-
21 показатель механизации и автоматизации производства
Русско-казахский экономический словарь > показатель механизации и автоматизации производства
-
22 показатель механизации и автоматизации труда
Русско-казахский экономический словарь > показатель механизации и автоматизации труда
-
23 полная автоматизация производства
Русско-казахский экономический словарь > полная автоматизация производства
-
24 частичная автоматизация производства
Русско-казахский экономический словарь > частичная автоматизация производства
-
25 Научно-исследовательская работа
В ходе подготовки к планированию научно-исследовательской совместной работы я познакомился с...
Бірлескен ғылыми-зерттеу жұмысын жоспарлауға дайындалу барысында мен... таныстым.
- тезисами докладов.
Я прочитал вашу работу с большим интересом.
Мен сіздің еңбегіңізді зор ықыласпен оқыдым.
Нам нужна научно-техническая информация об изделиях и материалах для соответствующих исследований.
Бізге тиісті зерттеулер үшін бұйымдар мен материалдар туралы ғылыми-техникалық ақпарат керек.
Прежде чем перейти к отдельным вопросам планирования научно-исследовательской работы, было бы неплохо, чтобы наши научные работники познакомились с достигнутыми у вас результатами.
Ең алдымен ғылыми-техникалық жұмысты жоспарлаудың жекелеген мәселелеріне көшпес бұрын біздің ғылыми қызметкерлеріміздің сіздерде қол жеткізілген нәтижелермен танысқаны жаман болмас еді.
С нашей стороны возражений нет.
Біздің тарапымыздан қарсылық жоқ.
Мы проведем консультации по основным вопросам.
Біз негізгі мәселелер бойынша ақыл-кеңес өткіземіз.
Для организации научно-исследовательской работы нам необходимо соблюдение, в основном, двух условий: наличие соответствующих кадров и материальной базы.
Ғылыми-зерттеу жұмысын ұйымдастыру үшін біз негізінен екі шартты: тиісті кадрлар мен материалдық базаның болуын сақтауымыз керек.
Поговорим вначале о кадрах.
Әуелі кадрлар туралы әңгімелесейік.
К работе в исследовательской группе были привлечены...
Зерттеушілер тобындағы жұмысқа... тартылды.
- высококвалифицированные кадры молодых научных работников.
Господин N является руководителем исследовательской группы.
N мырза зертеушілер тобының басшысы болып табылады.
Для подготовки отдельных вопросов нам необходимо привлечь экспертов.
Жекелеген мәселелерді дайындау үшін біз сарапшыларды тартуымыз керек.
Просим передать нам список экспертов, так как речь пойдет о...
Бізге сарапшылардың тізімін берулеріңізді сұраймыз, өйткені әңгіме... жайында болып отыр.
- шешімдердің ғылыми жобаларын дайындап, әзірлеу
- проверке этого вопроса.
А сейчас поговорим о материально-технической базе исследований.
Ал қазір зерттеулердің материалдық-техникалық базасы туралы әңгімелесейік.
Мы предлагаем вам создать совместную научно-техническую базу на время, необходимое для решения поставленных задач.
Біз сіздерге алға қойылған міндеттерді шешу үшін қажет уақытқа арнап бірлескен ғылыми-техникалық база құруды ұсынамыз.
Сюда входят лаборатории, оборудованные современными приборами и механизмами, а также электронно-вычислительная техника.
Бұған осы заманғы приборлармен және механизмдермен жабдықталған зертханалар, электронды-есептеу техникасы кіреді.
Мы занимаемся подготовкой работ в лаборатории.
Біз зертханадағы жұмыстарды дайындаумен айналысып жатырмыз.
А сейчас поговорим о содержании исследовательских работ.
Ал қазір зерттеу жұмыстарының мазмұны жайында әңгімелесейік.
Критериями оценки исследовательских работ должны быть:
Зерттеу жұмыстарын бағалаудың өлшемдері:... болуға тиіс.
- конкурентоспособность на мировом рынке;
- әлемдік нарықта бәсекелесуге жарамдылық;
- стоимость исследований;
- зерттеулердің құны;
- сроки (темпы) внедрения в производство.
Мы должны...
Біз... тиіспіз.
- жұмыстың нәтижелерін тексеріп, салыстыруға
- договориться о сроках и месте совещания по результатам исследований.
Нам нужно обсудить (согласовать)...
Біз... талқылауымыз (келісуіміз) керек.
- сроки окончания исследовательских работ.
Нам нужно уточнить объем исследовательских работ.
Біз зерттеу жұмыстарының көлемін нақтылауымыз керек.
Нам следует договориться о совместном решении избранной научно-технической задачи.
Біз таңдап алынған ғылыми-техникалық міндеттерді бірлесіп шешу туралы уағдаласып алғанымыз жөн.
Мы придаем большое значение разработке высокомеханизированного производства.
Біз жоғары дәрежеде механикаландырылған өндірісті әзірлеуге үлкен мән береміз.
У нас требуют обязательного рассмотрения вопросы...
Бізде... мәселелері міндетті түрде қарауды талап етеді.
- разработки систем комплексной автоматизации.
Нам нужно провести расчеты по оптимизации параметров.
Біз параметрлерді оңтайландыру жөнінде есептер жүргізуіміз керек.
Эти нормативы уже не отвечают новейшему научно-техническому уровню.
Бұл нормативтер ең жаңа ғылыми-техникалық деңгейге сай келмейді ғой.
Мы ускорим темпы проведения работ и продолжим эксперименты.
Біз жұмыстарды жүргізу қарқынын жеделдетіп, тәжірибелерді жалғастырамыз.
По некоторым вопросам у нас не достигнута договоренность.
Кейбір мәселелер бойынша бізде уағдаластыққа қол жеткізілген жоқ.
Но, во всяком случае, наше сотрудничество будет способствовать...
Бірақ, сайып келгенде, біздің ынтымақтастығымыз... септігін тигізетін болады.
- созданию новых видов химической продукции.
Особое внимание следует обратить на эффективное и рациональное использование энергии.
Энергияны тиімді және ұтымды пайдалануға ерекше назар аударған жөн.
Мы обсудим вопросы...
Біз... мәселелерін талқылаймыз.
- проектирования и строительства предприятий и научно-исследовательских учреждений.
Нам следует договориться о совместном проектировании новой установки.
Біз жаңа қондырғыны бірлесіп жобалау жайында уағдаласып алумыз керек.
Мы будем говорить о проектировании опытных установок для производства строительных материалов.
Біз құрылыс материалдарын өндіруге арналған тәжірибелік қондырғыларды жобалау туралы әңгімелесеміз.
Это касается технического содействия в проектировании.
Бұл жобалауға техникалық жағынан жәрдемдесуге қатысты.
Теперь о сокращении сроков разработки проекта и внедрения его в производство.
Енді жобаны әзірлеу және оны өндіріске енгізу мерзімін қысқарту туралы.
В представленных проектах обнаружены некоторые недостатки.
Ұсынылған жобаларда кейбір кемшіліктер табылды.
Мы устраним недостатки в проекте.
Біз жобадағы кемшіліктерді жоямыз.
Мы предлагаем обсудить этот вопрос в оперативном порядке.
Біз бұл мәселені жедел түрде талқылауды ұсынамыз.
Протокол технического совещания специалистов (экспертов) по проектированию опытных установок уже составлен.
Тәжірибелік қондырғыларды жобалау жөніндегі мамандардың (сарапшылардың) техникалық кеңесінің хаттамасы жазылып та қойды.
Из проекта, который вы нам предоставили, вы можете видеть, что для решения поставленных задач предусматривается два года.
Сіздің бізге берген жобадан алға қойылған міндеттерді шешу үшін екі жыл көзделіп отырғанын көре аласыз.
Нам следует договориться об испытании новой машины (опытных установок).
Біз жаңа машинаны (тәжірибелік қондырғыларды) сынау туралы келісіп алғанымыз жөн.
Мы должны во что бы то ни стало выдержать сроки пусковых испытаний агрегата X. Когда вы можете передать нам отчет об испытаниях установки X?
Біз қайткен күнде де Х агрегаттың іске қосу сынақтарының мерзіміне төзуге тиіспіз.Сіздер Х қондырғысының сынақтары туралы есепті бізге қашан бересіздер?
Русско-казахский экономический словарь > Научно-исследовательская работа
-
26 Согласование планов
Мы должны согласовать с вами наш план научно-технического сотрудничества. Речь пойдет о...
Біз өзіміздің ғылыми-техникалық ынтымақтастық жоспарымызды сіздермен келісуге тиіспіз. Әңгіме... жайында болып отыр.
- финансовых вопросах.
Нам нужно изучить на вашем заводе (комбинате)... средств механизации и автоматизации.
Біз сіздердің зауытта (комбинатта) механикаландыру мен автоматтандыру құралдарының... зерделеуіміз керек.
- степень надежности.
Это вопрос развития комплексных систем и машин.
Бұл кешенді жүйелер мен машиналарды дамыту мәселесі.
Нам бы хотелось познакомиться с ходом внедрения прогрессивных методов труда.
Біз еңбектің ілгерішіл әдістерін енгізу барысымен танысқымыз келеді.
Мы имеем в виду разработку технико-экономических прогнозов.
Біз техникалық-экономикалық болжалдарды әзірлеуді айтып отырмыз.
Нам необходимы количественные и стоимостные контингенты.
Бізге сандық (мөлшерлік) және құндық контингенттер қажет.
Мы проработаем этот материал и выскажем свое мнение.
Біз бұл материалды пысықтап, өз пікірімізді айтамыз.
Біздің бірлескен талдамаларымыздың енгізілуіне байланысты істің жайы қалай?
У вас как обстоят дела относительно...
Сіздерде... қатысты істің жайы қалай?
- экономии рабочей силы, материалов, энергии?
- жұмыс күшін, материалдарды, энергияны үнемдеуге
Несколько вопросов о ходе выпуска заказанных изделий, производимых по новейшей технологии.
Ең жаңа технологиялар бойынша өндірілетін тапсырыс берілген бұйымдарды шығару барысы туралы бірнеше мәселелер.
Нас особенно интересует крупносерийное производство.
Бізді ірі сериялап өндіру айрықша қызықтырады.
Только при помощи крупносерийного производства можно удовлетворить спрос.
Тек ірі сериялап өндірудің көмегімен ғана сұранымды қанағаттандыруға болады.
Само собой разумеется, в основном у нас крупносерийное производство.
Әлбетте солай, біздегі негізінен ірі сериялы өндіріс қой.
Необходимо приступить к серийному производству нового изделия.
Жаңа бұйымды ірі сериялап өндіруге кірісу керек.
Как изменились ваши производственные показатели вследствие внедрения в производство результатов научно-исследовательских работ?
Өндіріске ғылыми-зерттеу жұмыстарының нәтижелерін енгізу себепті сіздердің өндірістік көрсеткіштеріңіз қалай өзгерді?
На нашем заводе около 10% производительности труда связано с результатами научно-исследовательских работ.
Біздің зауытта еңбек өнімділігінің 10 %-ға жуығы ғылыми-зерттеу жұмыстары нәтижелерінің өндіріске енгізілуіне байланысты.
Русско-казахский экономический словарь > Согласование планов
-
27 автоматизация картографических работ
Русско-казахский словарь географических терминов > автоматизация картографических работ
-
28 автоматизация производства
Русско-казахский словарь географических терминов > автоматизация производства
-
29 автоматизация горных работ
тау-кен жұмыстарын автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Горное дело и металлургия" > автоматизация горных работ
-
30 автоматизация производственных процессов
өндірістік үдерістерді автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Горное дело и металлургия" > автоматизация производственных процессов
-
31 автоматизация водораспределения
су үлестірімді автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация водораспределения
-
32 автоматизация водораспределителей
су үлестіргіштерді автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация водораспределителей
-
33 автоматизация дождевания
жаңбырлатуды автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация дождевания
-
34 автоматизация мелиоративных систем
мелиорациялық жүйелерді автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация мелиоративных систем
-
35 автоматизация подпочвенного увлажнения
топырақасты ылғалдауды автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация подпочвенного увлажнения
-
36 автоматизация полива
суғаруды автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация полива
-
37 автоматизация проектирования
жобалауды автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация проектирования
-
38 автоматизация регулирования уровня воды
су деңгейін реттеуді автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация регулирования уровня воды
-
39 автоматизация систем орошения
суармалау жүйесін автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация систем орошения
-
40 автоматизация учета воды
су есебін автоматтандыруРусско-казахский терминологический словарь "Водное хозяйство" > автоматизация учета воды
См. также в других словарях:
есептеу техникасы — (Вычислительная техника) математикалық есептеу процестерін автоматтандыруға немесе оңайлатуға арналған құралдар жиынтығы. Е.т на есептеу машинасы, есептегіш қондырғылар, есептегіш жабдықтар мен құралдар жатады. Олар еңбек көлемін азайтып,… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
қаруды қайта оқтау — (Перезаряжение оружия) қаруды кезекті атысқа дайындау процесі. Қ.қ.о. төмендегі операциялардан тұрады: бекітпені ашу; ұңғы каналын ашу; оқтықтан (камерадан) оқсауытты шығару; қарудан оқсауытты лақтыру; қабылдағышқа кезекті оқты (атыс элементін)… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскерді басқару — (Управление войсками) штаб, саяси бөлім және т.б. басқару органдары басшыларының (командирлерінің, бастықтардың) әскерді (қарулы күштерді) үнемі әскери дайындықта ұстап, алға қойылған міндеттерді орындауға және ұрыс қимылдарын жүргізе білуге… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
әскерлерді басқарудың радиоэлектронды жүйесі — (Радиоэлектронная система управления войсками) әскерлерді (флот күштерін) басқару процесін автоматтандыруға арналған бақылау, тану, барлау және байланыс жасайтын радиоэлектронды құралдардан, сондай ақ электронды есептеуіш машиналар мен көрнекі… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
бағыттау және нысананы көрсету пункті — (Пункт наведения и целеуказания) әуедегі авиациялық ұшу аппараттарын (ҰА), ұшақтарды, тікұшақтарды басқару пункті. ҰА ын ұрыс қимылдары аудандарына шығаруды, жойғыштарды әуе нысанасына бағыттауды қамтамасыз етуге, сонымен қатар авиация және… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
БНКП — (Пункт наведения и целеуказания) әуедегі авиациялық ұшу аппараттарын (ҰА), ұшақтарды, тікұшақтарды басқару пункті. ҰА ын ұрыс қимылдары аудандарына шығаруды, жойғыштарды әуе нысанасына бағыттауды қамтамасыз етуге, сонымен қатар авиация және… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
магнитті перфокарта — (Магнитная перфокарта) тез әсер ететін, есте сақтағыш қондырғы. Ол үздіксіз магниттердің жүйесі белгілі бір тәртіппен орналасқан пластмассалық карта. Әрекет ету принципі жағынан әдеттегі перфокартаға ұқсас: қосарланған кодпен жазғанда белгілі бір … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
мәліметтер даярлау — (Подготовка данных) қалыптасқан жағдай туралы мәліметтер жинаудан, зерттеуден және жинақтап қорытудан, командирдің (қолбасшының) шешім қабылдауы үшін механикаландыру және автоматтандыру құралдарын қолданумен оперативтік тактикалық есептер… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу