Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

аварийный+затвор

Толкование Перевод

1 аварийный затвор

аварийный затвор м. гидрот. Absperrschütze f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийный затвор
2 аварийный затвор трубопровода

adj
eng. Rohrbruchringschieber

Универсальный русско-немецкий словарь > аварийный затвор трубопровода
3 глубинный аварийный затвор

adj
construct. Unterwassernotverschluß, tiefer Notverschluß

Универсальный русско-немецкий словарь > глубинный аварийный затвор
4 скользящий аварийный затвор

м

Sicherheitsschiebeverschluß (m)

Sicherheitsschiebeverschluss (m)

Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > скользящий аварийный затвор
5 аварийный

Havarie-; Not-; Störungs-;

аварийный затвор — Absperrschütze (f); Notschütz (n); Notwehr (n); Notverschluss (m); Sicherheitsschütze (f);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный сброс — Notablass (m);

аварийная задвижка — Notabschlussschieber (m);

аварийный вал — Notdeich (m);

аварийный насос — Notpumpe (f);

аварийный агрегат — Notstromgruppe (f);

аварийное заграждение — Notverdämmung (f);

аварийный клапан трубопровода — Rohrbruchklappe (f); Rohrbruchventil (n);

аварийный затвор трубопровода (на случай разрыва трубы) — Rohrbruchringschieber (m);

аварийный клапан трубопровода (на случай разрыва трубы) — Rohrbruchselbstschlussklappe (f);

аварийно-ремонтный затвор судоходного шлюза — Schleusennotschütz (n), Schleusennotverschluss (m);

аварийный вал, устраиваемый в зоне повреждённого — Schlossdeich (m);

аварийный дисковый затвор — Sicherheitsdrosselklappe (f);

аварийный предтурбинный затвор — Sicherheitseinlaufschütze (f);

аварийная защита — Unfallschutz (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > аварийный
6 затвор

(м)

Absperrvorrichtung (f); Schütze (f); Falle (f); Schieber (m); Verschluss (m); Verschlusseinrichtung (f);

затвор водопропускного сооружения — Abflussschütze (f);

затвор для спуска воды — Ablass (m);

затвор гравиеспуска — Kiesablaufschütze (f); Kiesablassschütze (f);

затвор водоспуска — Ablassschütze (f);

затвор водопропускного отверстия — Ablaufschütze (f);

затвор водопропускного сооружения — Ablaufverschluss (m);

замыкающий затвор — Abschlussorgan (n);

закрывать затвор — abschützen;

отключающий затвор — Absperrschütze (f);

трубопровод для удаления протечек в игольчатом затворе — Ausgleichrohrleitung (f);

затвор выравнивания уровней — Ausgleichwehr (n);

шандорный затвор — Balkenwehr (n); Dammbalkenabschluss (m);

крышевидный затвор — Dachwehr (n); Bärenfalle (f); Doppelklappenverschluss (m);

рабочий, эксплуатационный затвор — Betriebsschütze (f);

цилиндрический (клапанный) затвор — Zylinderventil (n);

ремонтный затвор — Reparaturverschluss (m); Notverschluss (m);

ремонтный спицевой затвор — Nadelreparaturverschluss (m); Nadelnotverschluss (m);

ремонтный шандорный затвор — Dammbalkennotverschluss (m);

ремонтный затвор шлюза — Schleusenreparaturverschluss (m); Schleusennotschütze (f); Schleusennotverschluss (m);

плотина с шандорными затворами — Dammbalkenwehr (n);

затвор плотины — Dammwehr (n); Sperrschütze (f);

затвор низкопороговой плотины — Wehrverschluss (m);

уплотнение между щитами сдвоенного затвора — Deckelzwischendichtung (f);

плавающий затвор — Dockverschluss (m);

пневматический затвор — Druckluftverschluss (m);

спускной затвор — Auslaufverschluss (m);

оградительный сдвоенный затвор — Doppelabsperrshütze (f);

сдвоенный Г-образный затвор — Doppelhakenschütze (f);

сдвоенный катковый затвор — Doppelrollschütze (f);

дроссельный клапанный затвор — Drosselklappenverschluss (m);

плоский затвор — Einfachschütze (f);

впускной, входной затвор — Einlassschütz (n), Einlaufschütz (n);

затвор входного отверстия — Einlaufverschluss (m);

предварительно напряжённый железобетонный затвор — Spannbetonschütze (f); Spannbetonwehr (n);

ледопропускной затвор — Eisschütze (f);

ледопропускной плоский затвор — Eisfalle (f);

концевая диафрагма вальцового затвора — Endschott (n);

сбросной затвор — Entlastungsschütze (f);

затвор водозаборного отверстия — Entnahmeverschluss (m);

толщина плоского затвора — Fallendicke (f);

вес плоского затвора — Fallengewicht (n);

контур плоского затвора — Fallenumriss (m);

клинкетный затвор — Klappschütz (n);

быстропадающий затвор — Freifallschütz (n);

быстропадающий катковый затвор — Fallrollenschütze (f);

быстродействующий затвор — Fallschütze (f); Schnellverschluss (n);

рыбовидный клапанный затвор — Fischbauchklappe (f);

бункерный затвор — Bunkerverschluss (m);

рыбовидный сегментный затвор — Fischbauchsegment (n);

затвор для лесоспуска — Floßschütz (n);

быстропадающий плоский затвор — Freifallschütze (f);

затвор заполняющего отверстия — (F)üllschütze (f);

направляющий ролик обратной стороны плоского затвора — Gegenführungsrolle (f);

затвор закрытого типа — Gehäuseverschluss (m);

скользящий плоский затвор — Gleitschütze (f);

затвор донного водоспуска — Grundablassschütze (f);

кольцевой затвор донного водоспуска — Grundablass-Ringschieber (m);

сдвоенный Г-образный плоский затвор — Hakendoppelschütze (f);

главный затвор — Hauptschütz (n);

сифонный затвор — Heberverschluss (m);

сифонный пневматический затвор — Heberdruckluftverschluss (m);

затвор водосброса — Entlastungsschütz (n);

затвор паводкового сброса — Hochwasserverschluss (m);

концевой затвор паводкового сброса — Hochwasserabschlussklappe (f);

затвор обратного подпора (для устранения подпора в НБ при прохождении паводка, половодья) — Hochwasserrückstandsverschluss (m);

противопаводковый затвор (в виде ворот) — Hochwasserschutztor (n);

подъёмный затвор — Hubschütze (f); Hubwehr (n);

плоский затвор с коробчатой несущей конструкцией — Kastenschütze (f);

затвор промывника для крупных наносов — Kiesablassschütze (f); Kiesablaufschütze (f);

опрокидывающийся затвор — Kippschütze (f);

клапанный затвор — Klappenverschluss (m); Klappenwehr (n); Klappschütz (n);

клапанный затвор с противовесом — Klappenwehr (n) mit Gegengewicht;

затвор с клапаном — Klappen- Wehraufsatz (m);

игольчатый затвор — Kolbenschieber (m);

секторный затвор — Sektorverschluss (m); Rundschieberverschluss (m);

канализационный затвор — Kotabschluss (m);

секционный затвор — Kulissenschütz (n);

шаровой затвор — Kugelschieber (m); Kugelschütz (n);

спицевой затвор — Nadelverschluss (m);

кулисный затвор — Kulissenschütze (f);

игольчатый затвор холостого хода — Leerlaufnadelschieber (m);

затвор холостого сброса — Leerschuss- Schütze (f);

воздушный затвор — Luftverschluss (m);

сдвоенный затвор системы — MAN MANDoppelschütz (n);

аварийный затвор — Notschütz (n); Notverschluss (m); Notwehr (n);

аварийный затвор канала — Kanalnotverschluss (m);

аварийный затвор трубопровода — Rohrleitungsnotverschluss (m);

вальцовый затвор — Walzenverschluss (m);

качающийся затвор — Pendelschütze (f);

гусеничный затвор — Raupenschütze (f);

сегментный затвор — Segmentverschluss (m); Segmentwehr (n);

сегментный сдвоенный затвор — Doppelsegmentschütze (f);

затвор в конце трубопровода — Rohrabschlussorgan (n), Rohrabschluss (m);

затвор обратного течения — Rückstauverschluss (m);

игольчатый затвор с подвижным корпусом — Schieber (m) mit beweglichem Gehäuse;

донный затвор — Grundauslaufschütze (f); Grundablassschütze (f);

донный плоский затвор — Plattengrundauslaufschütze (f); Tafelgrundablassschütze (f);

затвор судоходного шлюза — Schleusenverschluss (m);

затвор шлюзных ворот — Schleusentorverschluss (m);

затвор щитовой плотины — Schützenwehrverschluss (m);

затвор водоспуска оградительной дамбы — Sieltor (n);

затвор сберегательного бассейна — Sparwasserschloss (n);

затвор промывного отверстия — Spülfalle (f);

затвор подпорного сооружения — Stauverschluss (m);

затвор высокой плотины — Talsperrenschieber (m);

затвор сухого дока — Torschiff (n);

затвор шлюзовых ворот — Torschütz (n), Torschütze (f);

предтурбинный затвор — Turbinenschütze (f);

затвор турбины — Turbinenverschluss (m);

затвор водослива — Überfallschütze (f); Überfallverschluss (m);

затвор водопроводной галереи судоходного шлюза — Umlaufschütze (f);

затвор низовой водопроводящей галереи судоходного шлюза — Unterwasserumlaufschütze (f);

затвор с ручным управлением — Verschluss (m) mit Handbedienung;

затвор вальцовой плотины — Walzenwehrnotverschluss (m);

тип затвора — Wehrbauart (f);

пролёт затвора — Wehrfeld (n);

конструкция затвора — Wehrkonstruktion (f);

затвор на подводящем участке — Zulaufschütze (f);

затвор на входном отверстии — Zulaufverschluss (m);

железобетонный затвор — Stahlbetonverschluss (m); Stahlbetonwehr (n);

железобетонный секторный затвор — Stahlbetonsektorschütze (f); Stahlbetonsektorwehr (n);

цилиндрический затвор — Zylinderverschluss (m);

цилиндрический затопленный затвор — überströmte Zylinderschütze (f);

цилиндрический затвор (вертикального типа) — Zylinderschütze (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > затвор
7 аварийный дисковый затвор

аварийный дисковый затвор м. Sicherheitsdrosselklappe f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > аварийный дисковый затвор
8 аварийный дисковый затвор

adj
hydrogr. Sicherheitsdrosselklappe

Универсальный русско-немецкий словарь > аварийный дисковый затвор
9 автоматический

automatisch; selbsttätig;

автоматический крышевидный затвор — selbsttätiges Doppelklappenwehr (n);

автоматическое устройство сброса затвора — Schnellschlusseinrichtung (f);

автоматический дисковый клапан — Selbstschlussdrosselklappe (f);

автоматический аварийный затвор — Selbstschlussschütze (f);

автоматический клапан — Selbstschlussventil (n);

автоматический водослив сброса карты намыва — Spülwasserüberlauf (m);

автоматические весы — automatische Waage (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > автоматический
10 замыкающий

Abschluss-;

замыкающий быстродействующий затвор — Abschlussschütze (f);

замыкающая стенка — Abschlusswand (f);

замыкающийее сооружение — Abschlusswerk (n);

замыкающийее уплотнение шва — Fugenschluss (m);

замыкающий (аварийный) вал, устраиваемый в зоне повреждённого — Schlossdeich (m);

замыкающая дамба — Umschließungsdamm (m)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > замыкающий
11 сброс

(м)

1. (геол.) Einbruch (m); Verschiebung (f); Sturz (m); Verwerfen (n); Verwerfung (f);

2. Überfall (m); Auslass (m);

3. Ablassen (n);

4. Abwerfen (n);

сброс воды — Wasserablass (m); Wasserüberfall (m); Wassersturz (m);

сброс воды сифоном — Abhebern (n);

сброс давления — Druckabfall (m); Druckabsturz (m);

открытый сброс — freier Wasserablass (m); offener Wasserablass (m);

закрытый сброс — Wasserablass (m) in Rohren;

шахтный сброс — Schachtüberfall (m);

траншейный сброс — Entlastungsanlage (f) mit Überlaufgraben;

сифонный сброс — Heberüberfall (m); Siphonablass (m);

неиспользованная сбросная вода — Fehlschlagwasser (n);

туннель для сброса половодья, паводка — Hochwasserentlastungsstollen (m);

отверстие для сброса паводка — Hochwasseröffnung (f);

русло для сброса паводка — Hochwasserrinne (f);

плоский затвор паводкового сброса — Hochwasserschild (m);

сброс канала — Kanalauslauf (m);

холостой сброс — Leerlauf (m); Leerschuss (m);

расход воды холостого сброса — Leerlaufwassermenge (f); Leerlaufbetriebsmenge (f);

расход энергии при холостом сбросе — Leerlauf-Energieverbrauch (m);

канал холостого сброса — Leerlaufkanal (m);

сброс в водоём — Einleitung (f) in das Wasserbecken; Einleitung (f) in den Vorfluter;

сброс нагрузки — Entlastung (f); Lastabwurf (m);

аварийный сброс — Notauslass (m);

многоступенчатый перепад холостого сброса — Leerlaufkaskade (f);

характеристика холостого сброса — Leerlaufkennlinie (f);

сбросы пластов (в геологии) — Niederwerfen (n) pl der Flöze;

сброс, нарушение пласта — Schichtenstörung (f)

Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > сброс

См. также в других словарях:

аварийный затвор — Затвор, предназначенный для прекращения течения воды в водопропускных сооружениях или снятия напора при угрозе аварии [ГОСТ 26966 86] аварийный затвор Затвор, опускаемый в текущую воду при аварийных ситуациях. [СО 34.21.308 2005] Тематики… … Справочник технического переводчика
Аварийный затвор — 38. Аварийный затвор Затвор, предназначенный для прекращения течения воды в водопропускных сооружениях или снятия напора при угрозе аварии Источник: ГОСТ 26966 86: Сооружения водозаборные, водосбросные и затворы. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный затвор — avarinis vožtuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. emergency valve; guard valve vok. Notventil, n; Schnellabstellventil, n rus. аварийный затвор, m; аварийный клапан, m pranc. clapet de sûreté, m; soupape de rupture, f; soupape de… … Automatikos terminų žodynas
Аварийный — 56. Аварийный дамп Postmortem dump Дамп, полученный в результате ненормального завершения программы Источник: ГОСТ 19781 90: Обеспечение систем обработки информации программное. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
затвор — 3.6 затвор: Совокупность подвижной (золотник, диск и т.п.) и неподвижной (седло) частей запирающего элемента арматуры, образующая (при открытом затворе) проходное сечение или (при закрытом затворе) герметичное соединение. Источник: ГОСТ 9544 2005 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
затвор аварийный — 3.23 затвор аварийный: Затвор, применяемый для быстрого временного перекрытия отверстия гидротехнического сооружения в случае отказа или аварии основного затвора или гидроагрегата. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
аварийный клапан — avarinis vožtuvas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. emergency valve; guard valve vok. Notventil, n; Schnellabstellventil, n rus. аварийный затвор, m; аварийный клапан, m pranc. clapet de sûreté, m; soupape de rupture, f; soupape de… … Automatikos terminų žodynas
СО 34.21.308-2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения — Терминология СО 34.21.308 2005: Гидротехника. Основные понятия. Термины и определения: 3.10.28 аванпорт: Ограниченная волнозащитными дамбами акватория в верхнем бьефе гидроузла, снабженная причальными устройствами и предназначенная для размещения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 26966-86: Сооружения водозаборные, водосбросные и затворы. Термины и определения — Терминология ГОСТ 26966 86: Сооружения водозаборные, водосбросные и затворы. Термины и определения оригинал документа: 38. Аварийный затвор Затвор, предназначенный для прекращения течения воды в водопропускных сооружениях или снятия напора при… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО 17330282.27.140.013-2008: Механическое оборудование гидротехнических сооружений ГЭС. Условия создания. Нормы и требования — Терминология СТО 17330282.27.140.013 2008: Механическое оборудование гидротехнических сооружений ГЭС. Условия создания. Нормы и требования: 3.1 акватория: Водное пространство в пределах естественных, искусственных или условных границ. Определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТО 17330282.27.140.017-2008: Механическое оборудование гидротехнических сооружений ГЭС. Организация эксплуатации и технического обслуживания. Нормы и требования — Терминология СТО 17330282.27.140.017 2008: Механическое оборудование гидротехнических сооружений ГЭС. Организация эксплуатации и технического обслуживания. Нормы и требования: 3.1 безопасность гидротехнического сооружения: Свойство… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

аварийный+затвор

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на немецкий

аварийный+затвор

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: