агур

Келге агур глубокий омут,

шем агур чёрный омут,

кол агур рыбный омут.

Кожла воктен йырым-йыр Эреҥер вӱдын агуржо ташлен возын. М. Шкетан. У леса повсюду раскинулись омуты реки Эренгер.

Сравни с:

Аркадий Ивановичын кӱштымыж почеш агур кок могырыш вапшым кышкышна. В. Орлов. По распоряжению Аркадия Ивановича мы поставили сети по обе стороны омута.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Якшывай агур шучкатан, шемалгын коеш, пуйто пундаштыже вӱдия уло, йӱштылаш пурышым ваҥен шинча. Ю. Артамонов. Якшываев омут выглядит страшным, тёмным, будто на дне его обитает водяной, поджидает купающихся.

Иктын-иктын пураш заходить по одному;

иктын-иктын ойлаш говорить один за другим;

иктын-иктын лектын каяш уходить по одному; уходить один за другим.

Лейтенант Бушков взводный командир-влакым иктын-иктын ӱжыктен. Н. Лекайн. Лейтенант Бушков вызывал по одному командиров взводов.

Тиде жапыште мемнам ужын, агур дек колхозник-влак иктын-иктын толедаш тӱҥальыч. В. Орлов. В это время, увидев нас, колхозники один за другим стали приходить к омуту.

Кӱман эҥер порожистая речка.

Омыж агур кумда огыл гынат, келге, пундашыже кӱман, тушто шуко оргаж, тор уло. М. Шкетан. Камышовый омут не большой, но глубокий, дно его с ямами, там много коряги, хлама.

Кочкышым нелмаш проглатывание пищи.

Шереҥге нелмаш клёв плотвы.

Нелмашыш пуреҥгаяш утонуть в омуте.

Тыште эше утларак шекланаш кӱлеш, вет кӱварже шем нелмаш ӱмбалне кеча. Н. Тихонов. Тут ещё более осторожным надо быть, ведь мост висит над чёрным омутом.

Сравни с:

Поргемыш камвозаш упасть в пропасть.

Курыкын тайылже-влак пеш тура лийытат, поргемышке камвозаш огыл манын, пеш шекланен кошташ перна. «Природоведений» Склоны гор бывают очень крутые, поэтому приходится ходить очень осторожно, чтобы не свалиться в пропасть.

Порволем ыле поргемыш, так, нимолан лийынак, ош тӱням шӱчаҥден илет. З. Каткова. Провалился бы ты в пропасть, а то так, бесполезно коптишь белый свет.

Опанас ончалеш – агур поргемыш ик гана тошкалшаш веле кодын. И. Одар. Опанас посмотрел – до бездны омута осталось только раз шагнуть.

Кок шонымаш коклаште поргем пропасть между двумя мнениями.

Поян ден йорло коклаште вончаш лийдыме поргем улмо, колем гынат, ушешем кодеш. Н. Игнатьев. Если даже я умру, в моей памяти сохранится то, что между богатыми и бедными есть непреодолимая пропасть.

Эл тӧра-влак тунам корнӱмбалне поргемыштым але ышт вучо. Г. Гадиатов. Чиновники страны тогда ещё не ожидали провалов на своём пути.

Поргем пундаш дно провала.

Вет ярнен пытыше еҥ-влак пундашдыме поргем тӱрышкӧ ошкылмо семын ошкылыныт. Н. Тихонов. Ведь обессилевшие люди шагали, словно шли к краю бездонной пропасти.

Смотри также:

Пундашдыме агур бездонный омут;

пундашдыме поргем бездонная пропасть;

пундашдыме теҥыз глубокое море.

Пижанка марийын Солаял воктен пундашдыме ер улмаш. Тошто ой. У пижанских марийцев около деревни Солаял было бездонное озеро.

(Корно) то кӱза кӱшкӧ, курык вуйыш, то шуҥгалтеш пундашдыме коремыш. В. Юксерн. Дорога то поднимается вверх, на горные вершины, то проваливается в глубокие овраги.

Пундашдыме ведра ведро без дна.

Пундашдыме печкеш вӱдым опто веле, садак ок тем. Калыкмут. Сколько ни наливай воду в бездонную бочку, всё равно не наполнится.

Пундашдыме печкеш шылым оптем. Тушто. В бездонную бочку кладу мясо.

Пундашдыме портышкем валенки без подошвы.

Пундашдыме кавапомыш бездонное небо;

пундашдыме сандалык беспредельная вселенная.

А вуй ӱмбалне – яндар, канде кава,пундашдыме кава. К. Васин. А над головой чистое, голубое небо, бездонное небо.

Мучашдыме, пундашдыме пылвомыш кандын-кандын коеш. Нольмарин. Бескрайнее, бездонное небо кажется голубым-голубым.

(Онтон:) Тунам мыланна пундашдыме пиал лиеш: шӧртньӧ, шӧртньӧ. Г. Ефруш. (Онтон:) К нам тогда придёт безграничное счастье – золото, золото.

Арам огыл южо айдемын намысше пундашдыме, манын ойлат. А. Юзыкайн. Недаром говорят, что у некоторых людей совесть беспредельна.

Южо вере (Какшан) талякаҥын, шудо налын гынат, агур ятырак уло. Ю. Артамонов. Хотя в некоторых местах Кокшага обмелела и заросла травой, омутов все ещё немало.

Кеҥежым Сулий талякаҥеш, сер кӱшан кодеш. Ф. Майоров. Летом река Сулий мелеет, берег оказывается выше.

Сравни с:

(Болдырев) лышташдыме тормыла пушеҥге велыш ошкыльо. В. Юксерн. Болдырев зашагал в сторону безлистого сучковатого дерева.

– Ой, тыштыже тормыла кашка але пундыш кияс. В. Юксерн. – Ой, тут лежит не то сучковатая коряга, не то пень.

(Колхозын пасуэшыже) тормыла вуян коншудо шочын. Н. Лекайн. На колхозном поле выросла лебеда с метельчатой верхушкой.

Ит шуйкале тормыла кидетым тыш да туш. «Ончыко» Не протягивай свои безобразные руки туда и сюда.

Умшажым карен, тормыла парняжым шарен, (Васёкын) ӱмбакше кадыр неран сур ора лишемеш. А. Фёдоров. Разинув рот, растопырив корявые пальцы, к Ваську приближается серая фигура с крючковатым носом.

Покшелнырак шоҥго куэ тормылажым шаркален шога. Г. Алексеев. Ближе к середине стоит старая берёза, раскидывая свои сучья.

Сравни с:

Тӱрлӧ тормылам погышо агур гыч пич йӱдым мокшинче лектеш да йогынышто шкаланже кочкышым кычалеш, манеш. А. Филиппов. Из омута, собирающего всякий сор, глухой ночью, говорят, выходит налим и ищет себе пищу в течении.

Ик ӧлтӧ кукшо укшерым, тормылам конден кудалтышат, (Гриша) угыч чашкерыш ошкыльо. Абукаев-Эмгак. Притащив и свалив охапку сухих веток и обломков дерева, Гриша снова пошёл в чащу.

Кагыр-кугыр тормыла, копшын ӧрдыжын киет. Кӧ гын тыйым пагала? Г. Микай. Весь искривлённый уродец, лежишь надменно боком. Кто только тебя уважает?

(Окшак:) Мемнан гай тормыла кӧлан кӱлеш? М. Рыбаков. (Хромой:) Кому нужны такие калеки, как мы?

Парашют дене тӧрштылаш совершать прыжки на парашюте;

шуршыла тӧрштылаш прыгать, как блоха.

Йӱштылан вуйым ом пу: могырем шупшкедем, эркын тӧрштылам, кидем кормыжтем. Я. Элексейн. Я не поддаюсь холоду: двигаю телом, слегка подпрыгиваю, сжимаю руки.

Еренте орадыла акрет годсо пычаллан куанен тӧрштылеш веле. М. Шкетан. Еренте, обрадовавшись, как глупец, старинному ружью, прыгает.

Мечыла тӧрштылаш подскакивать, словно мяч.

Велосипед орава изи лакешат перна, лектын вочшашла тӧрштылеш. М. Иванов. Колесо велосипеда попадает в маленькие ямки, прыгает, словно готово вылететь.

Йолташ-влак ындыже икте-весышт ӱмбаке чылт кредалше агытанлак тӧрштылаш пижыч. А. Юзыкайн. А теперь друзья начали наскакивать друг на друга, совсем как дерущиеся петухи.

Санюн эҥырыштыже пикырш тӧрштылеш. А. Айзенворт. На удочке у Саню трепыхается ёрш.

Вӱташ наҥгаяшат куштылгак огыл: пача-влак кидыште тӧрштылыныт. Я. Элексейн. И унести в хлев не очень-то легко: ягнята на руках пытались вырваться.

«Ой, каем, каем! Товатат каем!» – Макар ушдымо гай тӧрштылеш. А. Айзенворт. «Ой, уйду, уйду! Ей богу уйду!» – мечется Макар, как безумный.

У свай меҥге-влакым шырпештарен сӱмырымек, вӱд ораде янлыкла тӧрштылын. И. Васильев. Разнеся новые свайные столбы, вода металась, словно взбесившийся зверь.

Агур покшелне, ший тупышт дене йылгыжын, мыле-влак тӧрштылыт. А. Айзенворт. Среди омута, сверкая серебристыми спинками, прыгают мальки.

Кол вӱд ӱмбалне тӧрштылеш гын, вашке йӱр толеш. Пале. Если рыба выпрыгивает из воды, скоро будет дождь.

Мардеж пуалме годым лышташ ӱмыл кӱвар ӱмбалне тӧрштылеш. В. Чалай. При дуновении ветра тень от листвы прыгает на полу.

Тул ажгыныше мардеж почеш пушеҥге гыч пушеҥгыш тӧрштылеш. В. Юксерн. Огонь вслед за разбушевавшемся ветром прыгает с дерева на дерево.

Аймырын ушыжо ик шонымаш гыч весыш тӧрштылеш. В. Исенеков. Мысль Аймыра перескакивает с одного на другое.

Шогыза! Ида тӧрштыл! Шып шинчыза. М. Евсеева. Стойте! Не суетитесь! Сидите тихо.

– Мо тый пеш тӧрштылат! Умшатым петыре, тый дечет кугырак-влакат улыт. М. Шкетан. – Что ты слишком выступаешь! Закрой рот, есть и постарше тебя.

Аймырын шӱмжӧ тӧрштылеш. В. Исенеков. У Аймыра сердце прыгает (от радости).

Составные глаголы:

Тува – келге вӱдан вер. МДЭ. Омут – место с глубокой водой.

Смотри также:

Ӱй завод гыч турандым кондышт. Ф. Майоров. Из маслозавода привезли дуранду.

Шуко шӱльӧ, шыдаҥ, пурса, туранде агур пундашышке возеш. А. Айзенворт. Немало овса, пшеницы, гороха, жмыхов ложится на дно омута.

Пӧрт гыч пычкемыш пӧртӧнчыкӧ лекташ шучкатан чучеш. В. Косоротов. Выходить из избы в тёмные сени страшно (букв. страшно кажется).

Якшывай агур шучкатан, шемалгын коеш, пуйто пундашыштыже вӱдия уло. Ю. Артамонов. Якшываев омут выглядит страшно, темно, будто на дне его обитает водяной.

Сравни с:

Келге ятушто колжат шуко лиеш. Ӱпымарий. В глубоком омуте и рыб бывает много.

Смотри также: