изредка. Коклан гына шокшо юж тарвана. Н. Лекайн. Только изредка повеет тёплым воздухом. -
4 гына
1) ограничительнаятолько;кызыт гына — только сейчас, только что
;2) с наречиями образа действия употребляется для усиления оценки действия; передается наречием очень;шыман гына — очень нежно.
-
5 гына
yalnızca, sadece -
6 гына
1. только, лишь, хоть, ничего, неплохо, довольно2. только что, только-только, совсем, совершенно3. бы -
7 гына
-
8 гына
час. см. генә -
9 аз гына
1) немно́го, чуть, слегка́; немно́жко; немно́жечко, чуть-чу́ть, чу́точку, ма́лость, мале́нько, ма́лая (небольша́я) то́лика, ма́лую (небольшу́ю) то́лику; чуто́к прост.аз гына бирерәк — немно́го побли́же
аз гына көт — подожди́ немно́го
2) едва́, е́ле, чуть, слегка́, чуть-чу́ть разг.аз гына беленә (ишетелә) торган — едва́ заме́тный (слы́шный)
3) ненадо́лго, на мину́тку (мину́тку, мину́точку) (отлучиться от телефона, выключить свет)4) на миг (мгнове́ние, секу́нду) (зажмуриться, прервать свою речь, оторвать взгляд от кого, чего-л.)5) ненамно́го разг. (опоздать, отстать от кого, чего-л.)6) немно́гие (только мн.) немногочи́сленный; с немно́гим (немногочи́сленным, не́скольким) (чем, кем); ма́лое (незначи́тельное) число́ (коли́чество) (кого, чего)аз гына сүз белән — (немно́гими) слова́ми; в не́скольких слова́х
аз гына солдат белән — с немногочи́сленными (немно́гими) солда́тами; с ма́лым число́м солда́т
7) небольшо́й, незначи́тельный, малома́льский разг. ( недостаток); ма́лая (небольша́я) то́лика ( чего)аз гына түземлек — небольшо́е терпе́ние; ма́лая то́лика терпе́ния
8) небольшо́й, коро́ткий, недо́лгий (срок, промежуток времени)аз гына вакыт эчендә — за коро́ткое вре́мя
-
10 мыштым гына
1) втихомо́лку, исподтишка́, скры́тно; ти́хой са́поймыштым гына эшләү — де́лать исподтишка́ (скры́тно)
2) споко́йно, ти́хо; неслы́шно, тихо́нько, ме́дленномыштым гына йөрү — ходи́ть ти́хо (ме́дленно)
мыштым гына сөйләшү — говори́ть ти́хо, споко́йно; говори́ть негро́мко
3) незаме́тно; тихо́нькосүзне мыштым гына икенчегә бордым — незаме́тно перемени́л те́му разгово́ра
мыштым гына китеп бару — уйти́ незаме́тно
-
11 чыве шӧр гына ок сите
чыве шӧр гына уке (чыве шӧр гына ок сите; чыве шӧрым гына от му)только птичьего (букв. куриного) молока нет (не хватает, не найдёшь); о полном изобилии; чего только нет (о богато накрытом самыми разными яствами столе)А могай сату уке (пазарыште)?! Чыве шӧрым гына от му... О. Тыныш. А какого только товара нет на рынке?! Только птичьего молока не найдёшь...
Булко, сыр да соус... Чыве шӧр гына уке. Й. Осмин. Булки, сыр и соус... Птичьего молока только нет.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӧрИдиоматическое выражение. Основное слово:
чыве -
12 чыве шӧр гына уке
чыве шӧр гына уке (чыве шӧр гына ок сите; чыве шӧрым гына от му)только птичьего (букв. куриного) молока нет (не хватает, не найдёшь); о полном изобилии; чего только нет (о богато накрытом самыми разными яствами столе)А могай сату уке (пазарыште)?! Чыве шӧрым гына от му... О. Тыныш. А какого только товара нет на рынке?! Только птичьего молока не найдёшь...
Булко, сыр да соус... Чыве шӧр гына уке. Й. Осмин. Булки, сыр и соус... Птичьего молока только нет.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӧрИдиоматическое выражение. Основное слово:
чыве -
13 чыве шӧрым гына от му
чыве шӧр гына уке (чыве шӧр гына ок сите; чыве шӧрым гына от му)только птичьего (букв. куриного) молока нет (не хватает, не найдёшь); о полном изобилии; чего только нет (о богато накрытом самыми разными яствами столе)А могай сату уке (пазарыште)?! Чыве шӧрым гына от му... О. Тыныш. А какого только товара нет на рынке?! Только птичьего молока не найдёшь...
Булко, сыр да соус... Чыве шӧр гына уке. Й. Осмин. Булки, сыр и соус... Птичьего молока только нет.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӧрИдиоматическое выражение. Основное слово:
чыве -
14 аз гына ким
= аз гына кимрәк; аз гына тулмаган чуть (немно́го) ме́ньшемиллионнан аз гына ким (кимрәк); миллионга аз гына тулмаган — немно́гим (чуть) ме́ньше миллио́на
-
15 аз гына кала
= аз гына калгач; аз гына калганда незадо́лго (до чего, перед чем)дәрес бетәргә аз гына кала — незадо́лго до оконча́ния (пе́ред концо́м) уро́ка
-
16 болай гына
1) про́сто так, так, без осо́бой на́добности, без определённой це́ли (наме́рения)болай гына сорыйм — про́сто так спра́шиваю
2) без после́дствий, так, да́ромсинең бу кыланышың болай гына үтмәс — э́то твоё поведе́ние так не пройдёт
3) так, за так прост., беспла́тно, безвозме́зднокитап өчен берни сорамады, болай гына бирде — он за кни́гу ничего́ не проси́л, о́тдал так
-
17 аз гына да
1) ни мале́йшего, ни чу́точки (ка́пельки); соверше́нно никако́гоаз гына да сәбәп юк — нет ни мале́йшего (чу́точки) причи́ны; соверше́нно никако́й причи́ны нет
2) ниско́лько, ничу́ть, ничу́точки (ка́пельки), ни в мале́йшей сте́пени; ни на йо́ту книжн.; соверше́нно (не надеяться, не верить, не уступать)аз гына да авыртмый — ниско́лько (ничу́ть, ни чу́точки, ни кро́шки, ни ка́пельки, ни ка́пли, соверше́нно) не бо́льно
-
18 аз гына элек
см. аз гына калапоезд китәрдән аз гына элек — незадо́лго до отхо́да по́езда
-
19 кидше модеш гына
горит в чьих-л. руках, у кого-л. (выполняет быстро, ловко)Светан кидше модеш гына. М. Казаков. У Светы в руках горит.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
кид -
20 коклан гына
Коклан гына шокшо юж тарвана. Н. Лекайн. Только изредка повеет тёплым воздухом.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
гына
См. также в других словарях:
гына — КЫНА – кис. 1. Ике яки берничә предмет, эш яки хәлнең берсе генә булу булмауны аңлата: бары, тик, фәкать 2. Бөтенләй, гел, тулысынча аяк асты су гына. Байтак, шактый ярыйсы гына зур. Интенсив, еш бирә генә бит. анда кемнәр генә юк нигә генә… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шудыру — 1. (Шуу) 2. Шуу, шома гына, шуган кебек хәрәкәт итү пароход тавыш тынсыз шудырып кына килә 3. Авыр әйберне күтәрмичә шома өслектән сөйрәтеп яки тәгәрәтеп кенә урыныннан күчерү. Нәр. б. икенче бер әйбер өстеннән шома гына йөртеп күчерү. Аякларны… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
шуыштыру — 1. (Шуу) 2. Шуу, шома гына, шуган кебек хәрәкәт итү пароход тавыш тынсыз шудырып кына килә 3. Авыр әйберне күтәрмичә шома өслектән сөйрәтеп яки тәгәрәтеп кенә урыныннан күчерү. Нәр. б. икенче бер әйбер өстеннән шома гына йөртеп күчерү. Аякларны… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
Республиканский государственный корейский театр музыкальной комедии — Республиканский государственный корейский театр музыкальной комедии … Википедия
Корея — (корейский Чосон) I. Общие сведения К. страна в Восточной Азии, расположенная в основном на Корейском полуострове, на прилегающей материковой части и островах. На В. омывается Японским морем (в К. оно называется Восточным), на З … Большая советская энциклопедия
Корейская музыка — Муз. иск во кор. народа уходит корнями в глубокую древность. В средние века оно формировалось во взаимодействии с муз. культурой Китая, Японии и др. стран Дальнего Востока, а в новейшее время также с европ. муз. культурой. Ладовое… … Музыкальная энциклопедия
акрын — ӘКРЕН – рәв. 1. Хәрәкәт тизлеге гадәтидәнтүбән булу тур. Көчсез (хәрәкәт, тәэсир тур.) а. гына җил исә 2. Ашыкмыйча, кабаланмыйча. с. Ашыкмый, кабаланмый торган, салмак, авыр хәрәкәтле а. кеше. Җайлап, ипләп 3. Тавыш чыгармыйча а. басып 4.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
әмәлләү — 1. Нәр. б. берәр юл белән булдыру, юллап чыгу, рәтләү кием ә. 2. Аннан моннан гына оештырып, тиз генә эшләп кую, әтмәлләү. Вакыт яки әйберләр җитәрлек булмаганда, җиңелчә генә итеп ашарга әзерләү, аннан моннан гына берәр нәрсә әзерләү тур … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
бераз — рәв. 1. Аз гына, зур булмаган күләмдә, күп түгел. Күпмедер вакыт, озак түгел 2. Беркадәр, билгеле бер дәрәҗәдә, җиңелчә генә, аз аз гына … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
берничә — ләп – Бераз (гына), аз (гына) … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
болай — а. 1. Шулай, бу рәвешле 2. рәв. Яхшы, яхшырак, артыграк кичәгедән б. дәртләнеп 3. кер. Тыштан караганда, беренче карашка үзе б. әйбәт кебек. Гадәттә без сине б. көн саен тыңлыйбыз 4. Соң сез үзегез кем б. . БОЛАЙ ГЫНА – Гадәттәгечә, бернинди… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге