адзінаўладдзе

бог знает, бог весть — бог ведае, хто яго ведае

не дай (избави, не приведи) бог — не дай бог, крый божа, барані божа

слава богу — дзякуй богу

ради бога — богам прашу (просім)

не бог весть какой — не бог ведае які, не вельмі што

дай бог — дай бог, каб бог даў

побойся (побойтесь) бога — пабойся (пабойцеся) бога

с богом — з богам

как бог на душу положит — як (яму, ёй, ім) уздумаецца

одному богу известно — адзін бог ведае

в эпоху Великой Октябрьской социалистической революции — у эпоху Вялікай Кастрычніцкай сацыялістычнай рэвалюцыі

делегация направляется в Москву — дэлегацыя накіроўваецца ў Маскву

по дороге в Минск — па дарозе ў Мінск

поставить в условия — паставіць ва ўмовы

вникать во все детали — унікаць ва ўсе дэталі

ходить в школу — хадзіць у школу

ехать в Минск — ехаць у Мінск

поехать в деревню — паехаць у (на) вёску

вода превращается в пар — вада ператвараецца ў (на) пару

разорвать в куски — разарваць на кускі (кавалкі)

в среду — у сераду

ровно в пять часов — роўна ў пяць гадзін, роўна а пятай гадзіне

в полдень — у поўдзень, апоўдні

в четверть второго — у чвэртку на другую (другой)

в полночь — апоўначы, у поўнач

во время революции — у час рэвалюцыі

в то время — у той час, тым часам

в летнее время — у летні час, летняй парой

в ту ночь — у тую ноч, той (тае) ночы

в последнее время — у апошні час, апошнім часам

выполнить в один месяц — выканаць за адзін месяц

пятилетку в четыре года — пяцігодку ў (за) чатыры гады

сделать в один приём — зрабіць за адзін прыём

мат в два хода — мат за два хады

триста рублей в месяц — трыста рублёў на (у) месяц

баллотироваться в депутаты — балаціравацца ў дэпутаты

поступить в секретари — паступіць за сакратара (у сакратары, сакратаром)

обратиться в милицию — звярнуцца ў міліцыю (да міліцыі)

мальчик весь в отца — хлопчык увесь у бацьку (выліты бацька)

ток в три ампера — ток у (на) тры амперы

длиной в два метра — даўжынёй два метры, даўжынёй на (у) два метры

весом в килограмм — вагой з кілаграм

не в обиду будь сказано — не ў крыўду кажучы

сделать в насмешку — зрабіць на смех (дзеля смеху)

сказать в шутку — сказаць жартам

в пользу кого-чего — на карысць каго-чаго

завернуть в бумагу — загарнуць у паперу

обуться в валенки — абуцца ў валёнкі

играть в шашки — гуляць у шашкі

во весь рост — на ўвесь рост

во всю ширину — на ўсю шырыню

в стране социализма — у краіне сацыялізму

это было в 1905 году — гэта было ў 1905 годзе

во всём — ва ўсім, ува ўсім

в двух километрах от села — за два кіламетры ад сяла

в пяти минутах ходьбы от города — у пяці мінутах хады ад горада

в пятом часу — а пятай гадзіне

быть в чине капитана — быць у чыне капітана, быць капітанам

служить в дворниках — служыць дворнікам (за дворніка)

драма в стихах — драма ў вершах, драма вершам

волосы в завитках — валасы ў завітках, валасы завіткамі

комедия в трёх актах — камедыя ў трох актах (з трох актаў, на тры акты)

выигрыш в темпе — выйгрыш у тэмпе, выйгрыш тэмпу

недостаток в овощах — недахоп гародніны

разница в двух годах — розніца на два гады

ошибка в пяти копейках — памылка на пяць капеек

в-третьих — па-трэцяе

в-двадцатых — па-дваццатае

быть в раздражении — быць у раздражненні

быть в дружбе с кем — быць у сяброўстве з кім, сябраваць з кім

быть всё время в работе — быць увесь час у рабоце, увесь час працаваць, рабіць

наследство в деньгах — спадчына ў грашах

глагол в третьем лице — дзеяслоў у трэцяй асобе

в самых лестных выражениях — у самых прыемных выразах

жить взаперти — жыць у адзіноце (у самоце)

хорошая видимость — добрая бачнасць

только одна видимость — толькі адзін выгляд, толькі так здаецца

по всей видимости — як відаць

для видимости — для выгляду

внесистемные единицы — пазасістэмныя адзінкі

один в поле не воин погов. — адзін у полі не воін

время и пространство — час і прастора

настоящее, прошедшее, будущее время грам. — цяперашні, прошлы, будучы час

четыре времени года — чатыры пары года

время спать — пара спаць

время терпит — час яшчэ ёсць, час (яшчэ) дазваляе, часу (яшчэ) хапае

время не терпит, время не ждёт — часу мала (няма), час не чакае

коротать время — праводзіць (бавіць) час

всему своё время — на ўсё свой час

с течением времени — з цягам часу

в своё время — у свой час, сваім часам

в скором времени — неўзабаве, у хуткім часе

(в) первое время — першыя часы

во время оно уст. — у часы даўнія

на время — на нейкі час

время от времени, от времени до времени — час ад часу, (изредка) калі-нікалі

со временем — з часам

до сего времени — дагэтуль, да гэтага часу

до поры, до времени — да пары, да часу, пакуль што

одно время — адзін час (нейкі час)

в одно прекрасное время — аднаго разу, (однажды) аднойчы

всего набралось 25 рублей — усяго сабралася 25 рублёў

это стоит всего (только) один рубль — гэта каштуе ўсяго (толькі) адзін рубель

всего-навсего — усяго толькі

выход книги в свет — выхад кнігі ў свет

выход зерна с гектара — выхад збожжа з гектара

выход продукции на единицу сырья — выхад прадукцыі на адзінку сыравіны

найти выход из затруднительного положения — знайсці выхад (выйсце) з цяжкага становішча

знать все ходы и выходы — ведаць усе хады і выхады

вычитать одно число из другого — аднімаць адзін лік ад другога

вычитать из зарплаты один процент — вылічваць (утрымліваць) з зарплаты адзін працэнт

глас вопиющего в пустыне книжн. — крык адзінокага ў пустыні

вдали послышался голос — удалечыні пачуўся голас

высокий голос — высокі голас

романс для двух голосов — раманс для двух галасоў

голос критики — голас крытыкі

право голоса — права голасу

решающий голос — рашаючы голас

поднять голос в защиту — узняць голас у абарону

голос в голос — голас у голас

подать голос — падаць голас

во весь голос — на ўвесь голас

в один голос — у адзін голас

повышать голос на кого — павышаць голас на каго

не своим голосом (кричать) — не сваім голасам (крычаць)

с чужого голоса — з чужога голасу

стричь всех под одну гребёнку — стрыгчы ўсіх пад адзін грэбень

ни два ни полтора — ні два ні паўтара

в два счёта прост. — як бачыш, у адзін момант

чёрта с два! прост. — дзе там!

два сапога пара — абое рабое

убить двух зайцев — забіць двух зайцаў