-
61 Aurora
миф. сущ. -
62 titônia
f поэтаврора, утренняя заря -
63 ιξυς
(πολυκαμπής Anth.)
περὴ ζώνην βάλετο ἰξυῖ Hom. — (Аврора) надела на чресла пояс -
64 koit
-
65 ristleja Auroora
сущ.ист. крейсер "Аврора" -
66 austra
сущ.поэт. аврора -
67 déesse du matin
поэт. -
68 la messagère du jour
поэт.(la messagère du jour [или de Junon, des dieux])заря, Аврора, ИридаDictionnaire français-russe des idiomes > la messagère du jour
-
69 mener qn par le nez
(mener qn par le (bout du) nez [тж. diriger qn par le bout du nez])1) командовать, распоряжаться кем-либо; вить веревки из кого-либо, держать кого-либо под каблукомFigaro. - Pour tirer parti des gens de ce caractère, il ne faut qu'un peu leur fouetter le sang; c'est que les femmes entendent si bien! Puis les tient-on fâchés tout rouge: avec un brin d'intrigue on les mène où l'on veut, par le nez, dans le Guadalquivir. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Чтобы такой ревнивый человек, как граф, был всецело у вас в руках, нужно лишь слегка взволновать ему кровь - женщины умеют делать это изумительно! Вот он уже доведен до белого каления, тут сейчас небольшая интрижка - и делайте с ним, что хотите; в Гвадалквивир кинется не задумываясь.
Mon oncle Lucien adorait sa femme et lui parlait avec douceur: aussi étions-nous persuadés qu'Aurore le menait par le bout du nez. (A. Wurmser, L'Enfant enchaîné.) — Мой дядя Люсьен обожал свою жену и всегда говорил с ней очень ласково; поэтому мы были убеждены, что Аврора держит его под каблуком.
2) обманывать, водить за нос... leur hôte se fichait comme d'une guigne de la cuisine. Il était de ces célibataires qui se laissent mener par le bout du nez une fois qu'ils ont leurs habitudes avec une vieille gouvernante. Henri, qui finissait par connaître les us et coutumes de la maison, demeurait sur sa faim... (P. Daix, Les Embarras de Paris.) —... но для их хозяина кухня была дело десятое. Он был из числа тех холостяков, которые, привыкнув к своей старой экономке, дают себя водить за нос. Анри скоро раскусил все порядки в доме и ходил голодным...
Léo. - Votre "jeune fille" devait être une grue, une roublarde, une poule qui vous menait par le bout du nez. Je me suis trompée et je m'excuse. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Лео: - Я была уверена, что ваша "молоденькая девушка" - обыкновенная потаскуха, продувная девка, которая водит вас обоих за нос. Я ошиблась и прошу у вас прощения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn par le nez
-
70 крейсер
сущ.; мор.кре́йсер || кре́йсерскийавыр кре́йсерлар — тяжёлые кре́йсеры
"Аврора" кре́йсеры — кре́йсер "Авро́ра"
кре́йсерлар эскадрасы — кре́йсерская эска́дра
-
71 დაფიონა
ცათ ელვარება ფერად-ფერადად ღრუბელთა შორის მზის ამოსლჳს წინ, ანუ დასლვაზედ ( ნახე დილა), аврора, заря утренняя или вечерняя.Грузинский толковый словарь с русскими комментариями > დაფიონა
-
72 Aurora
астр. Аврора (астероид) -
73 aurora
сущ.1) общ. напиток из миндального молока и коричной воды, утренняя заря2) устар. (утренняя заря) денница3) перен. начало, заря4) поэт. аврора5) Бол. кукурузная водка, чича -
74 Aurore
сущ.миф. Аврора -
75 astrild aurore
сущ.орнит. астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera), краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera) -
76 diamant aurore
сущ.орнит. астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera), краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera) -
77 pytilie à ailes rouges
сущ.орнит. астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera), краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera)Французско-русский универсальный словарь > pytilie à ailes rouges
-
78 Aurora
-
79 Aurora-Natter
сущ. -
80 Auroraastrild
сущ.орнит. астрильд аврора (Pytilia phoenicoptera), краснокрылая питилия (Pytilia phoenicoptera)
См. также в других словарях:
Аврора — ы, жен. Заимств.Производные: Аврорка; Ава; Ара; Рора.Происхождение: (В античной мифологии: Аврора богиня утренней зари. Имя получило распространение в связи с революционными событиями на крейсере «Аврора».)Именины: 3 июля Словарь личных имён.… … Словарь личных имен
Аврора — 1. корабль № 1 Советского ВМФ, памятник Октябрьской революции, крейсер 1 го ранга Балтийского флота, команда которого активно участвовала в Октябрьской революции. Заложен в 1897 на заводе Новое Адмиралтейство (автор проекта инженер К. М.… … Санкт-Петербург (энциклопедия)
Аврора — Из древнеримской мифологии. Аврора богиня утренней зари, рассвета. Часто встречается устойчивое словосочетание «розоперстая Аврора» выражение из поэм легендарного древнегреческого поэта Гомера (IX в. до н. э.), означающее нежные, розовые краски… … Словарь крылатых слов и выражений
АВРОРА — (в греч. миф.) богиня утренней зари. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. АВРОРА (лат. aurora от aurea золотой и hora час). 1) утренняя заря, предшествующая восходу солнца. 2) дочь Титана и Земли, богиня … Словарь иностранных слов русского языка
Аврора — (Челябинск,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: ул Дзержинского 93б, Челябинск … Каталог отелей
аврора — ы, ж. Aurore < , лат. Aurora. 1. миф. Богиня утренней зари у римлян. На облаках едет Аврора или Зоря утренняя. Врата 1742 4. || В травест. поэзии. Румяна утрення Аврора Взлезая в верьх из за забора Выглядывала мордой всей; Четверку лошадей… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Аврора — (Судак,Крым) Категория отеля: Адрес: Улица Долинная 30, 98000 Судак, Крым … Каталог отелей
Аврора — (Смоленск,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Улица Багратиона 7A, Смоленск, Р … Каталог отелей
Аврора — (Судак,Крым) Категория отеля: Адрес: Улица Долинная 30, 98000 Судак, Крым … Каталог отелей
аврора — (утренняя) заря, денница, эос; (крейсер, корабль) революции Словарь русских синонимов. Аврора см. заря Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Аврора — (Октябрьский,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица Ленина 52, Октябрьский, Россия … Каталог отелей