Перевод: с русского на крымскотатарский

с крымскотатарского на русский

ад+(з)+краю+да+краю

  • 1 край

    1) (оконечность, крайняя часть) uc, kenar, çet
    на краю дороги - yol kenarında
    2) (страна, местность) ülke, yurt, taraf, yaq, diyar, il
    приезжайте в наши края - bizim taraflarğa da keliñiz
    из края в край - bir ucundan (çetinden) o bir ucuna (çetine) qadar
    конца краю нет - ucu-bucağı yoq, ucsuz-bucaqsız, soñu yoq

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > край

  • 2 край

    1) (оконечность, крайняя часть) удж, кенар, чет
    на краю дороги - ёл кенарында
    2) (страна, местность) ульке, юрт, тараф, якъ, дияр, иль
    приезжайте в наши края - бизим тарафларгъа да келинъиз
    из края в край - бир уджундан (четинден) о бир уджуна (четине) къадар
    конца краю нет - уджу-буджагъы ёкъ, уджсуз-буджакъсыз, сонъу ёкъ

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > край

  • 3 конец

    1) soñ, ahır, uc, kenar (край)
    конец недели - aftanıñ soñu
    в конце деревни (на краю деревни) - köyniñ kenarında
    конец палки - tayaqnıñ ucu
    дорогам нет конца - yollarnıñ soñu yoq
    2) (расстояние) mesafe, yol, taraf, yan
    в оба конца - er eki tarafqa
    без конца - toqtamay, tınmay, vira, qayta-qayta
    в конце концов - ahırı, aqibette, ne ise, soñ-soñuna, iç olmadım
    до конца - soñuna qadar, tamamınen
    доводить до конца - bitirmek, soñuna qadar yetkizmek
    со всех концов - er bir taraftan, dört taraftan
    под конец - soñuna, soñ-soñuna, ahırı, niayet, netice, kel-kelelim, ahır-soñu

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > конец

  • 4 конец

    1) сонъ, ахыр, удж, кенар (край)
    конец недели - афтанынъ сонъу
    в конце деревни (на краю деревни) - койнинъ кенарында
    конец палки - таякънынъ уджу
    дорогам нет конца - ёлларнынъ сонъу ёкъ
    2) (расстояние) месафе, ёл, тараф, ян
    в оба конца - эр эки тарафкъа
    без конца - токътамай, тынмай, вира, къайта-къайта
    в конце концов - ахыры, акъибетте, не исе, сонъ-сонъуна, ич олмадым
    до конца - сонъуна къадар, тамамынен
    доводить до конца - битирмек, сонъуна къадар еткизмек
    со всех концов - эр бир тарафтан, дёрт тарафтан
    под конец - сонъуна, сонъ-сонъуна, ахыры, ниает, нетидже, кель-келелим, ахыр-сонъу

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > конец

См. также в других словарях:

  • краю́ха — и, ж. прост. Большой ломоть хлеба, отрезанный от края целого каравая; большая горбушка. Краюха хлеба …   Малый академический словарь

  • краю́шка — и, род. мн. шек, дат. шкам, ж. прост. уменьш. к краюха; то же, что краюха. [Старуха:] А уж хлеба сколько на нее идет! Утром кусок, да за обедом краюшка. Маршак, Двенадцать месяцев …   Малый академический словарь

  • Краю нет — чему. Сиб. То же, что непочатый край. ФСС, 98 …   Большой словарь русских поговорок

  • НА КРАЮ ГИБЕЛИ — 1. кто быть, находиться В непосредственной близости от смертельной опасности. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) попали в ситуацию, чреватую для них лишением жизни. реч. стандарт. ✦ Х на краю гибели. неизм. В роли именной части сказ.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • НА КРАЮ ПРОПАСТИ — 1. кто быть, находиться В непосредственной близости от смертельной опасности. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) попали в ситуацию, чреватую для них лишением жизни. реч. стандарт. ✦ Х на краю гибели. неизм. В роли именной части сказ.… …   Фразеологический словарь русского языка

  • конца-краю не видно — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… …   Учебный фразеологический словарь

  • конца-краю не видать — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… …   Учебный фразеологический словарь

  • конца-краю нет — конца краю( я) не видно <не видать, нет> 1. Очень далеко простирается что либо. Чему? полю, степи, лесу, морю, воде, дороге… конца краю не видно. Видел ли ты когда нибудь оренбургские степи? Раздолье – конца краю нет. Едешь, едешь,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Академия на краю гибели — др. назв. Край Основания, Край Академии, Кризис Основания, Предел Фонда» Foundation s Edge Жанр: роман Автор: Айзек Азимов Язык оригинала …   Википедия

  • На краю Вселенной — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии …   Википедия

  • На краю Вселенной: Битва за мир — Farscape: The Peacekeeper Wars Жанр фантастика Режиссёр Брайан Хе …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»