Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Казахский
Русский
Украинский

адам+баласы

Толкование Перевод

1 адам

адам I

ар.

(по имени библейского Адама) человек;

адам адамга жолдош, дос жана бир тууган человек человеку товарищ, друг и брат;

адам баласы человечество; человек;

адамдан башка см. башка 1;

адам бол- стать человеком (с присущими ему хорошими качествами);

мындай кылсаң, адам болбойсуң если ты так будешь поступать, то из тебя человека не выйдет;

ал адам болбойт (о больном) он не поправится;

адам кыл- вывести в люди, сделать человеком.

адам II

(или эмоционально сильнее адам-эй) возглас удивления (чаще употребляется женщинами);

адам, бизче сүйлөп олтурбайбы! ой, да он ведь по-нашему говорит!;

адам, коюңузчу! да что вы (этого быть не может) !; вот как!, вон как!; смотри-ка ты!;

адам-эй, сени да көрөт экемин! наконец-то тебя вижу!; кого я вижу!

Кыргызча-орусча сөздүк > адам
2 инсан

адам, адам баласы

Русско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > инсан
3 эмес

(э-ме-с)

не (именное отрицание);

ал эмес не тот; не он;

жакшы эмес нехорошо; нехороший;

ал сага тең эмес он тебе не ровня;

жеке гана бул эмес или ал гана эмес и не только это;

сенден коркчу мен эмес я не тот, кто тебя боится;

тогуз жылдан кем эмес не менее девяти лет;

жаман эмес неплохой; ничего себе;

анча алыс эмес жерде не на очень далёком расстоянии;

андай эмес болсо керек по-видимому, не так; по-видимому, не то;

ал эле эмес не только это; более того;

анчалык деле эмес не очень (хорош, плох и т.п.);

орус эмес элдер нерусские народы;

ары эмес же бери эмес ни туда ни сюда;

киши эмес киши сөз эмес сөздү сүйлөйт погов. непутёвый человек непутёвые речи говорит (букв. человек - не человек, говорит слова - не слова);

көргөн эместей болуп сделав вид, что не видел;

эмеспи (с предшеств. отриц. выражает утверждение) да разве же не...? да ведь же!;

адам дүйнөгө бекер келбейт эмеспи? да ведь человек не зря же приходит в мир!;

жерди көркүнө чыгарган адам баласы эмеспи? а разве землю не человек украшает!;

ар бир ашуунун сыры ар башка болот эмеспи да ведь у каждого горного перевала свои (особые) секреты;

бул шосседен машиналар каршы-терши дайыма өтүп турат эмеспи да ведь по этому шоссе всё время снуют машины;

макулук эмесминби, сөздөн жаңылсам кечирип койгула да ведь я же, как ни говори, творение (я не творец), если ошибся словом, простите;

же андай эмеспи? или не так?

ушундай эмеспи? не так ли? разве не так?

чын эмеспи? не правда ли?

колума тийгенди, бар эмеспи... а уж того, кто попал мне в руки... (я уж с ним разделаюсь).

Кыргызча-орусча сөздүк > эмес
4 а

а I

1. возглас удивления;

2. вопрос с оттенком удивления или неудовольствия.

а II

см. ал II;

мейли, не болсо, а болсун всё равно, будь, что будет;

а түгүл

1) не тот; не он;

2) не только тот;

а береги вон тот;

а болду, бу болду, Эшкаранын он төөсү өлдү погов. то было, (да) это было, десять верблюдов Эшкары пало (что ни говори, а это факт).

а III

(неправ. вместо аа)

см. ал II;

а көрө муну сүйлөйлүчү вместо того (лучше) поговорим об этом;

а эмне дедиңер? вы что ему сказали?

бирок а Темирдин көзү жетти но Темир понял это;

адам баласы аа эмне дебес! что (только) человек не скажет об этом!

а IV

р.

союз а;

а сен эмне үчүн кетпей отурасың? а ты почему сидишь и не уходишь?

ах сен болсоң... а что касается тебя...; а ты...;

а эмичи? ну, а теперь?

а эми болсо... а вот теперь... аа см. ал II.

Кыргызча-орусча сөздүк > а
5 ал

ал I

см. алд.

ал II

он, тот (конечный "л" иногда сохраняется только в им. п., в остальных падежах выпадает или

переходит в "н"; анын род. п., ага, аа, аган дат. п., аны вин. п., анда местн. п., андан исх. п.);

аныңар ырас в этом вы правы;

аны менен с ним;

ал эмес не он; не тот;

ал жерде там; в том месте;

аа кандым дебес он не скажет, что этим удовлетворён;

аны менен бирге вместе с ним; вместе с тем; одновременно с тем;

ан үчүн или анын үчүн для него, для того; потому, по той причине;

ансыз без него, без того;

ансыз да берем я и без того дам; я и так дам;

аган чейин до того; тем временем;

анысы то его (ему принадлежащее); тот из них;

анысы да эчтеме эмес и это бы (у него) ещё ничего, ещё туда-сюда;

аным тот мой, то моё;

аным чын то, что я сказал, правда;

аны-муну (им. п.) то-сё; кое-что; всякая мелочишка;

ачып көзүн жумганча, аны-муну кылганча (или дегиче) фольк. (стереотипное выражение) в мгновение ока (букв. пока откроешь и закроешь глаза, пока то-сё сделаешь или скажешь);

аның тот твой, то твоё;

анысы аны менен бүтсүн или анысы ал болсун или ал - ал болсун допустим, что это так (но...); ладно, пусть это будет так (но-...);

бирок аа Темирдин көзү жетти но Темир понял это;

адам баласы аа эмине дебес! что (только) человек не скажет об этом!;

анан?

1) или аманчы? а как же иначе?, ну, а то!, конечно же так!;

2) ну, а дальше?

ал тургай см. тур- II 10.

ал III

ар.

1. сила, мощь;

бөрү карыса да, бир койлук алы бар погов. у волка, даже если он состарится, на одну овцу силы хватит;

алы аз слабосильный;

алым кетип турат я чувствую слабость;

ал жок, абдан айыга элекмин сил нет, я ещё не совсем поправился;

алдан тай- см. тай- V;

2. положение; состояние;

алы жаман он в плохом состоянии; у него скверное положение;

жаман алга түштүм я попал в скверное положение;

ал-абал см. абал II;

алыбы?! где у него силы?!, где уж ему!, разве он сможет?!;

балбандардын баарысы макул дебес алыбы! фольк. разве же смогут богатыри не согласиться!;

тилине алы жетпейт или оозуна алы жетпейт он невоздержан на язык;

жан алы калбай кубанды он очень обрадовался; он был вне себя от радости;

жан алы калбай жалынат он усиленно просит, он умоляет.

ал- IV

1. брать, взять;

катын ал- взять жену, жениться;

алган эри жарашса, кара катын ак болот погов. когда муж хорош, то чёрная жена станет белой;

алган

1) взявший;

2) этн. муж; жена;

алганым

1) взятое мною; то, что я взял;

2) этн. мой муж; моя жена;

алганың

1) взятое тобой;

2) этн. твой муж; твоя жена;

канчалык жаман болсо да, алганыңдан сүрдөйсүң фольк. как ни плох твой муж, ты всё же перед ним робеешь;

алганы менен тең карысын! пожелание новобрачным пусть (молодые) состарятся одновременно!;

тамактан башын алып подняв голову от пищи;

тырмак ал- подстричь ногти;

алып кет- (в произношении иногда апкет-)

1) увести; увезти; унести;

2) расстроить (желудок); прослабить;

сүт ичимди алып кетти у меня от молока расстроился желудок (букв. молоко расстроило мне желудок);

алып кел- (в произношении иногда апкел-) привести; доставить (сюда); принести;

алып бар- (в произношении иногда алпар-, алар-) отводить; отвозить; относить;

жыйын алып бар- или жыйналыш алып бар- вести собрание;

алып жүр- носить с собой, всегда иметь при себе;

алып бер- (в произношении часто апер-)

1) подать;

2) купить для кого-л.; купить в подарок;

атам мага тай алып берди отец купил мне жеребёнка;

катын алып бер- уст. женить;

алып кал-

1) оставить у себя;

акча барда алып кал получи деньги, пока они есть; купи, пока у тебя есть деньги (пользуйся случаем);

катынын коё берип, баласын алып калды с женой он развёлся, а ребёнка оставил у себя;

2) спасти;

мени өлүмдөн алып калды или жанымды алып калды он меня спас от смерти (напр. о враче);

2. получать; принимать;

кат алдым я получил письмо;

акымды алдым я получнл то, что мне причиталось;

3. покупать;

ат алдым

1) я взял лошадь;

2) я купил лощадь;

4. (о ловчей птице, о собаке) поймать; схватить;

түлкү алган итке сый жок погов. собаке, поймавшей лису, награды нет (это её обязанность);

5. победить;

"алдым кулду" деп, сайды он пронзил (копьём), сказав "я победил" (в поединке);

6. в роли вспомогательного глагола

1) с деепр. наст. вр. основного глагола выражает возможность (если он в положительной форме) или невозможность (если он в отрицательной форме) совершить данное действие;

чыга аламын я смогу выйти; я смогу взойти, взобраться;

кире аласың ты сможешь войти;

окуй алат он сможет прочитать;

окуй албадым я не мог прочитать;

бара албайсың ты не сможешь пойти;

ала албадың ты не смог взять;

2) с деепр. прош. вр. основного глагола чаще всего указывает на то, что действующее лицо совершает данное действие для себя или в отношении себя, что результат действия направлен на действующее лицо (в противоположность бер-) или выражает неожиданность действия;

сатып алдым я купил (для себя);

жеп алдым я поел;

окуп алдым я прочитал (для себя);

жүзүн аарчып алды он вытер своё лицо;

жатып алды он улёгся; он завалился спать;

отуруп алды он уселся, он расселся;

таштын үстүнө конуп алып (о птице) сев на камень;

үйдөн кемпирин чакырып алды он вызвал из юрты свою старуху;

төшүнө бир карап алып взглянув на его (или на свою) грудь;

кирип ал- пробраться; забраться;

болуп ал- стать кем-л.;

секретарь болуп алды он стал секретарём;

аскерче кийинип алыптыр он оделся по-военному;

мурутунан жылмайып алды он усмехнулся себе в ус;

сайып ал- уколоться;

тикенек киргизип ал-

1) занозить себе что-л.;

2) уколоть; воткнуть что-л. в кого-л. (нечаянно, неожиданно);

салынуу сарай, салкын жай, түк калбай урап алыптыр фольк. построенный дворец, приятное (букв. прохладное) место, рухнул до основания;

сен бутумду басып алдың ты мне наступил на ногу;

кесип алса, кан чыкпаган если (даже) порезать, (то и тогда) кровь не покажется (такой скряга или такой неподатливый);

ал жантаң-жантаң басып алып, келе жаткан эле он шёл, осторожно ступая и не спеша;

өзү да чочуп алды он и сам (собственного действия) испугался;

өлүп ал- умереть;

тирүү калбай Көк жалдан, өлүп албай, не болдум! фольк. (ах) что я сделал, оставшись живым после Сивогривого (Манаса), почему я не умер (вместе с ним) !;

өлүп албай не болдум! фольк. лучше бы мне умереть!;

уулумдан олүм болгуча, мен өзүм өлүп алайын фольк. лучше я сама умру, чем от руки сына;

кайра келбей өлүп ал, караңгы жайды көрүп ал фольк. ты умри, не возвращаясь, могилу (букв. тёмное место) посмотри;

арданганына чыдабай өлүп алыптыр он не перенёс обиды и умер;

ал сөзүңдү өзүнө алды он принял твои слова на свой счёт;

бел алды кыл- довести до бессилия, обессилить, изнурить;

жаман ал- принять за дурное;

сизге жакшы айтканы келсек, жаман алып атпайсызбы! мы пришли к тебе, чтобы добром сказать, а ты (превратно поняв) принял (наше намерение) за дурное;

алып учуп очень волнуясь, в сильном волнении (от радости, от нетерпения, от страха);

жүрөк алды кыл- запугать;

жүрөгү алып учуп (он) в сильном волнении;

алды-берди взаимные расчёты;

эсеп-кысабы, алды-бердиси абдан так болгону жакшы хорошо, когда учёт и взаимные расчёты точны;

алды-бердиге так жүргөн достордун арасынан нааразылык чыккан эмес между друзьями, которые были точны во взаимных расчётах, недовольства не было;

алдым-бердим (о людях) одна шайка-лейка;

алар-албас нестоящая вещь, барахло;

алдым-жуттум хапуга; мошенник;

алдым-саттым они сторговались;

экөө "алдым-саттым" деп, кол алышты они ударили по рукам, мол, ряда кончилась;

ал, эмесе ну, коли так...;

ал, эмесе, баштадым ну, коли так, я начал;

ал, бизчи? ну, а мы?

туруп алды упёрся и не двигается, упёрся на своем; колду аркага ал- заложить руки за спину;

ала сал- см. сал- VI;

алдын ала см. алд;

ала-сала (неправ. аласала) с первого взгляда; на первый взгляд; как только;

ала-сала карай салганда с первого взгляда, на первый взгляд;

ала-сала караганда ал эчтеме байкаган жок с первого взгляда он ничего не заметил;

алыңар получайте (кушайте);

алып баруучу ведущий (программу радиопередач).

Кыргызча-орусча сөздүк > ал
6 жер

1. земля; место;

жер айда- пахать землю;

эр эмгегин жер жебейт погов. земля не поглотит труд молодца (т.е. труд, вложенный в землю, не пропадёт);

телегейи тептегиз жери жакшы кыргыздын фольк. благодатна, хороша земля киргизов;

жерин карап качкан он бежал на свою родину;

жер шары земной шар;

сени жер да албайт (ты такой пакостный, что) тебя (после смерти) и земля-то не примет;

бир жерден экинчи жерге с одного места на другое;

кайсы жерден? из какого места?, откуда?

бир жерге

1) в одно место;

2) куда-нибудь;

жер-жерлерде по местам; на местах; то там то сям;

жер-жерлерге жөнөй кетишти они разбрелись кто куда;

барбаган жерибиз калбады не осталось места, где бы мы не были, мы всё исходили (изъездили);

жер бас-

1) топтать землю, ходить по земле;

2) перен. жить;

кегимди мыктап албасам, кишимсип кантип жер басам? как я буду жить и считать себя человеком, если как следует не отомщу (врагу) ?

жер менен жер болуп кал-

1) сровняться с землёй;

мүрзөлөр жер менен жер болуп калган могилы (могильные насыпи) сровнялись с землёй;

2) перен. быть уничтоженным, стёртым с лица земли;

жер менен жер кылып кой-

1) сровнять с землёй;

2) перен. разрушить до основания, сровнять с землёй;

ак жер сев. каменистая почва со значительным содержанием подпочвенной влаги;

жер-суу

1) земля-вода (земля и условия, где можно вести земледельческое или скотоводческое хозяйство);

жер-суу толгон многое множество;

2) Жер-Суу миф. Земля-Вода (древнетюркское божество);

Жер-Суу тайы- этн. приносить жертву (умилостивительную или благодарственную) божеству Земля-Вода;

Жер-Суу, колдой көр! Земля-Вода, помоги!;

жер кепе сев. или жер төлө южн. землянка;

2. расстояние;

беш күндүк жер пять дней пути;

3. (или кара жер) перен. (о человеке) никудышный, дрянь;

атаңдын көрү, ар Кыяз! эр Кыяз эмес, жер Кыяз! фольк. чтоб тебе, богатырь Кыяз! (ты) не богатырь Кыяз, а дерьмо Кыяз!;

мейлиң жакшы, мейлиң шер, мейлиң жаман, мейлиң жер - жаралган адам баласы фольк. пусть знатный, пусть лев (т.е. богатырь), пусть простолюдин, пусть никудышный (все они) сотворённые люди;

кара жер (кара - часто встречающийся эпитет земли) земля;

жер баскан скот (общее название);

жер басканы скот его; скот, который он имеет;

жер басканы ондон ашпайт скота у него не больше десяти (голов);

ак таноонун үйрүндө, ашып кетсе жер басканы жыйырма бардыр в косяке белохрапого (жеребца), пожалуй, самое большее двадцать голов;

жерге кал- или жерде кал- пропасть зря;

эрге кылган жакшылык жерге калбайт погов. добро, сделанное молодцу, не пропадёт зря;

бул окуя жерге калбайт зтот случай так не пройдёт;

сиздин сөзүңүз жерде калбас, дейм думаю, что ваши слова не пропадут зря (т.е. возымеют действие);

жерге калтыр- бросить на произвол судьбы, не проявить заботы;

жакшы жери... хорошая его сторона..., хорошо в нём то, что...;

жаман жери... плохая его сторона..., плохо в нём то, что...;

жакшы жери - кир көтөрөт, бирок жаман жери - бат оңот хорошо в нём то, что оно не маркое, но плохо то, что быстро линяет;

жаман жеринин бири одна из дурных сторон этого;

жер (и, -ин и т.д.) жок (у него, у тебя и т.д.) нет никаких оснований;

таарына турган жериң жок у тебя нет оснований обижаться, тебе не на что обижаться;

мунун эч бир арсарсый турган жери жок тут нет ничего такого, что могло бы вызвать сомнение;

жер (и, -ин и т.д.) бар (у него, у тебя и т.д.) есть, это (за ним, тобой и т.д.) водится;

ошондой жери бар за ним это водится, с ним это бывает;

жер баспай турган ат быстроногий конь;

жер баспай турган кезде когда он был в расцвете сил;

жер баспай калды он вознёсся, нос задрал;

аз эле жерден өлбөй калды или аз жерден кайтты или өлбөгөн жерде калды он чуть было не умер, он был на волосок от смерти;

албасаңар тилимди, келди өлөр жериң! - деп фольк. мол, раз вы не послушались меня, значит, настало время вашей смерти!;

күнөөсүз жерден без вины;

күнөөсүз жерден кесилген фольк. он невинно осуждён;

кара жерден облыжно, по ложному доносу;

кара жерден кармалып, кайран баш элден сүрүлдү фольк. схвачена по ложному доносу и сослана бедная голова (моя);

ак жерден невинно;

жок жерден ни с того ни с сего, без всяких оснований (обвинять, наказывать и т.п.);

жок (или ак) жеринен жаман атты кылды его охаяли совершенно напрасно;

кутпөгөн жерден неожиданно, нежданно-негаданно;

салган жерден или чукул жерден вдруг, сразу; ни с того ни с сего;

аз жерден или аз эле жерден чуть было не...;

барып турган жери высшая степень чего-л.;

бир жерине жеткен кедей крайне бедный;

жерине жеткир- проучить кого-л. как следует; показать кому-л., где раки зимуют;

мен аны жерине жеткирем! я ему покажу!; он у меня будет знать!;

...жеринен в тот самый момент, когда...;

аны мен күлүп турган жеринен чакырдым я его позвал в тот момент, когда он смеялся;

жери ошол как раз тот момент, когда он...;

акчадан өлүп бараткан жерим жок я не в таком положении, что мне без денег - смерть; я не так уж и нуждаюсь в деньгах;

бардыгынын кабары бир жерден чыгат сообщения всех их сходятся, совпадают;

кирерге (или жанын коюуга) жер таппай калды трудно ему пришлось; ему небо с овчинку показалось;

баш жерге киргиче пока жив, до самой смерти;

жемелеп жерге киргизген он заел, замучил попрёками;

жерге кирсин! глаза бы мои его не видали!; провались он совсем!;

жерге кир! провались ты!; пропади ты пропадом!;

жер үстүнөн көрүнбөсөм если я не останусь в живых;

жер карап опустив, понурив голову (напр. от страха, стыда);

тиги киши айыптуудай жер карады тот человек опустил голову как виноватый;

жер карабай жооп бергиле отвечайте прямо, не отводя глаз;

жер карат- поставить в неловкое положение, осрамить;

жер каратып койбочу не осрами, не допусти до срама (меня, его и т.д.);

жерди кара очертания едва виднеющегося вдали предмета, силуэт; привидение, призрак;

тиги көрүнгөн - киши эмес, жөн эле жерди кара то, что виднеется - не человек, а видимость, призрак;

орто жерде бойлуу (человек) среднего роста;

...жерде (при умножении): эки жерде эки дважды два; беш жерде беш пятью пять;

жерден чыга калгандай как с неба свалился;

жерге-сууга тийгизбей макта- или жерге-сууга батырбай макта- превозносить;

жерге амал кирди сев. земля ожила (сошёл снег, начала пробиваться зелень);

жер-жебир см. жебир;

жер-жемиш см. жемиш 2;

жер каймактап бүткөндө см. каймакта-;

көр-жер см. көр II;

жер каптыр- см. каптыр-;

жер тыңшаар см. тыңша-.

Кыргызча-орусча сөздүк > жер
7 бала

дитя, ребёнок; мальчик

қыз бала — девочка

үл бала — мальчик

қол бала — мальчик на побегушках

адам баласы — человечество

балалау жігіт — подросток

өгей бала — пасынок

егіз бала — близнецы, двойняшки; двойня

сәби бала — младенец

••

погов. "Бала - көңілдің гүлі, көздің нұры" — "Ребёнок - цветок души, цвет очей"

Казахско-русский словарь > бала
8 человечество

адамзат, адам баласы

Русско-казахский словарь > человечество
9 kind

1.n.

1) ру, тұқымдас

human kind — адам баласы

2) топ

3) сорт, түр

4) негізгі жаратылысы

5) сапа, қасиет

2.adj.

жақсы қасиет, жарқын, мейірімді, ақ көңіл

English-Kazakh dictionary > kind
10 mankind

n.

1) адамзат, адам баласы

2) еркектер, еркек жынысы

English-Kazakh dictionary > mankind
11 ата

1. батько, пращур; атасын баласы дитя свого батька О; ата йурт рідний дім, батьківщина О; Адам ата пращур Адам Г; аталар сӧзи / сӧзӱ М / СБ, ГСК прислів'я, приказка; аталар сӧзлери приказки, прислів'я П, СЛ; ӧгей ата вітчим О.

2. самець домашніх птахів СГ.

3. дорідний, великий НМ; ата алма дорідне яблуко НМ.

Урумско-украинский словарь > ата
12 ким

1. кто (только в отношении человека);

кимдер кто;

кимдер кебин кайтарса, кармап алып урду дейт фольк. тех, кто возражал, он хватал и бил;

кимди ким көрдү, Байкараны (или Быржыбайды или Аламанды) там басты погов. кто кого видел, (а только) Байкару (или Бырджибая ияи Аламана) стена задавила (т.е. беда случилась, а виновника не найдёшь);

кимиси или кими кто из них;

кимиси бар, кими жок, кимиси ачка, кими ток, кимиси момун, кими шок фольк. кто из них есть, кого - нет, кто из них голоден, кто - сыт, кто из них скромен, кто - озорник;

кимиси келди: атасы бы, баласы бы? кто из них пришёл: отец или сын?

кимиси менен сүйлөштүң? с кем из них ты разговаривал?

кимиси кимисин жеңди? кто из них кого победил?

ал кимиси болот? кем он ему приходится?

мен иниси эмей, кимиси? если я не его младший брат, так кто же я ему? (конечно же, младший брат);

бул жерде биздин кимибиз бар? кто здесь есть из наших (родственников, сторонников и т.п.) ?

күнөө кимисинле? на ком из них вина?

кимиси болсо да кто бы из них ни был;

ким да болсо кто бы то ни был;

ким да ким (или кимдеким или кимде-ким) всякий кто, кто-либо;

кимде-ким... болсо если кто-либо..., а если кто бы он ни был...;

кимсинер? кто вы?

жат адам билбейт киминди фольк. посторонний человек не знает, кто ты;

кимибиздики? кому из нас принадлежит?

ат кимибиздики? кому из нас принадлежит лошадь?

ар кимибиз каждый из нас;

ар кимиңер каждый из вас;

ар кимиси или ар кими каждый из них;

ким болбосун или ким болсо да или ким гана болбосун или ким гана болсо да кто бы ни...;

кимдир бирөө кто-то, некто;

кимисидир бирөө или разг. кимсидир бирөө кто-то из них;

2. как называется; что такое;

киндигиң бууган жериң ким? туулуп өскөн элиң ким? как называется то место, где тебе завязали пуповину? как называется тот народ, где ты родился и вырос?

Улуу-Тоого теңелер айааламда кими бар? стих. что в мире может сравниться с Великими Горами (т.е. с Тянь-Шанем) ?

кимге кандай кому как, дело вкуса;

ким көрдү кылын сделав шито-крыто; сделав что-л., когда нет свидетелей, чужого глаза.

Кыргызча-орусча сөздүк > ким
13 ой

ой I

1. мысль, помысел;

адам ойго тойбойт, бөрү койго тойбойт погов. человек мыслью не насыщается (всё время думает), волк овцами не насыщается;

ой-сөздүн сандыгы погов. мысль - сокровищница (букв. сундук) слов;

эр карыса да, ой карыбайт молодец стареет, (но) помыслы не стареют (он всегда готов тряхнуть стариной);

оюма келди мне пришло в голову;

оюна эмне келсе, ошону кылат он делает всё, что ему вздумается;

оюна келгенди бербейт он настойчиво, упрямо стоит на своём;

ойдон чыгар- забыть;

ойдон чыгарыла коюлган милдет забытая задача;

менин оюмча по моему мнению, по-моему;

сении оюңча по твоему мнению, по-твоему;

өз оюңча болорсуң ты поступишь по своей воле, как захочешь;

кимдин оюн ким билет? в чужую душу не влезешь; чужие мысли кто знает?

ойдогудай как того хотелось бы;

ойдогудай болбой калды не удалось, не вышло так, как хотелось бы;

ой жүгүрт- или ой жүргүз- обдумывать, размышлять;

ой жүгүртүү или ой жүргүзүү размышление; умозрение;

ою бөлүндү его взяло раздумье; его мысли раздвоились;

...деген ой оюма келди мне подумалось, мне пришло в голову;

мени атып жиберет деген ой оюма келди мне пришло на ум, что меня могут застрелить;

арам ой или жаман ой задняя мысль, злой умысел;

оюна эч жамандык албаган в его мыслях ничего дурного не было, он ни о чём дурном не помышлял;

ойдон кетпейт из головы не выходит, засело в голове;

акы ой басты его преследовала мысль;

ою менен (он) вволю, сколько хотел;

ою менен өбүшүп вволю нацеловавшись;

баланын ою менен болбо не будь ребёнком (которому всё дозволено);

ойдо жок жерден нежданно-негаданно, как снег на голову;

оюна кой- позволить делать так, как он захочет; давать кому-л. поблажку, давать кому-л. полную волю;

оюна койсо, иштин баарын буза турган если ему дать волю, он всё дело испортит;

журт куруткан Коңурду койсо болбойт оюна фольк. нельзя давать волю Конгуру, который извёл народ;

ой-сезим сознание;

койчулардын оор турмушу жаш Токтогулдун ой-сезимин ойготкон тяжёлая жизнь овечьих пастухов пробудила сознание молодого Токтогула;

2. совет, обсуждение;

чакырамын, баарың кел, ойлоно турган ой болот, үч күндөн кийин той болот фольк. я приглашаю, вы все явитесь, обсудим, через три дня будет свадебный пир (о чём и нужно посоветоваться);

3. ист. судебное решение бия или биев (см. бий II);

бийдин ою решение бия.

ой II

(ср. ойдуң)

низина, впадина, котловина;

ойду-тоону айта бер- (или соктура бер- или койгулата бер- или оттой бер-) нести околёсицу, говорить всякую чепуху.

ой III

восклицание ой!, ах!;

ой, атадан айланган иттин баласы! ах ты, отцом проклятый собачий сын!

ой- IV

выдалбливать, делать углубление; гравировать, делать резной орнамент;

кашык ой- выдалбливать ложку;

бечет ой- вырезать печать;

көз ой- вырвать глаз;

каш коёмун деп, көзүн оюп алды погов. хотел брови навести, да глаз выковырнул (усердие не по разуму);

ал калыңды оё бычып жеди он заграбастал большой калым;

эттин сулп жерин оё кесип алды он разом вырезал большой кусок мякоти мяса;

көйнөктү оё бычып алды она скроила платье из целого куска.

Кыргызча-орусча сөздүк > ой
14 ырыс

счастье, доля;

ырысы бар счастливый;

карысы бардын ырысы бар погов. у кого есть старик, у того есть и счастье; у кого есть дед, у того и обед;

баласы жоктун ырысы жок погов. у кого нет детей, у того нет счастья;

жакшы санаа (или жакшы ниет) - жарым ырыс погов. благое намерение - (уже) половина счастья;

эрте турган жигиттин ырысы артык погов. у парня, который рано встаёт, счастья больше (чем у других);

ырысың тоодон чоң экен тебе везёт (букв. счастье твоё больше горы);

ырысына на его счастье;

кабылан Манас көкжалдын ырысына табылган, атын Кумайык кыран коюптур фольк. (собака) нашлась на счастье леопарда Манаса, кличку ей дали "Хваткий Кумайык";

ырыс күткөн адам счастливый и богатый человек;

ырыс-кешиктүү той богатый пир;

ырыс кешиги жок (о человеке) обездоленный;

ырысын кес- или ырысын кырк- принести кому-л. несчастье, воспрепятствовать чьему-л. счастью;

ырысыңды кескендей болбоюн я не хочу препятствовать твоему счастью;

калп ырыс кесет погов. ложь к добру не ведёт; ложь препятствует счастью;

ырысың бүт кыркылып, тилегиңе жетпегин! стих. чтоб тебе не видать счастья и не достигнуть желаемого!;

эки дос эми кас болуп, кыркышмак болду ырысын фольк. два друга теперь, став врагами, решили пакостить друг другу;

ырысы каткан или ырысы кесилген обездоленный, несчастный;

ырыс кести или ырыс кесер препятствующий счастью; приносящий несчастье другим;

ырыс кесер капыр зловредный поганец;

ырысың каткыр! чтоб тебе не видать добра! (говорят гл. обр. старики молодёжи);

ырысын өзү тепкен он сам оттолкнул своё счастье; он сам виноват;

ырысыңды жебе не выкручивайся; не ври;

ырысыңды жебей, жөн жүр не будь пакостником, веди себя скромно;

ырысыңды жегир, кудайды карап калп айтсаң боло! бессовестный ты, говорил бы по-божески, без вранья!;

ырысы кардына чыккан ирон. ему бы только брюшко (у него ничего, кроме брюшка, нет, да ему и не нужно);

ырысы, күлкүсүнө чыккан ему бы только смеяться;

кайсы ырысыңа жатасың? от какого это счастья ты валяешься-то (бездельничая) ?

ырысына чыч- груб. гадить, делать гадости кому-л.;

ырысы тайкы см. тайкы.

Кыргызча-орусча сөздүк > ырыс
15 noosphere

ноосфера (грекше noos – ақыл-ес, сана және sphaira – шар) – биосфераның дамуының ең жоғарғы сатысы – “сана сферасы”, мұнда негізгі дамуды анықтайтын фактор – саналы адам әрекеті (адамзат баласы-табиғат)

Ecology English-Kazakh dictionary > noosphere
16 инсан

человек

ср. адам; киши; нуфус (2)

инсан баласы (огълу) — человек, сын человеческий

инсан пичим маймунлар — человекообразные обезьяны

Крымскотатарский-русский словарь > инсан
17 бал

мед; солах балы стільниковий, щільниковий мед Г; ав (у) зуңа бал босун спасибі тобі на доброму слові, букв. мед тобі на уста СБЧ, СМ; онун ағызындан бал ахай він дуже красномовний — з його уст тече мед К; бал тутхан бармағын йалай СБЧ, П, бал тутан адам пармаыны / пармағын йалай СЛ / СГ людина, що має справу з медом, облизує пальці; бал хырх- качати мед Г,К; бал питэсиинен мед із коржами Кб.; балаңның баласы балдан да татлы онуки — діти твоїх дітей — для тебе солодші за мед СБФ.

Урумско-украинский словарь > бал

См. также в других словарях:

сүтіндел — ет. көне. Бағдарлану, негізделу, сүйенілу. Егер қазақ «жылқы баласы кісіне скенше, адам баласы сөйлескенше» десе, бұл жердегі баға да тілдің мәртебесінің биіктігіне, өрелілігіне с ү т і н д е л г е н (Б.Қыдырбекұлы: Соц. Қаз., 29. 03. 1991, 4) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
қалқан — (көне.) батырлардың найза, қылыш соққысынан, садақ оғынан қорғану үшін қолына ұстайтын қорғаныш құралы. Металл Қ ды алғаш рет б.з.д. екі мыңыншы жылдарда ежелгі ассириялықтар пайдаланған. Адам баласы өзінің ұзақ тарихында қалқанның төрт бұ рышты … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
қуалаған ит көрмеу — (ҚХР) адам баласы басын сұқпау, ешкім кірмеу … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
мызғау — (Тау., Қош.; Монғ.; Рес.: Волг., Қалм.) мызғу. Сен жастыққа м ы з ғ а й тұр (Тау., Қош.). Қанша қасірет тартқанмен адам баласы болған соң амалсыз таңға жақын м ы з ғ а п,.. (Д. Нац., Жұмбақ., 171). Жылқы күзеткен жап жас жігіт Цогт м ы з ғ а п… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
інсән — зат. ар. Барлық адам баласы. Қазақ халқы аналарды алдыменен барлық і н с ә н н і ң анасы деп құрметтейді (М.Разданұлы, Алтай., 147) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
оразы — (Гур., Маңғ.) бақытты адам. О р аз ы н ы ң баласы он бесінде бас болады, Шиырлының баласы жиырмасында жас болады (Мақал; Гур., Маңғ.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
талан — 1 Қ орда., Арал; Ақт.: Шалқ., Қараб.) бедел, абырой. Колхоз мүшелерінің арасында басқарманың т а л а н ы бар (Ақт., Шалқ.). Колхоз мүшелеріне жас күнінде т а л а н ы м жүріп тұрды (Ақт., Қараб.). 2. (Қост., Жанг.; Ақт., Қараб.; Қ орда: Сыр.,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шиырлы — (Маң.: Маңғ., Шевч.) жолы болмайтын, басынан қырсығы арылмайтын, маңдайының соры бар (адамға қатысты қолданылады). Оразының (қ.) баласы он бесінде бас болады, Ш и ы р л ы н ы ң баласы жиырмасында жас болады (Мақал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
дәлду — 1. (Қост.: Жанг., Торғ., Об.) ерке, есерсоқ. Үйінде бір д ә л д у баласы бар (Қост., Жанг.). Ербосын д ә л д у қыздырманың тіліне еріп азып жүрген адам – кісі жақсылығын бағаларлық құдыреті жоқ (Б. Майл., Шығ., III, 251). Кенжәлі ес білмейтін д ә … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
жүдәлі — 1 (Орал, Чап.; Қост., Жанг.) білімді, жүйрік, атақты, шешендік дарыған. Ол бәрін жеңген ж ү д ә л і ақын болатын. Сен нағыз ж ү д ә л і адам екенсің (Орал, Чап.). Сейіт ж ү д ә л і ауылдың баласы ғой, айтқан сөзі орынды (Қост., Жанг.) 2 (Гур.,… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
қарау — 1 (Сем., Аяг.; Шығ.Қаз., Ү Н.) сараң, өз басын ғана ойлайтын қайырымы жоқ [адам] 2 (Түрікм.: Красн., Небид., Ашх., Таш.) беттеу. Оның баласы да адам болмауға қ а р а п т ы (Түрікм., Ашх.). Биыл мұз кеш қатуға қ а р а д ы а у (Ә. Нұрп., Қан мен… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

адам+баласы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

адам+баласы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: