-
21 бепой
1. безногий2. пер. растерявшийся, озадаченныйопешившийбепойю қадам пер. злосчастныйприносящий беду -
22 беҷо
1. см. беҷой2. неуместный, неподходящийнесоответствующийопрометчивыйбеҷо қадам мондан совершить необдуманный поступокбеҷо ҳаракат кардан а) сделать что-л. неуместноеб) поступать опрометчиво3. напрасный, нереальный, выдуманныйхаёли беҷо напрасные надежды, неосуществимые мечты4. отпавший, отвалившийсяутраченный, утерянный5. неуместнонапраснозрябеҷо шудан отвалиться, отклонитьсяутратитьсяаз ҷояш беҷо кардани чизе перемещение чего-л.авзои касе беҷо шудан перемениться в лицесильно встревожитьсядили касе беҷо шуд а)тошнить кого-л.б) стало противно что-л. кому-л. ◊ беҷо не не плохо -
23 бошитоб
1. торопливый, поспешныйстремительный2. срочныйспешныйқадамҳои бошитоб торопливые шаги3. торопливо, поспешно, стремительно4. срочноспешно ◊ мусаллаҳшавии бошитоб гонка вооружений -
24 вазнинвазнин
тяжело, с трудомвазнинвазнин қадам партофтан идти с трудом передвигаясь -
25 гузоштан
1. ставитькластьукладыватьпомещатьчароғро рӯи миз гузоштан ставить лампу на стол2. оставлять3. переноситьотложить на другое времямунозираро ба рӯзи дигар гузоштанд прения перенесли на другой день4. позволять, разрешать5. назначить, поставить на должность6. в словосочет.: ном гузоштан давать имя, называтьба ҳоли худ гузоштан оставить в покоеимзо гузоштан подписатьрасписатьсяқадам гузоштан ступатьшагатьидтиҳайкал гузоштан заложить памятникҳисса гузоштан внести лепту -
26 задан
1. бить, ударить, стучать, колотитьмех задан вколачивать гвоздьзада шикастан разбивать, раскалывать2. обрезать, отсекать, отрезатьшохаҳои хушки дарахтонро задан обрезать сухие ветки3. нападать, атаковатьнаступатьбар сипоҳи душман задан нападать на вражеское войско4. наталкиваться на кого-л., что-л.натыкаться на кого-л., что-л.сталкиваться с кем-л., чем-л., ударяться о кого-л., обо что-л.пешонӣ ба девор задан а) биться головой об стенкуб) пер. настойчиво пытаться добиться чего-л.в) пер. делать что-л. себе во вред5. подбитьподстрелить6. красть, воровать, совершать кражуграбитьаз тарозу задан обвешиватьхонаи касеро задан ограбить чьюл. квартиру7. тереть, натиратькафш поямро зад туфли натёрли мне ногу8. макать, окунатьнон дар намак задан макать хлеб в соль9. играть (на музыкальном инструменте)дойра задан играть на бубне10. взбивать (яйца, сливки и т. п.)11. повеситьприбитьприклеитьсурат ба девор задан повесить картину на стену12. в сл. глаг.: аз роҳ задан пер. сбивать с путиба димоғ задан ударить в нос (о запахе)запахнутьба даҳони касе задан прерывать чьюл. речь, мешать кому-л. говоритьмӯҳри хомӯшӣ бар даҳони касе задан заткнуть рот кому-л.ба нишон (ҳадаф) задан попасть в мишеньба хоб задан (худро) прикидываться спящимба як нӯл задан а) легко выиграть (борьбу, спор)б) пер. поставить кого-л. на местобол задан махать крыльямиварақ задан листать, перелистыватьгап задан говоритьразговариватьғайб задан исчезатьдавр задан а) прогуливатьсяб) вращатьсядаст задан касаться чего-л.б) приняться за что-л.заняться чем-л.занг задан звонитьзӯр задан поднатужитьсяқадам задан шагатьлагад задан лягатьсямижа задан мигатьнеш задан прорастать (о растениях)об задан поливатьоташ задан зажигать, разжигатьсанг задан бар касе а) бросать в кого-л. каменьб) пер. порочитьхудро ба нофаҳмӣ задан прикидываться неведающимхудро ба ҳар тараф задан метаться, суетитьсяхушомад задан льститьчарх задан а) вращаться, вертеться, кружитьсяописывать кругиб) гулятьбродитьчашмак задан а) подмигиватьб) мерцатьҷеғ задан разг. а)звать, приглашатьвызыватьб) кукарекатьбало зад! попал в беду!бало занад! будь он проклят!қандата зан! разг. браво!, ай да молодец! -
27 катм
кн. прятаниеупрятываниескрывание ◊ катми адам мир грёз -
28 қасдан
1. преднамеренно, намеренно, умышленнонарочноонҳо ин корро қасдан кардаанд они сделали это намеренно2. нарочито, деланнонапоказ, демонстративновай қасдан сахтсахт қадам партофта аз хона баромад он, нарочито топая ногами, вышел из комнаты -
29 мондан
I: 1. ставить, класть2. оставлятьпрекращатьмон, худам мебарам оставь, я сам отвезу3. отставатьаз поезд мондан отстать от поезда4. оставаться, продолжать, пребывать, находиться гдел.акнун шабҳо ҳам дар ёбон мондан даркор теперь нужно оставаться в степи и по ночам5. оставаться, сохранятьсядар лавҳи хотири касе мондан сохраниться в чьейл. памяти6. прекращаться, переставатьдарди сарам монд головная боль у меня прекратилась7. разрешать, позволятьмонед, гузарам разрешите пройти8. в сл. глаг.: ақиб мондан отстать, отставать, остаться позадибурут мондан отпустить усы, отрастить усыгурусна мондан проголодаться, испытывать голодоставаться голоднымдер мондан опаздывать, запаздыватьзинда мондан оставаться в живых, выживатьимзо мондан ставить свою подпись, подписываться, расписыватьсяқадам мондан идти, шагать, вышагиватьнарх мондан определять цену, назначать цену, устанавливать ценухомӯш мондан молчать, промолчатьҳайрон мондан удивиться, поразитьсяаз забон мондан лишиться речиаз ҳосил мондан не давать больше плодоваз шир мондан перестать давать молокаба зиммаи касе мондан возлагать на кого-л.ба ихтиёри касе мондан предоставить право кому-л.ба муҳосира мондан остаться в окружении, быть осаждённым, попасть в окружениебе касе, чизе мондан остаться без кого-л., чего-л., дар таги борон мондан попасть под дождьпромокнуть под дождёмдар хиҷолат мондан оконфузиться, опростоволоситьсялаҷоми касеро кашида мондан обуздать кого-л., пресечь чьёл. самоуправство, проучить, на-казать кого-л.аз худатон гап намемонад сами (вы) понимаете;вам самим понятноба ту кӣ мондааст? какое тебе дело до этого?ба ӯ чӣ корат баромада монд? какое дело у тебя оказалось к нему?гап дар ҳамин ҷо монад пусть наш разговор останется между намикам монда буд, ки… чуть было не…, чутьчуть не…, едва не…мо ошнои наздик шуда мондем мы стали близкими приятелямиӯ касал шуда монд он внезапно заболел (захворал)II: быть похожим, иметь сходство с кем-л., чем-л., походить на кого-л., что-л.онҳо як себи дукафонро мемонданд они были похожи как две капли воды -
30 муборакпай
см. муборакқадам -
31 некпай
см. некқадам -
32 ниҳодан
1. кластьставить, помещатьлона ниҳодан а) вить гнездоб) делать норулогово, берлогупушт ба девор ниҳодан опираться на стенкуприслонятьсяқадам ниҳодан шагать, идтидил ниҳодан привязываться к кому-л., чему-л., полюбить кого-л.доғ бар сина ниҳодан сильно огорчаться, скорбетьрӯ ба гурез ниҳодан обращаться в бегство, убегать2. откладывать, запасатькопить -
33 ноустуворона
1. неустойчиво, непрочно2. неустойчивый, непрочныйқадамҳои ноустуворона неустойчивые шаги -
34 одам
1. человек2. слуга, человек3. рел. адам4. народ, людиодам и гапдаро сговорчивый человекодам и давраи ибтидоӣ первобытный человекодам они некирода люди доброй волидар байни одам он на людяходам кардан вывести в людимисли одам муносибат кардан относиться по человеческиодам шудан а)достигать совершенстваб) созреть, вырастиодам у либос, хонаву палос посл., досл. одежда красит человека, дом украшает паласаз одам и бекор худо безор посл. без дела жить - только небо коптитьолим шудан чӣ осон, одам шудан чӣ мушкил посл., досл. учёным стать легко, человеком - трудно -
35 ранҷа
1. огорчённый, опечаленный2. огорчение, неприятностьранҷа доштан огорчатьпричинять неприятностьқадам ранҷа кардан по-трудиться пойти кудал. -
36 салсол
I: уст. чистый и прозрачный потокчистая, свежая водаII: 1. гончарная глина2. рел. глина, из которой был сотворён адам -
37 устувор
1. устойчивый, стойкийнезыблемый, непоколебимыйкрепкийпрочныйтвёрдыйақидаи устувор твёрдое убеждениебо қадамҳои устувор уверенными шагами2. устойчиво, стойко, незыблемо, непоколебимокрепко, прочно, твёрдоустувор бастан крепко завязатьустувор будан быть устойчивым, стойким, крепкимустувор истодан стоять крепко, твёрдостоять непоколебимо, незыблемоустувор кардан укреплять, упрочивать, делать устойчивым, стойким, незыблемымустувор шудан укрепляться, упрочиватьсястановиться крепким, твёрдым -
38 фарқ
I: разница, различие, отличиефарқ доштан аз касе, чизе различаться, отличаться от кого-л., чего-л.фарқ кардан а) различать, отличатьб) различаться, отличатьсяфарқ надорад (намекунад) безразлично, всё равнофарқи байни онҳо аз замин то осмон аст между ними разница, как от неба до землиII: 1. темямакушка2. проборфарқи рост прямой проборфарқи сар темяаз фарқ то ба қадам (пой) с головы до ногфарқи мӯй кушодан делать пробор -
39 ҳар
мест. каждый, всякийҳар бор каждый раз, всякий разҳар вақт всегда, всё времяҳар вақт бошад, ҳар вақт ки бошад в любое времяҳар гоҳ, ҳар замон всегда, постоянно, всякий разҳар кас любойҳар сари қадам на каждом шагуҳар сол каждый годежегодноҳархел (намуд, навъ) всякого рода, всякий, различный, разныйҳар чӣ беҳтар как можно лучшеҳар чӣ ҳам бошад всё же, какникакҳар чӣ зудтар как можно быстрееҳари чӣ бодо бод что бы ни былобудь что будетҳар як любой, каждыйбо ҳар роҳе любым путём, любым способомдар ҳар сурат во всяком (в любом) случае -
40 ҳасанот
I: (мн. от ҳасана) добрые, благие делаII: ҳасанот гуфтан горячо одобрить, приветствоватьба қадамҳоят ҳасанот! добро пожаловать!
См. также в других словарях:
Адам — Адам … Словник лемківскої говірки
Адам — Адам. Фреска Рафаэля Адам и Ева. 1508. Ватикан. Станца делла Сеньятура. Адам. Фреска Рафаэля Адам и Ева . 1508. Ватикан. Станца делла Сеньятура. Адам (человек) в Библии первый человек и прародитель человеческого рода. По одному из… … Энциклопедический словарь «Всемирная история»
Адам — а, муж.Отч.: Адамович, Адамовна; разг. Адамыч.Производные: Адамушка; Ада (Адя); Адаша.Происхождение: (Др. евр. ’adam человек. В библии имя первого человека.)Именины: 27 янв. Словарь личных имён. АДАМ (муж.) Адам был первым человеком. Адам… … Словарь личных имен
АДАМ — (евр. âdâm, «человек»), в библейских сказаниях первый человек. В Библии имеется два основных сказания о сотворении человека богом. Одно сказание, народное, содержит рассказ о создании богом мужчины из праха и дыхания жизни, а жены из его ребра: « … Энциклопедия мифологии
АДАМ — АДАМ, вообще, человек во плоти, грешник; | падкий на соблазн. И ты адам, и я адам; все мы адамы. | Взятый от земли; | праотец. Помер Адам ни Богу, ни нам, ни душа на небо, ни кости в землю, разбитый горшок. Это при Адаме было, в старину… … Толковый словарь Даля
Адам — (человек) в Библии первый человек и прародитель человеческого рода. По одному из вариантов мифа, Бог создал Адама из праха земного, вдохнул жизнь в его ноздри и отправил в рай, чтобы охранять его при условии запрета вкушать плоды с дерева… … Исторический словарь
Адам — Адам. Фреска Рафаэля Адам и Ева . 1508. Ватикан. Станца делла Сеньятура. АДАМ, в Библии и Коране первочеловек и отец рода человеческого, созданный Богом. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
адам — в костюме Адам.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. Адам созданный из праха земного; Адамушка, Ада, Адя, Адаша Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
АДАМ — (Адам), (А прописное), Адама, муж. В выражениях: от Адама, (начиная) с Адама (разг.) от начала мира. «От Адама до наших лет.» Маяковский. (По имени Адама первого человеке на земле в библейской легенде.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 … Толковый словарь Ушакова
Адам — по Библии первый человек, прародитель человечества. Библейский рассказ о сотворении А. и Евы, грехопадении и изгнании их из рая (кн. Бытия, I V) породил обширную литературу апокрифического характера. Наиболее крупным памятником этого рода… … Литературная энциклопедия
Адам — См. Адам и Хавва. (Источник: «Исламский энциклопедический словарь» А. Али заде, Ансар, 2007 г.) … Ислам. Энциклопедический словарь.