-
1 аварийный
прил.1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgenciaавари́йная маши́на — coche de reparaciones
авари́йная брига́да — equipo de urgencia
авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia
2) (на случай аварии, запасной) de repuestoавари́йный запа́с — repuestos m pl
3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado* * *прил.1) ( для устранения аварий) de reparaciones, reparativo; de urgenciaавари́йная маши́на — coche de reparaciones
авари́йная брига́да — equipo de urgencia
авари́йный ремо́нт — reparación de urgencia
2) (на случай аварии, запасной) de repuestoавари́йный запа́с — repuestos m pl
3) ( потерпевший аварию) averiado, siniestrado* * *adj1) gener. (äëà óñáðàñåñèà àâàðèì) de reparaciones, (на случай аварии, запасной) de repuesto, (потерпевший аварию) averiado, reparativo, siniestrado2) eng. de socorro, de urgencia -
2 аварийный
de urgencia, de seguridad, de socorro, defectuoso, averiado, roto -
3 аварийный автомат
rus защитный автоматический выключатель (м) аварийного тока, автоматический выключатель (м) тока утечки; дифференциальный выключатель (м); аварийный автомат (м); автоматический дифференциальный разрыватель (м) цепи; автоматический расцепитель (м) токовой защитыspa dispositivo (m) diferencial de corriente residual, disyuntor (m) de protección diferencialБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный автомат
-
4 аварийный выброс загрязнителей в окружающую среду
rus аварийный выброс (м) загрязнителей в окружающую средуspa emisión (f) accidentalБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный выброс загрязнителей в окружающую среду
-
5 аварийный выключатель
rus аварийный выключатель (м)spa interruptor (m) de emergenciaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный выключатель
-
6 аварийный выключатель напряжения при утечке тока в землю в результате аварии
rus аварийный выключатель (м) напряжения при утечке тока в землю в результате аварииspa disyuntor (m) de protección contra tensión de defectoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный выключатель напряжения при утечке тока в землю в результате аварии
-
7 аварийный защитный выключатель
rus выключатель (м) с добавочным (защитным) сопротивлением, аварийный защитный выключатель (м)spa disyuntor (m) de protección contra las sobrecargas (eléctricas)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный защитный выключатель
-
8 аварийный знак
rus аварийный знак (м), знак (м) опасностиspa señal (f) de salvamentoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный знак
-
9 аварийный потенциал
rus аварийное напряжение (с), аварийный потенциал (м)spa tensión (f) de defecto, tensión (f) de la faltaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный потенциал
-
10 аварийный сигнал
rus аварийный сигнал (м), предупредительный (предупреждающий) сигнал (м)spa señal (f) de alarmaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный сигнал
-
11 аварийный ток
rus дифференциальный ток (м), ток (м) небаланса; аварийный ток (м)spa corriente (f) diferencial, corriente (f) de derivaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный ток
-
12 аварийный тормоз
rus аварийный тормоз (м), тормоз (м) экстренного торможенияspa freno (m) de socorro, freno (m) de urgencia, freno (m) de emergenciaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный тормоз
-
13 аварийный уровень воздействия
rus аварийный уровень (м) воздействияspa límite (m) de exposición de emergencia, valor (m) límite de exposición excepcionalБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > аварийный уровень воздействия
-
14 аварийный взнос
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > аварийный взнос
-
15 аварийный ремонт
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > аварийный ремонт
-
16 аварийный агрегат
adjeng. grupo de socorro -
17 аварийный аппарат
adjeng. aparato de seguridad -
18 аварийный бонд
-
19 аварийный взвод
adjmilit. sección de reparaciones -
20 аварийный взнос
adjecon. cuota de averia
См. также в других словарях:
аварийный — ая, ое. avarie f. 1. Отн. к портовой пошлине. Avarie .. платимая пошлина в порте, гаварейныя деньги. ФРЛ 2 1 180. Аварийные деньги, пошлина за стоянку в гавани. Даль 1 3. 2. Отн. к аварии, связанный с ней. БАС 2. Пойми ты, чудак, в любую минуту у … Исторический словарь галлицизмов русского языка
АВАРИЙНЫЙ — (фр.). Относящийся к аварии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. аварийный связанный с аварией, с ликвидацией аварии; применяемый в случае аварии; а. запас запас, сделанный на случай аварии. Новый… … Словарь иностранных слов русского языка
аварийный — авантюристичный, катастрофический, катастрофичный, полуразрушенный; запасной Словарь русских синонимов. аварийный прил., кол во синонимов: 5 • авантюристичный (7) • … Словарь синонимов
АВАРИЙНЫЙ — АВАРИЙНЫЙ, ая, ое; иен, ийна. 1. см. авария. 2. Грозящий аварией. А. дом. Аварийное состояние моста. | сущ. аварийность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
аварийный — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN postmortem … Справочник технического переводчика
Аварийный — 56. Аварийный дамп Postmortem dump Дамп, полученный в результате ненормального завершения программы Источник: ГОСТ 19781 90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аварийный ремонт — Ремонт, обусловленный необходимостью ликвидации аварий и повреждений на трубопроводах title= Правила технической эксплуатации магистральных нефтепродуктопроводов Источник: РД 153 39.4 073 01: Типовой план ликвидации возможных аварий на… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный режим работы системы питания — аварийный режим работы установки питания аварийный режим работы Режим работы, при котором качество электроэнергии на выходных выводах системы [установки] питания не соответствует установленным нормам [ОСТ 45.55 99] Тематики источники и системы… … Справочник технического переводчика
аварийный резерв мощности энергосистемы — аварийный резерв мощности аварийный резерв Резерв мощности, необходимый для восполнения аварийного понижения генерирующей мощности в энергосистеме [ГОСТ 21027 75] Тематики энергетика в целом Обобщающие термины параметр энергосистемы Синонимы… … Справочник технического переводчика
аварийный сигнал — alarm Сигнал оповещения, генерируемый в случае, если произошел отказ или контролируемый параметр вышел за допустимые пределы. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М.… … Справочник технического переводчика
аварийный сигнал (в автоматизированных системах) — аварийный сигнал аварийная сигнализация Оповещение оператора о наступлении определенного события, связанного с нарушением или угрозой нарушения регламентного течения технологического процесса. [http://kazanets.narod.ru/AlarmsArchive.htm]… … Справочник технического переводчика