-
1 авторский
-
2 contrato de edición
авторский договор, издательский договор, договор между автором и издателем -
3 minuta de autor
авторский оригинал; составительский оригинал -
4 modelo cartográfico de autor
Diccionario geografía española-ruso > modelo cartográfico de autor
-
5 derecho
1. p. irr.ant. de dirigir2. adj1) прямой, идущий в прямом направлении2) правый, находящийся справа5) уст. верный, несомненный6) уст. законный7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый3. adv 4. m1) право2) юр. правоderecho canónico (eclesiástico) — каноническое правоderecho consuetudinario( no escrito) — обычное право3) путь, дорога6) pl гонорарderechos de autor — авторский гонорар; авторское право••a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует ( делаться - о чём-либо)de derecho loc. adv. — по закону, по правуen derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризуandar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смелоestar a derecho — являться в судir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик¡no hay derecho! — это недопустимо! -
6 residual
1) остаточный, оставшийся, остающийся;2) авторский гонорар, выплачиваемый, начисляемый с каждого (повторного) исполнения* * *adjостаточный, оставшийся, остающийся -
7 autores múltiples
сущ.общ. авторский коллектив -
8 chimbatario
сущ. -
9 contrato de edición
Испанско-русский универсальный словарь > contrato de edición
-
10 de autor
сущ.общ. авторский -
11 honorarios
сущ.общ. авторский гонорар, гонорар, вознаграждение (гонорар) -
12 pliego de imprenta
сущ.общ. авторский лист -
13 supervisión del autor
сущ.общ. авторский надзорИспанско-русский универсальный словарь > supervisión del autor
-
14 derecho
1. p. irr.ant. de dirigir2. adj1) прямой, идущий в прямом направлении2) правый, находящийся справаa la derecha — направо, справа
4) справедливый; честный; правдивый5) уст. верный, несомненный6) уст. законный7) (+ estar) Ам. счастливый, удачливый3. adv 4. m1) право2) юр. право3) путь, дорога4) лицевая сторона (ткани и т.п.)5) pl пошлина, налог6) pl гонорарderechos de autor — авторский гонорар; авторское право
••a derechas, al derecho loc. adv. — должным образом, как следует ( делаться - о чём-либо)
a las derechas loc. adv. — правильно (поступать, вести себя)
de derecho loc. adv. — по закону, по праву
en derecho de su dedo (de sus narices) loc. adv. — по своей прихоти, по своему капризу
andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело
ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик
perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс
¡no hay derecho! — это недопустимо!
См. также в других словарях:
авторский — авторский … Русский орфографический словарь
АВТОРСКИЙ — АВТОРСКИЙ, авторская, авторское. 1. прил. к автор. Авторский экземпляр. Авторское самолюбие. Авторское право (право собственности автора на свое произведение). 2. в знач. сущ. авторские, авторских, ед. нет. Вознаграждение, гонорар, выплачиваемый… … Толковый словарь Ушакова
авторский — бардовский, самодеятельный Словарь русских синонимов. авторский прил., кол во синонимов: 3 • бардовский (2) • … Словарь синонимов
авторский — АВТОР, а, м. Создатель какого н. произведения. А. проекта. А. романа. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
АВТОРСКИЙ — (лат.). Относящийся к автору. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
авторский — ая, ое. auteur m. Отн. к автору. БАС 2. В знач. сущ. Авторские, ед. нет. Вознаграждение, гонорар, выплачиваемый автору, преимущественно за исполнение драматических и музыкальных произведений. Уш. Это < сохранение колорита оперетты> вовсе не … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авторский — прил., употр. сравн. часто 1. Авторским может быть названо всё то, что связано с автором какого либо произведения, научного труда, изобретения и т. д. Авторский взгляд на проблему. | Авторские поправки. | Авторское «я». 2. Авторские права на… … Толковый словарь Дмитриева
Авторский театр — Авторский театр это театр, которому присуща некая отстранённость от обстоятельств пьесы для развития более глубокого формирования личностного взгляда на героя (героев).[1] Драматургический материал в совокупности с собственным жизненным и… … Википедия
Авторский отель «Бронзовый Кабан» — (Воронеж,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Кольцо … Каталог отелей
Авторский договор — (англ. author s contract) соглашение об использовании произведения науки, литературы или искусства, заключаемое автором (его наследником или др. правопреемником) с соответствующим пользователем (издательством, театром, киностудией и т.п.).… … Энциклопедия права
Авторский надзор — контроль со стороны авторов проекта или проектной организации за соответствием создаваемого или строящегося объекта инженерно техническим и социально экономическим характеристикам, предусмотренным проектом. Авторский надзор осуществляется на… … Финансовый словарь