-
1 авыр
I 1. прил.1) тяжёлый, тяжеле́нный, уве́систый, ве́ский (металл, камень)авыр йодрык — уве́систый кула́к
2) тяжёлый, тяжелове́сный, громо́здкий ( канат); тяжелове́с; масси́вный, гру́зный (о мебели, человеке, его фигуре)авыр автомобильләр үтәрлек күпер — мост, по кото́рому мо́гут дви́гаться тяжёлые (тяжелове́сные) автомоби́ли (автомоби́ли-тяжелове́сы)
авыр станок — тяжёлый, громо́здкий стано́к; стано́к-тяжелове́с
авыр шкаф — масси́вный шкаф
3) тяжёлый, гру́зный, тяжелове́сный (о походке, шаге, обуви)4) неуклю́жий, нерасторо́пный (о человеке, его походке, движениях)5) тяжёлый, тру́дный для перева́ривания, обремени́тельный для желу́дка ( о пище)6)а) тяжёлый, опа́сный (о болезни, её форме, о ране, состоянии больного)б) тяжёлый, тя́жкий, си́льный (о горе, вине, проступке); безвы́ходный (о положении, душевном состоянии)авыр җинаять — тя́жкое (тяжёлое) преступле́ние
7) тяжёлый, тя́гостный, гнету́щий, тя́жкий, мра́чный, удруча́ющий (о мыслях, думах, чувствах, настроении, предчувствии), мучи́тельныйавыр кичерешләр — тяжёлые пережива́ния
8) тяжёлый, тя́жкий, несве́жий, неприя́тный ( запах); спёртый разг., уду́шливый (воздух, духота)көн авыр бүген — пого́да сего́дня тяжёлая (удушливая, тяжкая, неприятная)
авыр томан — тяжёлый (уду́шливый) тума́н
9)а) тяжёлый, тру́дный (о дороге, подъёме, экзамене, сражении, детстве и т.п.); сло́жный (о задаче, обстановке, положении, условиях, операции и т.п.); изнури́тельный, надса́дный ( о работе); терни́стый ( о жизненном пути)авыр сәяхәт — тру́дное путеше́ствие
б) тяжёлый, тя́жкий, тру́дный, обремени́тельный, затрудни́тельный, отяготи́тельный (о налогах, обязательствах, условиях неравноправного договора)10) тяжёлый, тяжелове́сный, громо́здкий, неуклю́жий (о чьём-л. стиле, слоге, языке)11) перен. тяжёлый, тру́дный, тя́жкий; неприя́тный, неужи́вчивый, несно́сный (человек, характер); суро́вый, тя́гостный (о судьбе, долге, расплате за что)авыр җәза — суро́вое наказа́ние
авыр индустрия — тяжёлая индустри́я
авыр су физ. — тяжёлая вода́
13) в сочет. тяжело-авыр атлет спорт. — тяжелоатле́т
2. нареч.авыр яралы — тяжелора́неный
1) тяжело́ (нагружать, накладывать груз)2) тяжело́, гру́зно, неуклю́же (поворачиваться, передвигаться, вставать с места)3) с трудо́м, тру́дно, тяжело́ (передвигать, поднимать, выполнять, делать что, передвигаться); надса́дно, нату́жно, тя́жко (работать, дышать, кашлять); тя́гостносаздан баруы авыр — тру́дно шага́ть по боло́ту
һава җитмәүдән авыр сулый башлау — тяжело́ задыша́ть от (из-за) нехва́тки во́здуха
мондый җирдә үлән дә авыр үсә — на тако́й земле́ и трава́ тру́дно (с трудо́м) растёт
4) тяжело́, тру́дно, затрудни́тельно, обремени́тельно (соглашаться, исполнить какие-л. обязанности); сло́жно (уговорить кого, решить проблему, выполнить что)баш тартуы авыр — тру́дно отказа́ться
аның белән уртак тел табуы шактый авыр — найти́ с ним о́бщий язы́к дово́льно сло́жно
5) тяжело́, ту́го (соображать, думать, понимать)6) тяжело́, тя́жко (переживать, провиниться); боле́зненно (переживать неудачу, воспринимать критику); опа́сно ( ранить); суро́во ( наказать)7) тяжело́, тя́гостно, гнету́ще, угнета́юще, удруча́юще (действовать на чувства, на нервы)8) тяжело́, громо́здко, тяжелове́сно (об изложении своих мыслей, о письме, звучании фразы и т.п.); неуклю́же9) в сочет. трудно-, тяжело-авыр укыла торган фраза — трудночита́емая фра́за
10) исх. п. авырдан разг. тяжело́, тру́дно, с больши́м трудо́м (выполнять, понимать, постигать что)бик авырдан күндерү — с больши́м трудо́м заста́вить согласи́ться
авырдан сулый — он тяжело́, с трудо́м, тру́дно ды́шит
•- авыр гына
- авыр әйбер
- авыр йөк
- авыр тарту
- авыр төялгән
- авыр түгел
- авыр үлчәү
- авыр башы
- авыр гәүдәле••авыр алу — см. авырга алу
авыр аяк — см. авыр аяклы
авыр кубу — см. авыр кузгалу 2)
авыр куллы — рука́ тяжёлая (у кого-л.); тяжёл на́ руку ( кто)
авыр кыймылдау — см. авыр кузгалу
авыр күтәрү — тя́жести (тя́жесть) поднима́ть/подня́ть, тяжело́ поднима́ть/подня́ть
авыр сабырлылык — споко́йствие; сде́ржанность; невозмути́мость; хладнокро́вность, степе́нность
авыр сулау — тяжело́, тя́жко вздыха́ть/вздохну́ть
авыр туфрагы җиңел булсын — да (пусть) бу́дет земля́ ему́ пу́хом; мир пра́ху его́ (её); ца́рство (ца́рствие) ему́ небе́сное
авырга туры килә — см. авырга килә
авырдан кубу — см. авыр кузгалу 2)
- авыр аяклыавырдан кузгалу — см. авыр кузгалу
- авыр кузгалу
- авыр сабырлы
- авыр сөякле
- авырга килә II сущ.; преимущ. в косв. ф.; разг.о бере́менности, пло́де- авырга узуаның авыры бар — она́ бере́менна
-
2 авыр йөк
прям.; перен. тяжёлая, больша́я обу́за, тяжёлая но́ша; тя́жкое, тяжёлое бре́мя; тя́жесть, тя́жестиавыр йөк аты — тяжелово́з
авыр йөк судносы — тяжелогру́зное су́дно; су́дно-тяжелогру́з
авыр йөкле состав (поезд) — тяжелове́с спец., соста́в-тяжелове́с
-
3 авыр
1. schwer (körperlich od. seelisch)2. mühsam, schwierig3. trage, schwerfälligавыр аяклы Mißerfolg m. bringendавырга алу gekränkt sein————————II. ungeborenes Kind n.авырга калу schwanger werden -
4 авыр гәүдәле
гру́зный, тяжелове́сный; тяжёлый на подъём (крупные животные, рослые люди); медли́тельный (ме́дленный, нерасторо́пный) в движе́ниях; неповоро́тливый -
5 авыр үлчәү
спорт. тяжёлый вес -
6 авыр
ağır -
7 авыр
пр1. тяжёлый; тяжеловесный; увесистый //тяжело2. тяжёлый, трудный, сложный, тяжкий, обременительный, затруднительный //тяжело, трудно, обременительно, затруднительно3. тяжёлый, опасный, тяжкий, большой (проступок, горе, болезнь, преступление)4. перен тяжёлый, грузный, тяжеловесный, неуклюжий (о человеке, языке) //тяжело, неуклюже, грузно5. перен тяжёлый, тяжкий, тягостный, удручающий (чувства) //тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе6. перен тяжёлый, безысходный (положение) -
8 авыр
1. прил. 1) тяжёлый, тяжеловесный, увесистыйawır yök ― тяжелый груз
2) тяжёлый, трудныйawır eş ― тяжелая работа
3) сложный, трудный, сложный (вопрос)awır mäs'älä ― трудная задача
4) перен.тяжёлый, безрадостныйawır tormış ― тяжелая жизнь
awır uylar ― тяжелые мысли
2. нар. тяжело, трудноbarırğa awır ide ― двигаться было трудно
▪ awırğa alırğa принимать/принять близко к сердцу, обидеться/обижаться на что -
9 авыр әйбер
тяжёлая вещь; тя́жесть, тяжёлоеавыр әйбер күтәрү — поднима́ть тяжёлое (тя́жести, тяжёлые ве́щи)
-
10 авыр сабырлы
о́чень споко́йный (сде́ржанный, терпели́вый); невозмути́мый, хладнокро́вный; степе́нныйавыр сабырлы акыл ияләре — хладнокро́вные (невозмути́мые) умы́
-
11 авыр атлетика
спорт. тяжёлая атле́тика || тяжелоатлети́ческий (о спорте, команде, соревнованиях и т.п.) -
12 авыр аяклы
1) медли́тельный, неторопли́вый, с медве́жьей (лени́вой, вя́лой, ме́дленной, медли́тельной) похо́дкой; то́лько за сме́ртью посыла́ть2) нога́ тяжёлая у (кого, чья) (т.е. его присутствие, участие приносит с собой неприятность или несчастье) -
13 авыр башы
основна́я (гла́вная) тя́жесть (тру́дность, часть) ( чего) -
14 авыр гына
тяжёленький, дово́льно тяжёлый -
15 авыр кузгалу
1) быть медли́тельным (нерасторо́пным, неповоро́тливым) в движе́нии; быть тяжёлым на подъём2) проявля́ть/прояви́ть медли́тельность (нерасторо́пность, неповоро́тливость); де́йствовать нерасторо́пно (медли́тельно); быть тяжёлым на подъём; раска́чиваться ме́дленно -
16 авыр сөякле
1) гру́зный, тяжелове́сный; медли́тельный (нерасторо́пный) в движе́ниях; неповоро́тливый2) медли́тельный, ме́дленный, нерасторо́пный, неповоро́тливый, тяжёлый на подъём (организатор, администратор) -
17 авыр тарту
1) ( о взвешиваемой вещи) тяжело́ тяну́ть (потяну́ть)2) быть тяжёлым (ве́ским) -
18 авыр төялгән
перегру́женный, огру́злый спец. (лодка, барка, баржа); перегружа́ть/перегрузи́ть (судно, лошадей, тачку) || перегру́зка -
19 авыр түгел
1) нетру́дно, не составля́ет труда́2) нетру́дный (о задании, обязанности, работе и т.п.) -
20 авыр хәлдә калу
zor durumda kalmak
См. также в других словарях:
авыр — I. с. 1. Үлчәүгә күп тарта торган, зур үлчәүле; киресе: җиңел 2. Кайгылы, борчулы. Матди яктан кыенлашкан, җитмәүчелекле, бәхетсез (тормыш, язмыш тур.) 3. рәв. Әкрен, ашыкмыйча, салмак 4. Каты, җитди авыр яра 5. Зур хезмәт, физик яки акыл көче… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
автокран — Авыр йөкләрне күтәреп күчерү өчен автомобильгә җайлап куелган кран … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
блюминг — Авыр эшләнмәләрне кыса тор. зур прокат станы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
домкрат — Авыр нәрсәләрне бераз күтәртеп куя торган җайланма, винтлы механизм … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
культуризм — Авыр гимнастик күнегүләр системасы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
ларс — Авыр әйбер берәр җиргә килеп төшкәндә яисә аны китереп салганда барлыкка килгән тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
носилка — Авыр әйберләрне яки кешеләрне урыннан урынга күчереп йөртү өчен кулл. тор. җайланма (гадәттә такта җәелгән яки тукыма тарттырылган ике параллель таяктан тора … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пофф — Авыр итеп сулаганда, авыздан күп итеп һава чыгарганда яки эш күплектән уфтанганда, көрсенгәндә чыккан калын тавышны белдерә. Күп итеп пар, төтен чыкканда булган тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пуф — Авыр итеп сулаганда, авыздан күп итеп һава чыгарганда яки эш күплектән уфтанганда, көрсенгәндә чыккан калын тавышны белдерә. Күп итеп пар, төтен чыкканда булган тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пуф-пуф — Авыр итеп сулаганда, авыздан күп итеп һава чыгарганда яки эш күплектән уфтанганда, көрсенгәндә чыккан калын тавышны белдерә. Күп итеп пар, төтен чыкканда булган тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
пыф — Авыр итеп сулаганда, авыздан күп итеп һава чыгарганда яки эш күплектән уфтанганда, көрсенгәндә чыккан калын тавышны белдерә. Күп итеп пар, төтен чыкканда булган тавышны белдерә … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге