-
21 доза
-
22 йодрык
сущ.; прям.; перен.кула́к || кула́чный; рукопа́шныййодрык зурлыгында — величино́й с кула́к
йодрык белән кыйнау — избива́ть (бить) кулака́ми
йодрык көченә таяну — опира́ться на си́лу кулака́
йодрыкка йому — зажа́ть (брать) в кула́к; сжима́ть, сти́скивать в кулаке́
бердәм йодрык булып һөҗүм итү — уда́рить еди́ным кулако́м
йодрык сугышы — кула́чный бой
йодрык җәзасы — кула́чная распра́ва, кула́чное наказа́ние
••йодрык ашау (алу) — отве́дать кулако́в (тумако́в)
йодрык кесәдә (йодрыкларны кесәдә йөртү) — держа́ть (име́ть) ка́мень за па́зухой
йодрык күрсәтү — грози́ть кулако́м
йодрык хокукы — кула́чное пра́во
йодрыкка ирек бирү — дать во́лю кулака́м (рука́м)
йодрыкка йодрык килеп сөйләшү — би́ться (дра́ться) на кулачки́ (на кулака́х)
йодрыкка йомарлау — зажа́ть в кула́к
(бер) йодрыкка туплау — собра́ть в кула́к кого, что
йодрыкта (йодрык эчендә) тоту; ( йодрык эченә алу) — держа́ть в кулаке́, зажа́ть в кула́к
йодрыктан баш чыкмау — жить под тумака́ми
-
23 күрә
I1) послелог по, смотря́, сообра́зногаебенә күрә җәзасы — (погов.) ≈≈ како́в грех, такова́ и распра́ва (букв. каково́ преступле́ние, таково́ и наказа́ние)
соравына күрә җавабы — (погов.) ≈≈ како́в приве́т, тако́в отве́т (букв. сообра́зно вопро́су и отве́т)
чиләгенә күрә капкачы — (погов.) по Се́ньке и ша́пка (букв. по ведру́ и кры́шка)
эшенә күрә хакы — (погов.) по рабо́те и опла́та
2) ввиду́, всле́дствие, из-за (того́)белмәгәнгә күрә — ввиду́ незна́ния
авырганга күрә — всле́дствие боле́зни
3) разг.; см. карагандаII - күрә караучы
- күрә сукыр -
24 кылмыш
прил.соде́янный || соде́янноекылмышына күрә җәзасы — наказа́ние по ме́ре соде́янного
кылмыш эшләре — соде́янные им дела́
-
25 орлык
сущ.1) бот. се́мя, се́мечко || семенно́й; зерно́, зёрнышко уменьш.-ласк.чәчәк орлыклары — семена́ цвето́в
орлык чүпләү — клева́ть зерно́ ( о птицах)
карбыз орлыклары — се́мечки арбу́за
орлык сыеклыгы — семенна́я жи́дкость
орлык тартмачыклары — семенны́е коро́бочки
2) с.-х. семена́ мн. || семенно́йчәчүлек орлыклары — посевны́е семена́
орлыкка калдыру — оставля́ть на семена́
орлыкларны җылыту — обогре́в семя́н
орлык салу — засы́пка семя́н
орлык бодае — семенна́я пшени́ца
орлык фонды — семенно́й фонд
3) физиол. се́мя, спе́рма || семенно́йсм. тж. мәниорлык чыгару юлы — семявынося́щий прото́к
орлык куыкчыгы — семенно́й пузырёк
4) зерно́, зёрнышко || зерново́йорлык чистарту машинасы — маши́на для очи́стки зерна́
5) диал. конопля́ посевна́я, конопля́ное се́мя || конопля́ныйорлык пәрәмәче — шаньга́, пригото́вленная с толчёным конопля́ным се́менем
орлык мае — конопля́ное ма́сло
орлык оны — конопля́ная мука́
6) бот. зерно́вка7) перен.; разг. поро́да; пото́мок, пото́мство•- орлык җитен
- орлык кабыгы
- орлык коңгызы
- орлык күбәләге
- орлык сабы
- орлык суган
- орлык тазарткыч
- орлык чистарткыч
- орлык тергезү
- орлык тышчасы
- орлык чыгару
- орлык юлы
- орлыкяны яфрагы
- орлык яргыч
- орлык арындыргыч
- орлык яру••орлыкгы Бохарада (Мәкәрҗәдә) түгел — найдётся; мо́жно сде́лать (изобрести, достать), букв. семена́ его́ не в Бухаре́ (Мака́рьеве)
-
26 проза
сущ.; прям.; перен.про́за || прозаи́ческийпро́за белән язылган — напи́сано про́зой
про́за әсәре — прозаи́ческое произведе́ние
тормыш про́засы — жи́зненная про́за
-
27 роза
сущ.; бот.ро́за || ро́зовыйкытай ро́засы — кита́йская ро́за
ро́за куагы — ро́зовый куст
ро́за букеты — ро́зовый буке́т; буке́т роз
-
28 сорау
I перех.1)исемен сорау — спра́шивать его́ и́мя
Мусаны сорау — спра́шивать Мусу́
сәбәбен сорау — спра́шивать причи́ну
б) спра́шивать/спроси́ть ( у кого), расспра́шивать/расспроси́ть ( кого о ком-чём)нәрсә кирәклеге турында сорау — расспра́шивать о том, что ну́жно
нәрсә укуын сорау — расспра́шивать, что чита́ет
нәрсә булганын сорау — спра́шивать, что случи́лось
кемнән сорарга? — у кого́ спра́шивать?
в) спра́шивать/спроси́ть, справля́ться/спра́виться ( о ком-чём)сәламәтлеге турында сорау — справля́ться о здоро́вье
г) разг. ( обычно с отрицанием) спра́шивать/спроси́ть, узнава́ть/узна́ть (чьё-л.) мне́ние, спра́шивать разреше́ниябездән сорамаслар — нас не спро́сят
2) спра́шивать/спроси́ть, вызыва́ть/вы́зватьукучыдан үткән дәресне сорау — спра́шивать у ученика́ про́шлый уро́к
3) спра́шивать/спроси́ть, тре́бовать, потре́бовать выполне́ния (чего-л.)миннән эш сорама — не тре́буй с меня́ рабо́ты
4) спра́шивать/спроси́ть, взы́скивать/взыска́ть ( с кого за что)бу эш өчен миннән сораячаклар — за э́то спро́сят с меня́
5) спра́шивать/спроси́ть, проси́ть, попроси́ть, тре́бовать, потре́бовать, вы́звать (кого-л.)сине сорыйлар — тебя́ спра́шивают
6) перен. тре́боватьозак әзерләнүне сорый — тре́бует дли́тельной подгото́вки
7) проси́ть, попроси́ть чегосу сорау — проси́ть воды́
киңәш сорау — проси́ть сове́та
ярдәм сорау — проси́ть по́мощи
бурычка сорап алу — попроси́ть в долг
сүз сорау — проси́ть сло́ва
сорамагыз да — и не проси́те
сорап та торма — не́чего и спра́шивать
8) проси́тьсяотпуск сорау — проси́ться в о́тпуск
бригадага алуны сорау — проси́ться в брига́ду
9) проси́ть, попроси́ть, назнача́ть, назна́чить це́нуэш өчен күпме сорый? — ско́лько про́сит за рабо́ту?
сораган бәягә — за назна́ченную, запро́шенную це́ну
10) проси́ть, попроси́ть, хлопота́ть ( за кого-что)аның өчен сорама — не проси́ за него́, не хлопочи́ за него́
11) сва́таться, проси́ть руки́Галим кызын сорау — сва́таться за дочь Гали́ма
кулын сорау — проси́ть руки́
хатынлыкка сорау — проси́ть в жёны
12) запра́шивать/запроси́ть (кого-что, о чём)редакция фикерен сорау — запроси́ть мне́ние реда́кции
•- сорап алу
- сорап белү
- сорап йөрү
- сорап китү
- сорап кую
- сорап ташлау
- сорап тору
- сорап чыгу
- сорый бирү••сораган өчен авызына сукмаслар — за вопро́с по ры́лу не уда́рят
II сущ.сораганга су бир — не откажи́ в про́сьбе
1) вопро́скуелган сорауга җавап бирү — отве́тить на поста́вленный вопро́с
көтелмәгән сорау — неожи́данный вопро́с
сорау туа — возника́ет вопро́с
сораулар белән күмү — засы́пать вопро́сами
сорау кую — поста́вить вопро́с
2) вопро́с, пробле́ма, де́лосм. тж. мәсьәләмине бер сорау борчый — меня́ му́чает оди́н вопро́с
кызыксындырган сораулар — интересу́ющие вопро́сы
3) допро́ссорау башлана — начина́ется допро́с
сорау вакытында — во вре́мя допро́са
4) про́сьбааның соравы буенча — по его́ про́сьбе
сорауны кире какмау — не отказа́ть в про́сьбе
5) тре́бованиекемнең дә булса сорауларын үтәү — удовлетвори́ть чьи́-либо тре́бования
6) в разн. знач. запро́ссатып алучыларның сорауларын өйрәнү — изучи́ть запро́сы покупа́телей
депутат соравы — депута́тский запро́с
7) экон. спрос, тре́бованиесорау һәм тәкъдим — спрос и предложе́ние
•- сорау алу
- сорау алучы
- сорау билгесе
- сорау галәмәте
- сорау җөмлә••соравына күрә җавабы — како́в приве́т, тако́в и отве́т
(зур) сорау астында — под (больши́м) вопро́сом; проблемати́чен
сорау көне — рел. день Стра́шного суда́; Су́дный день
-
29 тән
сущ.1) в разн. знач. те́ло || теле́сный:җан һәм тән — душа́ и те́ло
тән төсендәге — теле́сного цве́та
2) ко́жа, ко́жица ( человека)тән кызару — покрасне́ние ко́жи
тән пешү — ожо́г ко́жи
•- тән сакчысы••тән куну — поправля́ться/попра́виться ( после похудания от болезни или голода)
тән салу — похуда́ть/похуде́ть
тән сату — продава́ть своё те́ло ( о проституции)
-
30 үлем
сущ.1) смерть, кончи́на книжн. || сме́ртный, мёртвыйкешенең үлеме — смерть (кончи́на) челове́ка
фаҗигале үлем — траги́ческая смерть
үлемгә хөкем итү — приговори́ть к сме́рти
үлемнән оят көчле — (посл.) позо́р сильне́е сме́рти
үлем ике килми — (погов.) смерть не прихо́дит два́жды; двум смертя́м не быва́ть, одно́й не минова́ть
үлем кочагына ташлау — (погов.) бро́сить в пасть сме́рти
2) перен. смерть, коне́ц, ги́бельҗәмгыять үлеме — ги́бель о́бщества
••үлем авызыннан тартып алу — вы́рвать из лап сме́рти
үлем аклыгы — смерте́льная бле́дность
үлем алдындагы — предсме́ртный
үлем белән тартышу (якалашу) — быть ме́жду жи́знью и сме́ртью
үлем газабы — педсме́ртная аго́ния
үлем җәзасы — сме́ртная казнь
үлем исереклеге — помутне́ние созна́ния ( перед смертью)
үлем сәгате сугу — наступле́ние сме́ртного ча́са
үлем түшәге — сме́ртный одр
үлем хәлендә — при́ смерти
үлемгә бару — идти́ на смерть
үлемгә китерә торган — смертоно́сный
үлемнән калу — едва́ избежа́ть сме́рти; чуть не поги́бнуть
үлем түшәгендә (бусагасында, якасында) яту (тору) — быть (и́ли лежа́ть) при́ смерти
-
31 харап булу
неперех.1) ги́бнуть, погиба́ть/поги́бнуть; быть погу́бленным (загу́бленным); сложи́ть го́лову2) перен. попа́сть в беду́, в неприя́тное положе́ние; пропа́сть, поги́бнуть, погоре́ть; вли́пнуть, засы́паться прост.3) перен. слома́ться, разру́шиться, испо́ртиться, прийти́ в него́дность ( о вещах); пропа́сть4) по́ртиться, расстра́иваться, срыва́ться; пойти́ (полете́ть) вверх дном (прахом, кувырком, к чёрту) (о планах, сроках, намерениях, делах) -
32 яву
неперех.1) па́дать, лить, идти́, сы́пать, сы́паться ( об атмосферных осадках)юеш кар ява — идёт мо́крый снег
далада да яңгырлар ява — и над сте́пью иду́т дожди́
2)а) па́дать, лете́ть ту́чей, сплошно́й густо́й ма́ссой (о пулях, снарядах и т. п.)шәһәр өстенә бомба ява — на го́род сплошно́й ма́ссой летя́т бо́мбы
б) перен. идти́, течь, посы́паться, сы́паться, собира́ться/собра́ться, поступа́ть во мно́жестве ( отовсюду со всех сторон)аңа акча явып кына тора — де́ньги так и теку́т к нему́
докладчыга сораулар яуды — докла́дчика засы́пали вопро́сами
-
33 яшәү
неперех.1) в разн. знач. жить, существова́ть || жизнь, существова́ниеозак яшә́гез — живи́те до́лго
фән дип яшә́ү — жить нау́кой
ялгыз яшә́ү — жить одино́ко
яшә́ү өчен көрәш — борьба́ за существова́ние
пенсиягә яшә́ү — жить на пе́нсию
2)а) жить, жи́тельствовать, пребыва́ть, прожива́ть, квартирова́ть || жи́тельство, пребыва́ние, прожива́ниеяшә́ү өчен түләү — пла́та за прожива́ние
б) жить, обита́ть, жи́тельствовать (в деревне, в городе, на севере и т. п.)3) жить, обита́ть, населя́ть (что-л.) води́ться, держа́ться, гнезди́ться ( о животных и птицах)4) разг. жить, сожи́тельствовать, состоя́ть (быть) в (любо́вной) свя́зи || сожи́тельство, любо́вная связь5) жить, существова́ть || существова́ниеавыл яшә́ргә, ныгырга тиеш — дере́вня должна́ жить, укрепля́ться
6) существова́ть, де́йствовать || существова́ние1903 елга кадәр Россиядә тән җәзасы яшә́де — до 1903 г. в Росси́и существова́ло теле́сное наказа́ние
7) перен. жить, не забыва́ться ( в памяти людей)8) в понуд. ф.яшә, яшәсен — здра́вствуй, да здра́вствует
яшә́ү тынычлык! — да здра́вствует мир!
•- яшәргә сәләтле
- 1
- 2
См. также в других словарях:
засы́лка — засылка … Русское словесное ударение
засы́паться — 1) плюсь, плешься; сов. (несов. засыпаться1). 1. Попасть, проникнуть куда л. внутрь (о чем л. сыпучем). Песок засыпался за воротник. 2. Покрыться или наполниться чем л. сыпучим. 2) плюсь, плешься; повел. засыпься; сов. (несов. засыпаться2). прост … Малый академический словарь
засы́лка — и, ж. Действие по знач. глаг. заслать засылать … Малый академический словарь
засы́пка — 1) и, ж. 1. Действие по глаг. засыпать засыпать 1 (в 1, 2 и 4 знач.). Засыпка ямы. Засыпка семян. □ Под руководством опытных инженеров была начата работа по засыпке бухты. На месте, где плескалось море, теперь темнеет густой лес нефтяных вышек.… … Малый академический словарь
засы́пщик — а, м. Рабочий, производящий засыпку1 чего л … Малый академический словарь
засы/пать(всыпать, всыпку дать) — (иноск.) выдрать розгами Ср. Старый барин не посмотрел бы на то, что ты чиновник, а, поднявши рубашонку, таких бы засыпал тебе, что дня б четыре ты почесывался. Гоголь. Ревизор. 2, 1. Осип … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
засылка — засылка, засылки, засылки, засылок, засылке, засылкам, засылку, засылки, засылкой, засылкою, засылками, засылке, засылках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
засыпщица — засыпщица, засыпщицы, засыпщицы, засыпщиц, засыпщице, засыпщицам, засыпщицу, засыпщиц, засыпщицей, засыпщицею, засыпщицами, засыпщице, засыпщицах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
засыпщик — засыпщик, засыпщики, засыпщика, засыпщиков, засыпщику, засыпщикам, засыпщика, засыпщиков, засыпщиком, засыпщиками, засыпщике, засыпщиках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
засыпка — и; ж. 1. к Засыпать засыпать (1 2, 4 5 зн.). З. ямы. З. семян. З. кормов курам. Работа по засыпке бухты. Вопрос на засыпку (такой, чтобы провалить или поставить кого л. в неловкое положение). 2. Разг. То, что засыпается, всыпается куда л. или чем … Энциклопедический словарь
засып — а; м. = Засыпка. Вопрос на з … Энциклопедический словарь