-
61 guasto
I1) сломанный, вышедший из строя2) испорченный, протухший3) испорченный, развращённыйII м.1) повреждение, неисправность2) разврат* * *сущ.1) общ. разлад, испорченный, повреждённый, повреждение, авария, поломка, расстроенный2) экон. вред, ущерб3) фин. неисправный4) произв. отказ (оборудования) -
62 infortunio
-
63 schianto
м.1) разрыв, разлом, разрушение••di schianto — внезапно, неожиданно
2) треск, грохот3) острая боль, страдание, мука4) разг. блеск, нечто обалденное (о человеке, вещи)* * *сущ.1) общ. разрыв, треск, взрыв, разлом, шум2) разг. (что-л.) прекрасное, (что-л.) сногсшибательное (uno schianto di moto), красавец, красавица (uno schianto di ragazza), красавчик, красотка, нечто необыкновенное, очень красивый человек или вещь (oggi sei proprio uno schianto; un vestito che e' uno schianto), прелесть3) перен. горе -
64 seguito
м.1) свита, сопровождение2) сторонники3) продолжение••4) последствие••* * *сущ.общ. вереница, преследование, сторонники, продолжение, свита, кортеж, последователи, ряд, сопровождающие лица, сопровождение, ученики -
65 sinistro
1.1) левый2) зловещий, грозный2. м.1) несчастный случай, катастрофа2) удар левой ( в боксе)* * *сущ.1) общ. бедственный, неблагоприятный, несчастье, удар левой рукой (в боксе), беда, бедствие, вредный, зловещий, злополучный, левый, мрачный, опасный, хмурый2) экон. убыток3) фин. авария, несчастный случай, ущерб -
66 verificarsi
произойти, иметь место* * *гл.общ. произойти, иметь место, выявляться, оправдываться, обнаруживаться, подтверждаться, сбываться -
67 avaria
-
68 guasto
(m)повреждение, поломка; авария -
69 altezza
f.1.1) высота2) (statura) рост (m.), рост человекаindichi altezza e peso, per favore! — укажите свой рост и вес, пожалуйста!
3) (profondità) глубина4) (larghezza) ширина; толщинаall'altezza di... — около + gen.
6) (mus.)7) (maestà) величество (n.)2.•◆
lei non è alla sua altezza — она ему не параessere all'altezza di una situazione — a) быть на высоте положения; b) разбираться в обстановке
-
70 automobilistico
agg.incidente automobilistico — автомобильная авария (bur. дорожно-транспортное происшествие)
-
71 catena
f.1.2) (serie) сеть (предприятий)3) (pl. ferri) кандалы, оковыschiavi in catene — рабы, закованные в цепи
2.•◆
fare la catena — образовать живую цепочкуl'incidente ha provocato un tamponamento a catena — впереди произошла авария: в результате было много наездов
facciamo la catena di Sant'Antonio! — передай дальше ("по цепочке святого Антония")
-
72 dinamica
f.2) (svolgimento) динамика, ход (m.)spiegami bene la dinamica dell'incidente! — расскажи по порядку, как произошла авария!
-
73 filmare
v.t.снимать, производить киносъёмку -
74 imputabile
agg. (attribuito)приписываемый + dat.; (ascritto) обвиняемый в + prepos. -
75 incidente
m.1.авария (f.); несчастный случайincidente stradale — дорожное происшествие (автомобильная катастрофа; bur. дорожно-транспортное происшествие)
ha avuto un incidente — он попал в аварию (colloq. у него было чепе; у него было чрезвычайное происшествие)
2.•◆
incidente di percorso — небольшая заминка -
76 inevitabile
1. agg.неизбежный; (fatale) неотвратимый, (ineluttabile) неминуемый2. m.неизбежное (n.), неизбежность (f.) -
77 meccanica
f.1) механика2) (congegno) механизм (m.) -
78 sonno
m. (anche fig.)1.сон; (sonnolenza) сонливость (f.); (torpore) спячка (f.)sonno pesante — беспробудный (тяжёлый, богатырский) сон
è andato a sbattere per un colpo di sonno — авария произошла потому, что он заснул за рулём
se mangio troppo mi viene sonno — когда я переедаю, меня клонит ко сну
2.•◆
casco dal sonno — я умираю хочу спатьdormi sonni tranquilli! — a) (buonanotte) спи спокойно!; b) (sta' tranquillo!) можешь спать спокойно!
è un morto di sonno — он растяпа (рохля, недотёпа)
3.• -
79 stradale
1. agg.дорожный; уличныйincidente stradale — автомобильная катастрофа (несчастный случай на дороге, авария; bur. дорожно-транспортное происшествие)
2. f. -
80 tamponamento
m.1)3) (urto) наездl'incidente ha provocato un tamponamento a catena — впереди произошла авария: в результате было много наездов
См. также в других словарях:
авария — Неожиданный выход из строя конструкции, машины, системы инженерного оборудования сооружений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] авария Опасное техногенное происшествие, создающее на объекте,… … Справочник технического переводчика
авария — и, ж. и АВАРИЙ м. avarie f.< , ит. avaria.1. мор., комм. Повреждение корабля или перевозимого груза в море или в порту. Сл. 18. Авария, повреждение корабля или положеных в него товаров. ЛВ 1 1 180. Гаварея, приключение, вред последовавший… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВАРИЯ — (фр. avarie, повреждение, порча). 1) убытки, понесенные кораблем и грузом вследствие какого нибудь несчастного случая. 2) (нем. Haferei). Расходы, понесенные кораблем при входе в гавань, порт или город, а также при выходе из них. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
авария — См. неудача... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авария нарушение, (непредвиденный, несчастный) случай, ошибка, повреждение, поломка, крушение, неисправность, катастрофа,… … Словарь синонимов
авария — произошла • существование / создание, субъект, факт авария случилась • существование / создание, субъект, факт потерпеть аварию • действие, объект произошла авария • существование / создание, субъект, факт случилась авария • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
АВАРИЯ — (ит. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб) 1) ущерб и убытки, причиненные транспортному средству, грузу и фрахту в процессе перевозки; 2) в страховании от пожара сумма, на которую уменьшается выплата страхового возмещения вследствие… … Юридический словарь
Авария — (average) Термин, означающий частичную аварию в морском страховании (marine insurance) (от франц. avarie – авария, ущерб, повреждение). При общей аварии (general average, GA) убытки, возникшие в результате преднамеренных действий хозяина корабля… … Словарь бизнес-терминов
АВАРИЯ — в морском праве 1) общая авария убытки, причиненные намеренно в целях спасения судна и груза от угрожающей им общей опасности; распределяются пропорционально стоимости судна, фрахта и груза.2) Частная авария убытки, причиненные судну или грузу… … Большой Энциклопедический словарь
АВАРИЯ — (от итал. avaria повреждение, ущерб) 1) выход чего либо из строя, нарушение нормального ритма работы; 2) в морском праве: убытки, возникшие в связи с намеренно (общая авария) или ненамеренно (частная авария) нанесенным судну, грузу, ущербом.… … Экономический словарь
АВАРИЯ — АВАРИЯ, аварея, жен., голланд. повреждение торгового судна или груза его и убыток от этого. Авария малая, обычные случаи небольшой порчи и ломки судна; большая, особые и более важные случаи крушения; она частная, если пострадало только судно или… … Толковый словарь Даля
АВАРИЯ — радиационная (итал. avaria, от араб. авар повреждение, ущерб), повреждение, выход из строя различных механизмов, приборов, сооружений, при котором возникает опасность облучения живых организмов сверхнормативными дозами ионизирующего излучения.… … Экологический словарь