-
1 n.d.a.
-
2 anonimo
1. agg.1) анонимныйlettera anonima — анонимное письмо (colloq. анонимка f., ant. e iron. подмётное письмо)
2. m.неизвестный автор; (opera) сочинение неизвестного автора -
3 menzionare
v.t. (citare)1.упоминать указывать, затрагивать, касаться + gen.; (elencare) перечислять, напоминать о + prepos.l'autore della prefazione è menzionato sul frontespizio — имя автора предисловия указано на титульном листе
ho intenzione di menzionare tutti i nomi dei miei collaboratori — я намерен перечислить имена всех, кто со мной работал
menzionò più di una volta quell'avvenimento — он не раз напомнил об этом событии (коснулся этого события)
2.•◆
sopra menzionato (summenzionato) — вышеуказанный (вышеупомянутый) (agg.) -
4 adespoto
aggнеизвестного автора, анонимный -
5 anepigrafo
agg1) анонимный; безимённыйopera anepigrafa — произведение неизвестного автора2) без заглавия•Syn: -
6 anonimo
-
7 assenziente
-
8 autore
m1) творец, создатель3) мастер, выдающийся художникun quadro d'autore antico — подлинник старого мастераautore del reato / di un delitto — виновник преступленияautore mediato del reato — вдохновитель / заказчик преступления•Syn:Ant: -
9 excerpta
m, pl лат.отрывки из произведений, хрестоматия ( какого-либо одного автора) -
10 familiarità
f1) близость, интимность; фамильярностьpermettersi / concedersi / prendersi( troppa) familiarità — позволять себе (слишком большие) фамильярности / вольностиessere in rapporti di familiarità con qd — быть в дружеских / приятельских отношениях с кем-либо2) перен. знакомство, знаниеfamiliarità con qc — хорошее знание чего-либоavere familiarità con un autore — хорошо знать какого-либо автора•Syn:Ant: -
11 fuori
1. avvснаружи, с внешней стороны, извне; (в глагольных конструкциях иногда переводится приставкой) вы-, ( присоединяемой к глаголу)star fuori — не быть домаandar fuori — выходить из дома; уезжатьmangiar fuori — обедать вне домаtirar fuori la spada — вынуть / обнажить шпагуdar / andar di fuori — выливаться, переливаться через крайpassare fuor fuori уст. — пронзить насквозьmandare / mettere fuori — выпускать, издавать, публиковатьtenere qc fuori dalla portata dei bambini — не позволять детям играть с чем-либоper ora andiamo un po' fuori con le spese — пока что мы несколько выходим из бюджета / у нас небольшой перерасходmettere / tirare fuori il denaro — выложить деньги, расплатитьсяfuori i documenti! — предъявить документы!(al) di fuori — извне, снаружи2. prep1) (при обозначении места (где?)) вне, заfuori della città — вне города, за чертой города2) (при обозначении движения (откуда?)) изmettere fuori della finestra — выставлять за окноfuori tempo — 1) не вовремя 2) муз. не в такт4) ( при обозначении состояния) внеfuori gioco (чаще перен.) — вне игрыfuori dubbio — вне сомнения, несомненноfuori commercio — не для продажи; ( в ряде сочетаний переводится прилагательным)fuori servizio — 1) неисправный 2) выходной ( о человеке)essere fuori di strada — заблудиться, сбиться с пути3. m invaril di fuori — наружная сторона; наружный видvenire di fuori — прибыть издалека, откуда-то из другого места; быть приезжим•• -
12 intenzione
fintenzione malvagia — злой умыселho una mezza intenzione di... — я не прочь, я бы не отказался...rimanere allo stato d'intenzione — остаться благим пожеланием; остаться в проектеbacato nelle intenzioni — порочный в самом замыслеè mia intenzione / è nelle mie intenzioni di... — я намерен..., я намереваюсь...agire con oneste intenzioni — действовать с честными намерениями2) смысл, значение•Syn:intento II, proponimento, progetto, mira, meta, disegno, idea, scopo, intendimento••basta l'intenzione / la buona intenzione разг. — и на том спасибо -
13 N.d.A.
сокр. от nota dell'autore, = n.d.a. -
14 poeta
m1) поэтil sommo / il divino poeta, il Poeta — божественный Данте (эпитет автора "Божественной комедии")2) перен. мечтатель•Syn:verseggiatore, versificatore, cantore, rimatore, aedo, bardo, rapsodo, перен. idealista, sognatoreAnt: -
15 presentatore
-
16 ribalta
fchiamare alla ribalta — вызывать на сцену (актёров, автора)presentarsi alla ribalta — выходить на вызовы ( об актёре)•Syn: -
17 ritorto
1. agg1) скрученный, перекрученный2) извилистый3) витой, винтообразный4) обращённый против автора (об обвинении, аргументации)2. m текст. -
18 rivelare
(- elo) vt1) открывать, раскрывать; разоблачать; обнаруживатьrivelare un segreto — открыть секрет2) проявлять, обнаруживать, выказывать (свойство, качество)•Syn:Ant: -
19 siglato
aggarticolo siglato журн. — статья, подписанная лишь инициалами автора -
20 sparso
aggразбросанный, рассеянныйpagine sparse — разбросанные / пёстрые страницы (сборник произведений одного автора, напечатанных в различных изданиях)ordine sparso воен. — рассредоточенный боевой порядок
См. также в других словарях:
Автора! Автора! — Author! Author! Жанр … Википедия
АВТОРА! АВТОРА — АВТОРА! АВТОРА! (Author! Author!) США, 1982, 110 мин. Комедия, приключенческий фильм. Драматург Айвен Травалян уже предвкушает успех своей пьесы на Бродвее, но в этот момент от него уходит жена, оставив пятерых детей, причем четверо из них от… … Энциклопедия кино
Автора принадлежность — сведения о принадлежности автора к организации, отрасли, стране или связи с ними, помогающие более точно идентифицировать его. В частности, в аннотации переводных книг желательно указывать принадлежность автора к нац. лит., т. к., напр., автор… … Издательский словарь-справочник
АВТОРА МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА — МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА АВТОРА … Юридическая энциклопедия
автора образ — один из способов реализации авторской позиции в эпическом или лироэпическом произведении; персонифицированный повествователь, наделённый рядом индивидуальных признаков, но не тождественный личности писателя. Автор повествователь всегда занимает в … Литературная энциклопедия
АВТОРА ОБРАЗ — АВТОРА ОБРАЗ. Автор (от лат. auctor — виновник, основатель, сочинитель) как филологическая категория — создатель литературного произведения, налагающий свой персональный отпечаток на его художественный мир. Присутствие автора (А.) дает… … Литературный энциклопедический словарь
АВТОРА МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА — (см. МОРАЛЬНЫЕ ПРАВА АВТОРА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Автора!Автора! — … Википедия
Автора! Автора! (фильм) — … Википедия
Автора!Автора! (фильм) — … Википедия
Энциклопедия мифов. Подлинная история Макса Фрая, автора и персонажа. — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
