аддаць

отдать долг — аддаць доўг

отдать жизнь за свободу и независимость Родины — аддаць жыццё за свабоду і незалежнасць Радзімы

отдать ребёнка в школу — аддаць дзіця ў школу

ружьё отдало в плечо — стрэльба аддала ў плячо

отдать честь воен. — аддаць чэсць

отдать дань — аддаць даніну

отдать должное — аддаць належнае

отдать последний долг кому — аддаць апошні доўг каму

отдать богу душу — аддаць богу душу

гражданский долг — грамадзянскі абавязак

это не только наш долг, но и обязанность — гэта не толькі наш доўг, але і абавязак

считать своим долгом — лічыць сваім абавязкам

нарушить свой долг — парушыць свой абавязак

возвратить долг — вярнуць доўг

первым долгом — першым чынам, (прежде всего) найперш, перш за усё

по долгу — па абавязку, з абавязку

отдать последний долг — аддаць апошні доўг (аддаць апошнюю пашану)

брать в долг — пазычаць (у каго)

давать в долг — пазычаць (каму)

быть, остаться в долгу — быць, застацца ў даўгу

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

в долгу как в шелку погов. — у даўгу як у шаўку

поверстать в солдаты — аддаць (забраць) у салдаты

поместить делегатов в гостиницу — змясціць дэлегатаў у гасцініцу

поместить детей в школу — аддаць дзяцей у школу

поместить объявление — змясціць аб'яву

поместить все вещи в один чемодан — змясціць усе рэчы ў адзін чамадан

отдать в починку — аддаць паправіць (аддаць у папраўку, у рамонт)

отдать должное — аддаць належнае

глубоко запасть в душу — глыбока запасці ў душу

щедрая душа — шчодрая душа

работать с душой — працаваць з душой

на душу населения — на душу насельніцтва

от всей души — ад усёй (ад шчырай) душы

отвести душу — адвесці душу

вымотать всю душу — выматаць усе духі

душа не на месте — душа не на месцы

мёртвая душа — мёртвая душа

стоять над душой — стаяць над душой

ему не по душе это — яму гэта не даспадобы

души не чаять в ком — душы не чуць у кім

сколько душе угодно — колькі хочаш, колькі душа хоча (жадае)

душа нараспашку — душа наросхрыст, шчырая душа

по душам — шчыра, адкрыта

за милую душу — з ахвотай

всеми силами души — усімі сіламі душы

жить душа в душу — жыць душа ў душу

душа-человек — душа-чалавек

продажная душа — прадажная душа

отдать богу душу — аддаць богу душу, душой загавець

кривить душой — крывіць душою

всей душой — усёй душой

душа не принимает — душа не прымае

с души воротит — з душы верне

душой и телом — душой і целам

заглянуть в душу — у душу заглянуць

влезть в душу — у душу залезці

до глубины души — да глыбіні душы

душа ушла в пятки — душа ў пятках апынулася

не иметь ни копейки за душой — не мець капейкі за душой

ничего за душой нет — нічога за душой няма

брать (взять) грех на душу — браць (узяць) грэх на душу

вложить душу во что-либо — улажыць душу ў што-небудзь

душа не лежит к кому-чему-либо — душа не ляжыць (не горнецца) да каго-чаго-небудзь

предать забвению — аддаць забыццю, забыць

копейка в копейку — капейка ў капейку

без копейки — без капейкі, без гроша

в копейку стать (обойтись, вскочить, влететь и т.п.) — у капейку абысціся (уляцець)

до последней копейки израсходовать — да апошняй капейкі зрасходаваць

дрожать (трястись) над каждой копейкой — дрыжаць (калаціцца, трэсціся) над кожнай капейкай

за копейку уступить (отдать) — за капейку аддаць

как одну копейку (заплатить, выложить и т.п.) — як адну капейку (заплаціць, выкласці и т.п.)

ни копейки — ні (ані) капейкі

ни на копейку (нет) — ні на капейку (ні на грош) (няма)

погибнуть (пропасть и т.п.) ни за копейку — загінуць (прапасці и т.п.) ні за што (ні за грош)

с копейками — з капейкамі

красная краска — чырвоная фарба

красное знамя — чырвоны сцяг

Красная Армия — Чырвоная Армія

Красная площадь — Красная плошча

красный уголок — чырвоны куток

красный обоз — чырвоны абоз

Красный Флот — Чырвоны Флот

Общество Красного Креста и Красного Полумесяца — Таварыства Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца

красное дерево — чырвонае дрэва

красный гриб — асавік, падасінавік

красный железняк — чырвоны жалязняк

красный перец — чырвоны перац

красный фосфор хим. — чырвоны фосфар

красная медь хим. — чырвоная медзь

красное вино — чырвонае віно

красное каление физ., тех. — чырвоны напал

красная линия архит. — чырвоная лінія

красный лес — хваёвы лес

красная строка — новы радок

красный товар уст. — картуна

красная девица фольк. — прыгожая дзяўчына (краса-дзеўчына)

красная рыба — каштоўная рыба

красная дичь охот. — каштоўная дзічына

красный зверь — каштоўны звер

красное солнышко — яснае сонейка

лето красное — лета яснае

красные дни — пагодныя (ясныя) дні

город занят красными — горад заняты чырвонымі

для красного словца — для прыгожага (трапнага) слова (слоўца)

красная цена — найбольшая цана

пустить красного петуха — пусціць чырвонага пеўня

проходить красной нитью — праходзіць чырвонай ніткай

долг платежом красен посл. — што вінен, аддаць павінен

на миру и смерть красна посл. — на людзях і памерці не страшна

красный угол — пачэсны кут, покут

предать огню и мечу — аддаць агню і мячу

дамоклов меч — дамоклаў меч

скрестить мечи — скрыжаваць мячы

обнажить меч — выняць меч

определить сумму — вызначыць суму

суд должен определить меру наказания — суд павінен вызначыць меру пакарання

переделка проекта — пераробка праекта

отдать в переделку — аддаць у пераробку

попасть в переделку — трапіць у пераплёт

отдать костюм в перелицовку — аддаць касцюм у пераніцоўку (пераліцоўку)

отдать книгу в переплёт — аддаць кнігу ў пераплёт

попасть в переплёт — трапіць у пераплёт

отдать бельё в перестирку — аддаць бялізну перамыць