-
101 authorized shop
Общая лексика: (repair) авторизованный сервис-центр (прошедший авторизацию фирмы, от имени которой он выступает) -
102 autorisiert
гл.1) общ. авторизованный, уполномоченный, обладающий исключительным правом, одобренный автором (о переводе)2) юр. одобренный автором (Übersetzung) -
103 beauftragt
-
104 befugt
1. прил.юр. авторизованный2. гл.1) юр. компетентный, полномочный, уполномоченный2) патент. уполномоченный (на что-л.) -
105 berechtigt
прил.1) общ. обоснованный, оправданный, справедливый2) юр. авторизованный, вправе, законный, компетентный, правомерный, правомочный3) лингв. оправдаемый4) бизн. уполномоченный -
106 berechtigter Teilnehmer
прил.Универсальный немецко-русский словарь > berechtigter Teilnehmer
-
107 AV
1. abnormal voltage - напряжение с отклонением от требуемого значения;2. abvolt - единица электродвижущей силы в системе СГСМ;3. according to value - по стоимости; согласно оценке;4. acid value - коэффициент кислотности; кислотное число;5. annealed in vacuum - отожжённый в вакууме;6. annular velocity - скорость в затрубном пространстве скважины; скорость в кольцевом пространстве; скорость восходящего потока;7. anti-vermin - предназначенный для борьбы с сельскохозяйственными вредителями;8. any variety - любой вид; любая порода; любой сорт;9. atomic volume - атомный объём; объём грамм-атома;11. audio-visual - звуко-визуальный; аудиовизуальный;12. authorized version - авторизованный перевод; уполномоченный вариант;13. autocorrelation vocoder - автокорреляционный вокодер;14. availability - готовность; коэффициент готовности;15. avalanche voltage - напряжение лавинного пробоя;16. average - среднее значение;17. aviation electronics - авиационная электроника;18. avionics - бортовая радиоэлектронная аппаратура;19. avoirdupois - английская система единиц массы и веса;20. voltage amplification - коэффициент усиления по напряжению -
108 autorizado
adj1) дозволенный, разрешённый2) уполномоченный; правомочный, имеющий право3) авторитетный, заслуживающий уважения4) заверенный ( о документе)5) авторизованный ( о переводе) -
109 autoriseeritud
сущ.общ. авторизованный -
110 autorizēts tulkojums
прил. -
111 gerechtigd
прил.общ. авторизованный, имеющий право, обоснованный -
112 autoriseret
[αwtori'sebð] adj. -et, -edeавторизованный -
113 edustaja
-
114 käännös
переводauktorisoitu, valtuutettu käännös - авторизованный переводautenttinen käännös - аутентичный (=официальный) переводsananmukainen, tarkka käännös - подстрочный переводvapaa käännös - вольный (=свободный) перевод -
115 autorisiert
1) уполномоченный, обладающий исключительным правом3) одобренный автором ( о переводе)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > autorisiert
-
116 autorisiertes Fachgeschäft
специализированный магазин, обладающий сертификатом производителя на право сбыта его товаров (напр. сложной бытовой техники); авторизованный дилерDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > autorisiertes Fachgeschäft
-
117 אויטאָריזירט
oytorizirt || oytorizírtавторизованный -
118 authorized
санкционированный; авторизованный ( перевод)Language of the modern press. English-Russian Glossary of active vocabulary > authorized
-
119 autorizado
1. прил.1) общ. дозволенный, нотариальный, авторитетный, заверенный, правомочный, разрешённый, авторизованный (о переводе)2) устар. дозволительный2. сущ.общ. заслуживающий доверия, заслуживающий уважения, имеющий право, уполномоченный -
120 traducción autorizada
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > traducción autorizada
См. также в других словарях:
Авторизованный — Авторизованный слово, встречающееся в двух принципиально разных значениях: Авторизованный перевод перевод, сделанный с согласия автора, или даже просмотренный и одобренный им. Авторизованный пользователь (правильнее Авторизированный… … Википедия
АВТОРИЗОВАННЫЙ — АВТОРИЗОВАННЫЙ, авторизованная, авторизованное; авторизован, авторизована, авторизовано (книжн., юр.). 1. прич. страд. прош. вр. от авторизовать. Перевод, авторизованный автором. 2. Одобренный, утвержденный автором. Авторизованный перевод.… … Толковый словарь Ушакова
авторизованный — одобренный, активизированный Словарь русских синонимов. авторизованный прил., кол во синонимов: 3 • активизированный (4) • … Словарь синонимов
авторизованный — авторизованная, авторизованное [от нем. autorisieren авторизовать] – просмотренный, одобренный и подписанный автором текст произведения ( при согласии на публикацию). Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007 … Словарь иностранных слов русского языка
авторизованный — ая, ое. прич. autoriser <ср. лат. auctorisare. 1. дипл. Облеченный полномочиями, уполномоченный. Сл. 18. Посол Букингам отнюдь не ауторизован был известный поступок учинить. АВ 31 242. <Я > как министр его царского Вел ва при Господах… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
авторизованный продавец билетов — правомочный продавец билетов Организация, назначенная Национальным Олимпийским комитетом и утвержденная МОК для приобретения у ОКОИ билетов на Олимпийские игры. Авторизованный продавец билетов занимается продажей и распространением билетов на… … Справочник технического переводчика
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — перевод, одобренный автором оригинала … Юридический словарь
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — перевод, одобренный автором оригинала … Большой Энциклопедический словарь
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД — Перевод, одобренный автором оригинала Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
авторизованный пользователь — Пользователь, который имеет право входить в конкретную программную систему. Например, в коммерческом использовании компьютерных программ нередко предусматривается несколько уровней авторизованных пользователей. Каждому из таких уровней может… … Справочник технического переводчика
Авторизованный перевод — перевод, прочитанный и одобренный автором оригинального издания, с которого сделан этот перевод … Издательский словарь-справочник