Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

авари

  • 1 аварийный

    прил.
    1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

    авари́йная маши́на — coche de reparaciones

    авари́йная брига́да — equipo de urgencia

    авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia

    2) (на случай аварии, запасной) de repuesto

    авари́йный запа́с — repuestos m pl

    3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado
    * * *
    прил.
    1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgencia

    авари́йная маши́на — coche de reparaciones

    авари́йная брига́да — equipo de urgencia

    авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia

    2) (на случай аварии, запасной) de repuesto

    авари́йный запа́с — repuestos m pl

    3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado
    * * *
    adj
    1) gener. (äëà óñáðàñåñèà àâàðèì) de reparaciones, (на случай аварии, запасной) de repuesto, (потерпевший аварию) averiado, reparativo, siniestrado
    2) eng. de socorro, de urgencia

    Diccionario universal ruso-español > аварийный

  • 2 комплект

    компле́кт
    kompleto;
    \комплектова́ние 1. kompletigo;
    2. воен. rekrutigo;
    \комплектова́ть l.kompletigi;
    2. воен. rekrutigi.
    * * *
    м.
    1) ( набор) juego m, completo m; colección f (журналов, газет)

    авари́йный компле́кт, компле́кт запчасте́й — juego de piezas de repuesto

    компле́кт хромосо́м — genoma m

    компле́кт белья́ — muda f

    2) ( норма) completo m

    сверх компле́кта — superando la norma, por encima del número pedido

    * * *
    м.
    1) ( набор) juego m, completo m; colección f (журналов, газет)

    авари́йный компле́кт, компле́кт запчасте́й — juego de piezas de repuesto

    компле́кт хромосо́м — genoma m

    компле́кт белья́ — muda f

    2) ( норма) completo m

    сверх компле́кта — superando la norma, por encima del número pedido

    * * *
    n
    1) gener. colección (журналов, газет), conjunto, equipo, juego, completo
    3) eng. apilado, kit, lote, tren

    Diccionario universal ruso-español > комплект

  • 3 служба

    слу́жба
    1. serv(ad)o, ofico;
    oficejo (место работы);
    2. (церковная) diservo.
    * * *
    ж.
    1) servicio m (тж. воен.)

    вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

    действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

    строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

    срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

    нести́ слу́жбу — hacer el servicio

    быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

    2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

    идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

    поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

    определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

    дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

    перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

    оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

    уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

    3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

    слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

    слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)

    слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

    слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

    слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

    спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

    авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

    слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

    4) церк. servicio m, oficio m
    5) мн. слу́жбы ( подсобные помещения) dependencias f pl
    ••

    поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

    сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

    не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor

    * * *
    ж.
    1) servicio m (тж. воен.)

    вое́нная слу́жба — servicio militar; разг. la mili

    действи́тельная слу́жба — servicio (militar) activo

    строева́я, нестроева́я слу́жба — servicio en filas, auxiliar

    срок слу́жбы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

    нести́ слу́жбу — hacer el servicio

    быть на слу́жбе у кого́-либо — estar al servicio de alguien

    2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

    идти́ на слу́жбу — ir al trabajo

    поступи́ть на слу́жбу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

    определи́ть на слу́жбу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

    дви́гаться по слу́жбе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

    перемени́ть слу́жбу — cambiar de trabajo

    оста́вить слу́жбу — dejar de trabajar

    уво́литься со слу́жбы — darse de baja en el trabajo

    3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

    слу́жба тя́ги ж.-д. — servicio de tracción

    слу́жба движе́ния ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)

    слу́жба свя́зи — servicio de comunicaciones

    слу́жба вре́мени — servicio de la hora exacta

    слу́жба пого́ды — oficina meteorológica (del tiempo)

    спаса́тельная слу́жба — servicio de socorro

    авари́йно-восстанови́тельная слу́жба — servicio de reparación de averías

    слу́жба бы́та — empresa de multiservicios

    4) церк. servicio m, oficio m
    5) мн. слу́жбы ( подсобные помещения) dependencias f pl
    ••

    поста́вить на слу́жбу ( чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

    сослужи́ть слу́жбу кому́-либо — hacer un favor a alguien

    не в слу́жбу, а в дру́жбу погов. — no por favor sino por amor

    * * *
    n
    1) gener. (работа, должность служащего) empleo, puesto, servicio (тж. воен.), trabajo, oficio, servició
    2) law. carrera
    3) econ. servicio, servicio (организация)

    Diccionario universal ruso-español > служба

См. также в других словарях:

  • Авари — Эльфы (Квенди) Эльдар Ваниар Нолдор Тэлери Синдар Лаиквэнди Лесные Авари  Разделение  Авари (кв. Avari …   Википедия

  • авари́йный — аварийный …   Русское словесное ударение

  • авари́йщик — аварийщик …   Русское словесное ударение

  • авари — ів, мн. (одн. ава/р, а, ч., ава/рка, и, ж.). Тюркські племена, які в 6 ст. завоювали придунайські райони, заснували свою державу і проіснували там до початку 9 ст …   Український тлумачний словник

  • Авари — мн монголски народ со потекло од Централна Азија кој до 796 година речиси три века пустошел низ Европа …   Macedonian dictionary

  • авари — мн. (тюркські племена); обри (слов янська назва) …   Словник синонімів української мови

  • авари — з.б.п …   Орфографический словарь осетинского языка

  • Авари́йно-спаса́тельные рабо́ты — комплекс мероприятий по спасению людей и оказанию первой медицинской помощи пострадавшим при различного рода авариях, катастрофах и стихийных бедствиях, а также в очагах массовых потерь при применении противником оружия массового поражения …   Медицинская энциклопедия

  • авари́йность — и, ж. Наличие аварий. Борьба с аварийностью …   Малый академический словарь

  • авари́йный — ая, ое. прил. к авария. Аварийная обстановка. Аварийный сигнал. || Предназначенный для предотвращения или устранения аварии. Аварийная служба. Аварийная машина. □ При первых же признаках наступающей бури Беридзе сколотил аварийные бригады, и они… …   Малый академический словарь

  • авари́йщик — а, м. 1. разг. Тот, кто несет аварийную службу, устраняет аварии. 2. прост. Нерадивый работник, допускающий аварии …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»