авто

простоя́ть час в о́череди — bir saat kuyrukta beklemek

простоя́ть час в авто́бусе — otobüste bir saat ayakta kalmak

самоле́т простоя́л в аэропорту́ пять часо́в — uçak hava limanında beş saat durdu / kaldı

пряма́я ли́ния — doğru / düz çizgi

прямы́е во́лосы — düz saç

прямо́й рейс — direkt sefer

прямо́й по́езд — direkt tren

туда́ нет прямо́го авто́буса — oraya direkt giden otobüs yok

прямы́е вы́боры — tek dereceli seçim

прямы́е перегово́ры — dolaysız / doğrudan görüşmeler

прямы́е нало́ги — vasıtasız vergiler

прямы́е обвине́ния — doğrudan doğruya suçlamalar

прямо́е вое́нное вмеша́тельство — doğrudan askeri müdahale

прямо́е попада́ние (снаря́да) — tam isabet

прямо́й вы́зов — açık meydan okuma

прямо́е издева́тельство — açıktan açığa alay etme

в прямо́м смы́сле сло́ва — (kelimenin) gerçek anlamıyla

соблюда́ть ря́дность — авто sıra gütmek

в авто́бусе мы оказа́лись ря́дом — otobüste yanyana düştük

он шёл ря́дом со свои́м учи́телем — hocasının yanısıra yürüyordu

мы тро́е / втроём шли ря́дом — üçümüz yanyana yürüyorduk

ря́дом с твое́й фами́лией он поста́вил како́й-то значо́к — senin ismin hizasına bir işaret koydu

он живёт ря́дом с на́ми — bize bitişik oturur

сад, что ря́дом с до́мом — evin bitişiğindeki bahçe

на́ши номера́ / ко́мнаты бы́ли ря́дом — odalarımız yanyana idi / bitişikti

сигна́л возду́шной трево́ги — hava tehlikesi işareti

светово́й сигна́л — ışıklı işaret

пода́ть (усло́вный) сигна́л — sinyal yermek

пода́ть сигна́л трево́ги — alarm işareti vermek

идти́ с превыше́нием ско́рости — aşırı hızla gitmek

у э́того су́дна ско́рость хо́да небольша́я — bu geminin yolu az

со ско́ростью све́та — ışık hızıyla

со ско́ростью сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre hızla

сле́ва от доро́ги — yolun solunda

я сел сле́ва от него́ — onun soluna oturdum

служе́бные часы́, служе́бное вре́мя — mesai saatleri

служе́бный вход — servis kapısı

служе́бный авто́бус — servis otobüsü

служе́бная (автомаши́на) — resmi araba

служе́бный па́спорт — hizmet pasaportu

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev başında

солнцезащи́тный козырёк — авто güneşlik

солнцезащи́тные очки́ — güneş gözlüğü

со́тый авто́бус — yüz numaralı otobüs

со́тая до́ля секу́нды — saniyenin yüzde biri

ура́новые сте́ржни реа́ктора — reaktörün uranyum çubukları

стержнева́я пробле́ма — kilit sorun

экскурсио́нный авто́бус — turistik otobüs

экскурсио́нное бюро́ — seyahat acentesi